TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROD LINKAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idler arm
1, fiche 1, Anglais, idler%20arm
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steering idler arm 2, fiche 1, Anglais, steering%20idler%20arm
correct
- steering relay lever 3, fiche 1, Anglais, steering%20relay%20lever
- idler arm assembly 4, fiche 1, Anglais, idler%20arm%20assembly
- steering idler arm assembly 5, fiche 1, Anglais, steering%20idler%20arm%20assembly
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pivoting [steering linkage] component that supports the right side of the steering relay rod in much the same manner as the pitman arm supports the left side. 6, fiche 1, Anglais, - idler%20arm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idler arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - idler%20arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras de renvoi
1, fiche 1, Français, bras%20de%20renvoi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levier intermédiaire de direction 2, fiche 1, Français, levier%20interm%C3%A9diaire%20de%20direction
nom masculin
- levier relais 3, fiche 1, Français, levier%20relais
nom masculin
- bras de support 4, fiche 1, Français, bras%20de%20support
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bras de renvoi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - bras%20de%20renvoi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiper linkage tunnel 1, fiche 2, Anglais, wiper%20linkage%20tunnel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The drive rod tends to fall down and jam inside the wiper linkage tunnel against the firewall. 1, fiche 2, Anglais, - wiper%20linkage%20tunnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tunnel de la tringlerie d'essuie-glace
1, fiche 2, Français, tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l'ensemble du mécanisme [d'essuie-glaces] se trouve dans un tunnel comportant également les bouches d'aspiration [...] 2, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20la%20tringlerie%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttle shaft 1, fiche 3, Anglais, throttle%20shaft
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extra fuel for a powerful mixture is obtained(...) by the use of a vacuum control on the metering rod in addition to the control by linkage to the--. 1, fiche 3, Anglais, - throttle%20shaft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- axe du papillon 1, fiche 3, Français, axe%20du%20papillon
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
l'orientation de --, la position de la cuve par rapport au sens de marche, l'orientation du conduit cuve-conduit parallèlement à ce sens réagissent sur la bonne alimentation des cylindres. 1, fiche 3, Français, - axe%20du%20papillon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :