TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROD METAL [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassmaking tool consisting of a metal rod bent on one end and fitted with a handle, used to create a wavy pattern by dragging the tip of the rod on molten glass.

CONT

Most combs are done by pulling the combing rod slowly straight towards you and pushing it straight away from you but there’s no reason you can’t comb on an angle.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Outil de verrier composé d'une tige en métal munie d'un manche et à l'extrémité coudée, que l'on fait glisser sur le verre en fusion pour créer un décor ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
  • Chemical Engineering
CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
  • Génie chimique
DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A point of protection permanently installed in a hole drilled into the rock, to which a metal hanger is attached, with a hole for a carabiner or ring.

CONT

Anchors include... the bolt, which is a metal rod that is hammered into a hole drilled by the climber and to whose exposed, threaded end a hanger is then attached...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un goujon est surmonté d'une plaquette dans laquelle on passe un mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.

OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.

OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
DEF

A cylindrical rod or tube of wood, metal, plastic, etc., into which the nib of a pen may be fixed, and which then forms the handle of the pen.

Terme(s)-clé(s)
  • pen-holder

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
DEF

Tige à l'extrémité de laquelle est adaptée une plume métallique pour écrire ou pour dessiner.

OBS

porte-plume : Les formes au pluriel pour la graphie avec trait-d'union sont «porte-plume» et «porte-plumes».

Terme(s)-clé(s)
  • porte-plumes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Threaded rods can be used for example to join metal and wood, in wall construction and also in furniture. The threading enables nuts [or] bolts... to screw on to the rod quickly and easily.

Terme(s)-clé(s)
  • threadbar
  • threadrod

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les tiges filetées sont des fixations qui se composent d'une longue tige dotée de filetages tout le long ou seulement aux extrémités. Ces tiges sont similaires [aux vis], mais beaucoup plus épaisses et longues.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.

OBS

boulon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.

CONT

[…] los pernos para madera suelen tener cabeza cuadrada; los que sirven para unir piezas metálicas la tienen hexagonal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.

OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt(metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pump and the filter should have been held in place by two retaining bolts.

OBS

bolt : A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

OBS

retaining bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les dommages subis par le boulon de retenue du moyeu correspondent à une défaillance par surcharge de flexion, sans qu'il y ait de signe de charge en torsion.

OBS

boulon : Tige métallique dont une extrémité porte une tête et l'autre un filetage pour recevoir un écrou.

OBS

boulon de retenue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

boulon de retenue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A metal rod used to hold a stair carpet in place.

OBS

stair rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
OBS

tringle d'escalier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.

OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d'entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.

OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille (pour les limes) ou la piqûre (pour les râpes), la section ou forme, la longueur.

OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

A solenoid core is a rod that rests in the center of a solenoid coil and offers several beneficial attributes. If a solenoid core is [made of] iron, or any ferromagnetic metal, then this can increase the solenoid's regular magnetic power substantially.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

If the neck is bent, you need to adjust the truss rod. The only visible part of this metal rod is the bolt in a hole or under the plastic plate... next to the top nut on the headstock.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le manche supporte la tension des cordes. La courbe du manche est sensible non seulement au réglage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et d’humidité. C’est pourquoi le manche est équipé d’une tige de réglage qui permet d’ajuster sa courbe avec précision.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A metal rod on which food is speared and rotated while cooking.

CONT

Spit may be rotated manually or by a motor [attachment].

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Tige de fer pointue qu'on passe au travers d'une volaille ou d'une pièce de viande à rôtir, pour la faire tourner au dessus de la flamme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
DEF

Varilla puntiaguda en que se clava y se pone al fuego lo que se quiere asar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
CONT

Each switch has a vertical rod with a horizontal contact arm(a metal blade).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Un jeu de 2 frotteurs parallèles, portés par l'axe du cylindre, peut venir contacter l'un quelconque des jeux de broches [...] À ces frotteurs ou balais sont soudés les 2 fils qui arrivent du sélecteur précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Orthopedic Surgery
DEF

A straight slender metal rod used to transfix bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige pointue à une extrémité, utilisée pour enclouage intramédulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Any of the various devices used in searching for petroleum deposits.

CONT

Dowsing is the action of a person-called the dowser-using a rod, stick, or other device-called a dowsing rod, dowsing stick, doodlebug(when used to locate oil) or divining rod-to locate such things as underground water, hidden metal, buried treasure, oil, lost persons, or golf balls, etc.

OBS

doodlebug: Slang term.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette. The rod marionette employs a metal rod attached to the centre of the puppet's head as its main control device. The arms and legs can be controlled by smaller rods, strings or a combination of the two. The rod marionette is considered to be the ancestor of the string marionette.

OBS

According to the «Théâtre de l’Avant-pays» the rod marionette is also called "Sicilian rod marionette."

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le haut à l'aide d'une tringle (tige de fer) fixée au centre de la tête de la marionnette [et dont les] membres peuvent être activés par une plus petite tige ou par des fils ou encore une combinaison des deux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.

OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.

Terme(s)-clé(s)
  • stopper-rod assembly
  • ladle stopper

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Hardware
DEF

A cylindrical wood or metal rod inserted in a hole through two pieces of wood, stone, concrete, etc., to secure them.

OBS

for "stud" : Expression sometimes used to mean metallic dowels between posts and concrete footings.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pièce de métal ou de bois destinée à lier deux ou plusieurs pièces [...] de charpente, deux pierres de taille, un poteau et le dé qui lui sert de base, etc.

OBS

Ne pas confondre avec cheville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Artículos de ferretería para la construcción
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.

OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.

OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.

CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.

CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.

CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]

Terme(s)-clé(s)
  • pivot bar

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.

OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d'un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d'une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s'affranchit du poids de la raquette.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Archaeology
CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Archéologie
CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender flexible metal rod used to calibrate or dilate the cervical canal, or to hold the uterus in various positions during gynecologic surgery.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s uterine sound" (Sir James Young Simpson), often disappears over the years. For that reason, the written form "Simpson uterine sound" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Collapsible probes assemble quickly, they’re longer, and they slide through the snow much more easily than ski pole probes. Finally, they are very lightweight.

CONT

Collapsible probe extends to eight feet to find riders who may be buried under the snow. When collapsed, it conveniently stores under the seat of your mountain sled.

OBS

avalanche probe : A metal rod used to probe through avalanche debris for buried victims.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[La] sonde pliable [...] est composée de plusieurs éléments mis bout à bout; selon les modèles elle peut mesurer jusqu'à 3 m; son manque de rigidité fait que son trajet dans la neige peut ne pas être rectiligne et être à l'origine de confusions.

OBS

sonde d'avalanche : longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bolt : A metal rod or pin, usually threaded, having a head, and used with a nut to hold parts together.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon : Tige métallique dont une extrémité porte une tête et l'autre un filetage pour recevoir un écrou.

OBS

boulon de fixation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Post-flight examination of the engine revealed seven quarts of oil showing on the oil dipstick, and no broken or loose oil lines or filter. ... The connecting rod was loose on the journal with one hold-down nut missing. The opposite hold down bolt and nut were tight.

OBS

bolt : A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-down bolt

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon : Tige métallique dont une extrémité porte une tête et l'autre un filetage pour recevoir un écrou.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A rod, usually of iron or other metal, serving as an axis upon which, or by means of which, something revolves or is turned round.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce sur laquelle s'articulent d'autres pièces animées d'un mouvement circulaire.

CONT

Le compresseur de charge est généralement un compresseur monté sur l'axe qui fournit toute la puissance pneumatique de l'avion.

OBS

axe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A metal rod with ausu square or hexagonal wrench head at one end and threads at the other that is commonly available in a size rouge of from 1/4 inch to 3 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon comportant une tête conventionnelle (carrée, hexagonale ou fraisée) et conçu pour un usage général en machinerie ou pour différents types de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Forming a taper or a reduction on metal products, such as rod or tube, by forging, squeezing or hammering.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui a pour objet de resserrer sur elle-même, par martelage, une masse métallique de forme cylindrique.

OBS

rétreinte : terme désignant également le résultat.

PHR

Pratiquer une rétreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Waveguides
DEF

A system for the transmission of electromagnetic energy by a wave not of TEM type. It may, for example, consist of a metal tube, a dielectric rod or tube, or a single wire.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guides d'ondes
DEF

Système servant à transmettre l'énergie électromagnétique, sauf en mode TEM, p. ex., par un tube de métal, une tige, un tube diélectrique ou un fil simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Guías de ondas
DEF

Línea de transmisión que consta de un sistema de límites materiales o de estructuras para guiar las ondas electromagnéticas.

OBS

La forme más común de guiaondas es un conducto metálico de sección circular, cuadrada o elíptica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A lock which secures a door by wedging a bar between the door and the floor. Some incorporate a moveable steel rod which fits into metal receiving slots on the door and in the floor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Plaque de métal sur le mur d'un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
DEF

A metal or ceramic rod projected into the flame envelope to function as an electrode in a flame detection circuit.

CONT

There are various flame detection methods used in burner and boiler systems. The commonly used detection methods are: Flame rod; Ultra-violet; Infra-red; Photocell.

CONT

Each burner ... was fitted with a flame rod, (a flame detection and ignition device used to replace fire eyes and igniters).

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
CONT

Pyronics [...] Accessoires [...] Électrodes d'allumage et de détection de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Stirring molten metal with a rabble or long steel rod.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Opération consistant à brasser le métal liquide à l'aide d'un ringard.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
DEF

A small metal rod pointed at one end has been a drawing instrument since classical times... and was used during the Middle Ages and Renaissance.

OBS

It may be of lead, copper, silver, or gold.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Pointe d'or, d'argent, de cuivre ou de plomb, effilée, fixée dans un manche. La technique des pointes de métal est utilisée pendant tout le Moyen Age et jusqu'au XVIe siècle pour l'exécution de dessins précis.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A rod made of metal, bone, or solid material used to attach the ends or pieces of broken bones.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige rigide métallique destinée à maintenir en bonne position et au contact l'un de l'autre des fragments osseux fracturés, après introduction dans le canal médullaire de l'os.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A vertical metal rod equipped with a device for holding the surveyor accessories, which can be moved vertically and is always at right angles to the surveyor's base.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige métallique verticale dotée d'un dispositif sur lequel peuvent être montés divers instruments qui seront déplacés verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A foundry ladle supported in a ring at the centre of a long iron rod, one or both ends of which are formed into a pair of handles. It can be carried by two men, and is used in foundries for transporting and pouring molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les poches à brancard (...) sont des poches de moyenne importance (à partir de 40kg). Le brancard le plus simple est constitué par une tige métallique portant en son centre un collier, dans lequel vient se loger la poche. Il est terminé d'un côté par un U permettant la prise des deux mains par le couleur, l'aide-couleur se contentant de la tige simple de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Voir «soudage à l'arc».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refining of Metals
CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Affinage des métaux
CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.

CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu'elle entraîne avec elle d'un bout à l'autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l'extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Thin metal rod which records the driving data on the tachograph disc.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Tige métallique fine dont l'une des extrémités trace les données recueillies sur le disque diagramme du contrôlographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Varilla metálica fina con una extremidad que traza los gráficos lineales en el diagrama circular del taquímetro registrador según las mediciones de este último.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
DEF

The iron rod to which a partly-made molten object is transferred from the iron tube(blow-pipe) on which the metal has been gathered from the melting pot and marvered and tentatively shaped by blowing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Grande tige de fer, pleine, à l'extrémité de laquelle on fixe provisoirement une pièce pour la façonner.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

The process of pulling flat products, rod, wire, tube, shapes, etc., through a die. This effects a reduction in size or change in shape of the cross-section and hardens the metal.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Allongement produit en tirant des métaux sous forme de produits plats, tiges, fils, tubes, profilés, etc. à travers une filière (tréfilage). Ce procédé durcit le métal tout en réduisant la section transversale.

DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d'une barre ou d'un tube en l'obligeant à passer à travers une filière (procédé dont le principe est analogue à celui du tréfilage, mais qui est différent du filage qui lui, s'effectue à chaud).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

It can be removed from the rod by hand polishing with emery paper and crocus cloth. The rod may be reused with a new bearing once all of the transferred metal is removed.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Sur la bielle, il peut être éliminé de l'alésage par polissage à la main, à l'aide de papier d'émeri et d'une toile potée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

With the base metal at the proper temperature and with the aid of a suitable flux, metal from a filler rod(bronze, silver alloy, etc) will form a strong molecular union with the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Après avoir chauffé le métal de base à la température requise, le métal de la baguette d'apport (bronze, alliage d'argent, etc.), grâce à l'action d'un flux adéquat, forme une liaison moléculaire avec le métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metal rod or bar used as a core around which metal or other material is cast molded, forged or shaped.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige métallique servant de noyau autour duquel un métal ou autre matériau est moulé par coulée, forgé ou façonné.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refining of Metals
CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Affinage des métaux
CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A pointed metal or wooden rod which is thrust into the meat.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[L'enveloppeur de carcasses] peut laver et stériliser les toiles de mousseline et les broches de métal (...).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

spit : A cooking implement consisting of a slender sharp-pointed rod of metal or wood, used for thrusting into or through meat which is to be roasted at a fire....

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Broche à picots à manivelle. Cette broche comporte, à la naissance de la manivelle, quatre picots en L implantés dans un disque solidaire de la lame. Les picots font office de fourche fixe et permettent de bloquer le quartier de viande (...) (Raymond Lecoq, Les objets de la vie domestique, 1979, p. 119.).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Papermaking Machines
DEF

A metal rod or tube around which paper or paperboard is wound into rolls for transporting and shipping.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines à papier
DEF

Arbre sur lequel les mandrins sont enfilés aux fins de bobinage du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

A pointed rod of silver, which, when drawn across paper that has been specially coated with white pigment, leaves minute particles of the metal embedded in the surface, producing a graphish line that becomes darker in time as the silver tarnishes...

OBS

Also a drawing so made. The color and delicacy of the lines in silver-point drawings have always been admired.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Stylet ou barrette d'argent effilée (de 3 à 4 cm de long), maintenus dans un manche de bois, utilisés jusqu'à la Renaissance pour dessiner sur un papier ou un parchemin obligatoirement recouvert d'un enduit à base de poudre d'os mêlée d'eau, de gomme arabique et de couleurs; d'où le nom de carta-tinta (papier préparé).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Brand plantaris tendon stripper : A small, ring-shaped knife mounted on a long metal rod used in the harvesting of the tendon of the plantaris muscle for use as a graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Rod : A long, springy, tapered piece of wood, metal, plastic, etc. to which a reel may be attached, used for fishing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Canne à pêche : Gaule portant une ligne de pêche.

OBS

Casting : pêche au lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A metal rod with sharpened ends which is used to prop a carcass securely on its back in floor skinning operations.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Grilled or corrugated surfaced metal plate anchored into the floor to receive one end of a short metal rod used to prop a carcass securely on its back for floor skinning operations. Seldom used in modern slaughter operations.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Transport of Goods
DEF

Any curved metal rod upon which meat or meat food products are impinged, suspended or hung.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce de métal recourbée, pour prendre ou retenir qqch. (...) crochet de boucherie, servant à suspendre la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A curved metal rod from which meat is suspended. A rail support.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Corde ou crochet pour suspendre la viande dans une boucherie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Metal rod fixed to the tree pusher shaft.

CONT

Its arm ... swings at 50 rpm, pushing and directing the trees into the gate and basket with a force of up to 1000 lbs ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tige métallique fixée à l'arbre du tourniquet.

CONT

Si les arbres coupés sont très nombreux, le bras du tourniquet ne réussit pas à les faire tomber tous dans la bonne direction.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A tapering rod of metal, of circular, oval, oblong or square section, on which rings and collets are hammered to the required shape or enlarged.

OBS

It is a type of mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Cône ou tronc de cône en corne, bois, fer ou acier pour former ou forger bagues, bracelets, anneaux ronds, carrés, ovales.

OBS

Il en existe de différentes formes: des carrés, des ovales, des hexagonaux, etc., très utiles pour façonner des bâtes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
OBS

Metal rod brought to final dimensions by extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Tige amenée à ses dimensions finales par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d'apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Table Setting (General)
DEF

A musical percussion instrument of indefinite pitch usually made of a rod of steel bent into the form of a triangle open at one angle and sounded by striking with a small metal rod.

DEF

A similar piece of metal used in the same way as an instrument of call.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service de table (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

metal arc welding with--. An burns between the electrode, a rod of suitable composition, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating and the parts to be welded.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--électrode dont la partie conductrice est métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Household Refrigerators and Freezers
OBS

I. spit :metal rod on which food is speared and rotated while cooking.--may be rotated manually or by a motor... attachment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
OBS

E.barbecue de jardin (...) muni d'un pare-vent, d'un gril réglable en hauteur par crémaillère et d'une --.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :