TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glassmaking tool consisting of a metal rod bent on one end and fitted with a handle, used to create a wavy pattern by dragging the tip of the rod on molten glass.  4, fiche 1, Anglais, - combing%20rake

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most combs are done by pulling the combing rod slowly straight towards you and pushing it straight away from you but there’s no reason you can’t comb on an angle.  5, fiche 1, Anglais, - combing%20rake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de verrier composé d'une tige en métal munie d'un manche et à l'extrémité coudée, que l'on fait glisser sur le verre en fusion pour créer un décor ondulé.  1, fiche 1, Français, - tige%20%C3%A0%20peigner%20le%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.  1, fiche 2, Anglais, - plunger%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.  1, fiche 2, Français, - tige%20de%20piston%20d%27injection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical rod or tube of wood, metal, plastic, etc., into which the nib of a pen may be fixed, and which then forms the handle of the pen.  2, fiche 3, Anglais, - penholder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige à l'extrémité de laquelle est adaptée une plume métallique pour écrire ou pour dessiner.  2, fiche 3, Français, - porte%2Dplume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte-plume : Les formes au pluriel pour la graphie avec trait-d'union sont «porte-plume» et «porte-plumes».  3, fiche 3, Français, - porte%2Dplume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rod with a bent handle forming a lever, usually attached to the end sill, by which the lock of the automatic coupler is opened and the cars uncoupled without going between them.  2, fiche 4, Anglais, - uncoupling%20lever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, fiche 5, Anglais, - espagnolette

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, fiche 5, Anglais, - espagnolette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, fiche 5, Anglais, - espagnolette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, fiche 5, Français, - espagnolette

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, fiche 5, Français, - espagnolette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, fiche 5, Français, - espagnolette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, fiche 5, Français, - espagnolette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, fiche 5, Espagnol, - espa%C3%B1oleta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The heated iron rod or stamp with a handle used in branding cattle, etc.  2, fiche 7, Anglais, - hot%2Dbrand%20stamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Marquage] des bestiaux.  1, fiche 7, Français, - appareil%20d%27estampillage%20au%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for sharpening knives; esp : a fluted round rod fitted with a handle and used for this purpose(butcher's steel).  2, fiche 8, Anglais, - steel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument en acier servant à aiguiser les couteaux.  2, fiche 8, Français, - fusil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manually or mechanically operated component which transmits certain action or energy to other components which are dependent upon its movement in order to function, e. g. cocking handle, operating rod, etc.  1, fiche 9, Anglais, - actuator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce actionnée manuellement ou mécaniquement, transmettant un mouvement ou une force quelconque à d'autres pièces qui dépendent de son mouvement pour fonctionner, e.g. poignée d'armement, tige de commande, etc.  1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20commande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pièce de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20commande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.  1, fiche 10, Anglais, - bot%20stick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.  1, fiche 10, Français, - bouchonni%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid iron rod with a wooden handle used to gather the molten glass from the pot and bring it out of the furnace.  1, fiche 11, Anglais, - gathering%20iron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige en acier plein et à poignée de bois avec laquelle on cueille le bouillon de verre dans le pot, pour le sortir du four.  1, fiche 11, Français, - ferret

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Put in handle liners, one on each side of the basket. Wale for four rounds still shaping the ends outwards. Put on a three, four, or five rod border and a follow-on trac border if you like. Cut one piece of handle cane 66 cm(36 in) long, shape into a bow and slype each end. Remove the handle liners and insert the handle.  1, fiche 12, Anglais, - handle%20liner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glissez les cales d'espacement de chaque côté de la corbeille. Torchez quatre tours tout en évasant les extrémités de la corbeille. Tressez une bordure à trois, quatre ou cinq brins et une bordure piquée si vous le désirez. Coupez une tige de rotin pour anses de 66 cm; donnez-lui la forme d'un arc et affilez chaque extrémité. Enlevez les cales d'espacement et introduisez la sous-anse.  1, fiche 12, Français, - cale%20d%27espacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

rod is two-piece solid glass with offset handle and cork grip  1, fiche 13, Anglais, - offset%20handle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pêche - canne à deux brins de fibre de verre pleine, avec porte-moulinet décentré et poignée de liège  1, fiche 13, Français, - porte%2Dmoulinet%20d%C3%A9centr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install hydraulic service centre access door assembly(door) :(...) Temporarily remove door inner cover(liner) and adjust rod ends of two link assemblies connecting two shafts to handle bellcrank.  1, fiche 14, Anglais, - door%20inner%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol