TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.  3, fiche 1, Anglais, - boat%20hook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - boat%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.  3, fiche 1, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].  1, fiche 2, Anglais, - gaff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].  1, fiche 2, Français, - gaffer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body...  3, fiche 3, Anglais, - gaff%2Dhook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.  2, fiche 3, Français, - gaffe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.  3, fiche 3, Français, - gaffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, fiche 4, Anglais, - espagnolette

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, fiche 4, Anglais, - espagnolette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, fiche 4, Anglais, - espagnolette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, fiche 4, Français, - espagnolette

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, fiche 4, Français, - espagnolette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, fiche 4, Français, - espagnolette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, fiche 4, Français, - espagnolette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, fiche 4, Espagnol, - espa%C3%B1oleta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.  1, fiche 5, Anglais, - extractor%20cam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.  1, fiche 5, Anglais, - extractor%20cam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.  1, fiche 5, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.  1, fiche 5, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - came%20d%27extracteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to pull sucker rods. It has a bail attached to the rod hook to pull or run sucker rods.  2, fiche 6, Anglais, - rod%20elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The post and hook that are used to hang off a well operated through a rod line.  2, fiche 7, Anglais, - knock%2Doff%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella.  1, fiche 8, Anglais, - polycentric%20joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le type d'articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d'amplitude. L'articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique.  2, fiche 8, Français, - articulation%20polycentrique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tiroir antérieur est jugulé par l'appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l'embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L'utilisation d'une articulation de type polycentrique permet d'obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique.  2, fiche 8, Français, - articulation%20polycentrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.  2, fiche 9, Anglais, - set%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pêche qui n'est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d'un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.  2, fiche 9, Français, - ligne%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.  3, fiche 9, Français, - ligne%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drifting with the current is a widely used technique in rivers.  1, fiche 10, Anglais, - drifting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When drift fishing for walleye, it's important to keep your rod tip down and slightly to one side, so that you can set the hook when you feel a tap.  3, fiche 10, Anglais, - drifting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à laisser voguer l'embarcation, au gré du vent ou du courant, alors que la ligne retenant le leurre ou l'appât traîne à l'arrière.  1, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la dérive est peut-être la meilleure technique pour leurrer le doré.  2, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the rod, line and hook for fishing  1, fiche 11, Anglais, - angling%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] class Myzostomia [is made up of worms having a] flat, disc-shaped, not segmented [body] with an external chitinous cuticle, five pairs of parapodia, each with [a] hook and supporting rod.(...) Ord.-Rec.  1, fiche 12, Anglais, - Myzostomia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La classe des] Myzostoma [comprend des annélides] (...) connus à l'état fossile. (...) les Myzostomaires [parasites causent] des déformations (...) chez leurs hôtes.  1, fiche 12, Français, - Myzostoma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol