TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROD JOINT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filler rod
1, fiche 1, Anglais, filler%20rod
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- welding rod 2, fiche 1, Anglais, welding%20rod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint. 3, fiche 1, Anglais, - filler%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filler rod: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - filler%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baguette d'apport
1, fiche 1, Français, baguette%20d%27apport
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure. 2, fiche 1, Français, - baguette%20d%27apport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - baguette%20d%27apport
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- varilla de aporte
1, fiche 1, Espagnol, varilla%20de%20aporte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada. 1, fiche 1, Espagnol, - varilla%20de%20aporte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collar
1, fiche 2, Anglais, collar
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe, etc., for restraining lateral motion; forming a steam, or water-tight joint, and the like. 2, fiche 2, Anglais, - collar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
collar: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - collar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague
1, fiche 2, Français, bague
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique cylindrique servant d'embase, d'entretoise ou de frette. 2, fiche 2, Français, - bague
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bague : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 2, Français, - bague
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extractor cam
1, fiche 3, Anglais, extractor%20cam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extractor lever 1, fiche 3, Anglais, extractor%20lever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm. 1, fiche 3, Anglais, - extractor%20cam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam. 1, fiche 3, Anglais, - extractor%20cam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- came d'extracteur
1, fiche 3, Français, came%20d%27extracteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- levier d'extracteur 1, fiche 3, Français, levier%20d%27extracteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu. 1, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2. 1, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Centrifugal Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stuffing box
1, fiche 4, Anglais, stuffing%20box
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gland box 2, fiche 4, Anglais, gland%20box
correct
- packing box 3, fiche 4, Anglais, packing%20box
correct
- gland 4, fiche 4, Anglais, gland
- stuffing gland 5, fiche 4, Anglais, stuffing%20gland
- valve gland 2, fiche 4, Anglais, valve%20gland
- stern gland 6, fiche 4, Anglais, stern%20gland
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A packed, pressure-tight joint for a rod that moves through a hole, to reduce or eliminate fluid leakage. 7, fiche 4, Anglais, - stuffing%20box
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- stuffing-box
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Pompes centrifuges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte à garniture
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- presse-étoupe 2, fiche 4, Français, presse%2D%C3%A9toupe
correct, nom masculin
- presse-garniture 3, fiche 4, Français, presse%2Dgarniture
correct, nom masculin
- boîte à bourrage 4, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bourrage
nom féminin
- boîte étanche 4, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe cylindrique dans laquelle se meut la tige d'un appareil de robinetterie et contenant la garniture qui en assure l'étanchéité. 5, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Dispositif empêchant un fluide sous pression de s'échapper par les interstices d'un joint. 6, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Bombas centrífugas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prensaestopas
1, fiche 4, Espagnol, prensaestopas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strip a well
1, fiche 5, Anglais, strip%20a%20well
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To pull rods and tubing from a well at the same time. Tubing must be stripped over the rods a joint at a time, and the exposed sucker rod then backed off and removed. 2, fiche 5, Anglais, - strip%20a%20well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retirer les tiges pleines et le tubage d'un puits
1, fiche 5, Français, retirer%20les%20tiges%20pleines%20et%20le%20tubage%20d%27un%20puits
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(simultanément). 1, fiche 5, Français, - retirer%20les%20tiges%20pleines%20et%20le%20tubage%20d%27un%20puits
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- polycentric joint
1, fiche 6, Anglais, polycentric%20joint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella. 1, fiche 6, Anglais, - polycentric%20joint
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- articulation polycentrique
1, fiche 6, Français, articulation%20polycentrique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- articulation de type polycentrique 2, fiche 6, Français, articulation%20de%20type%20polycentrique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Selon le type d'articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d'amplitude. L'articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique. 2, fiche 6, Français, - articulation%20polycentrique
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le tiroir antérieur est jugulé par l'appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l'embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L'utilisation d'une articulation de type polycentrique permet d'obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique. 2, fiche 6, Français, - articulation%20polycentrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flexible refill tube 1, fiche 7, Anglais, flexible%20refill%20tube
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 7, Anglais, - flexible%20refill%20tube
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tube flexible de remplissage 1, fiche 7, Français, tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 7, Français, - tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- diaphragm float valve 1, fiche 8, Anglais, diaphragm%20float%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 8, Anglais, - diaphragm%20float%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet à membrane avec flotteur 1, fiche 8, Français, robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 8, Français, - robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slip joint gasket 1, fiche 9, Anglais, slip%20joint%20gasket
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 9, Anglais, - slip%20joint%20gasket
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- garniture à joint coulissant 1, fiche 9, Français, garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 9, Français, - garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rubber shank washer 1, fiche 10, Anglais, rubber%20shank%20washer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 10, Anglais, - rubber%20shank%20washer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rondelle d'écartement en caoutchouc 1, fiche 10, Français, rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 10, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wire clip 1, fiche 11, Anglais, wire%20clip
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 11, Anglais, - wire%20clip
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- broche d'agrafe 1, fiche 11, Français, broche%20d%27agrafe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 11, Français, - broche%20d%27agrafe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :