TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component or assembly of components that performs or directly contributes to the performance of a protective function such as reactor trip, containment isolation, or emergency coolant injection.  2, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of actuated equipment : an entire control rod and its release mechanism, a containment isolation valve and its operator, and a safety injection pump and its prime mover.  2, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

actuated equipment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel actionné : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.  3, fiche 2, Anglais, - sucker%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.  3, fiche 2, Anglais, - sucker%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.  2, fiche 2, Français, - tige%20de%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)  3, fiche 2, Français, - tige%20de%20pompage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, fiche 3, Anglais, - hand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, fiche 3, Anglais, - hand%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An American farm windmill provided with a transmission system that uses gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.  2, fiche 4, Anglais, - back%2Dgeared%20windmill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moulin américain doté d'une transmission qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.  1, fiche 4, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20transmission%20par%20engrenage%20r%C3%A9ducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmission system for American farm windmills using gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.  2, fiche 5, Anglais, - back%2Dgearing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of curved blades also permitted introduction of back-gearing to windmills. Back-geared windmills typically had wheels which revolved two or three times for each stroke of a pump, and this allowed the steel windmills to begin turning in much lighter winds than were necessary for the less efficient wooden-wheel mills.  3, fiche 5, Anglais, - back%2Dgearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission dont sont dotés les moulins américains qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.  1, fiche 5, Français, - transmission%20par%20engrenage%20r%C3%A9ducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to seal around a reciprocating or rotating rod(as in a pump) to prevent fluid leakage.  1, fiche 6, Anglais, - gland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.  2, fiche 6, Français, - presse%2D%C3%A9toupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, fiche 7, Anglais, - jerker%20rod%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The block in a mud pump that is guided to move in a straight line and serves as a connection between the pony rod and connecting rod.  1, fiche 8, Anglais, - crosshead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de pompage et de rotation. L'embiellage. Il comprend généralement: [...] Les crosses qui sont les guides du mouvement rectiligne alternatif, reçoivent les rallonges de crosse sur lesquelles on fixera les tiges de pistons de la partie hydraulique.  1, fiche 8, Français, - crosse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clamp used to hold the rod string in pumping position when the well is in the final stages of being put back on the pump.  2, fiche 9, Anglais, - spacing%20clamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used to suspend a rod string after the pump has been spaced or when the weight of the rod string must be taken off the pumping equipment.  2, fiche 10, Anglais, - safety%20clamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pour matériel tubulaire.  2, fiche 10, Français, - collier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty steel, T-shaped pipe fitting that is screwed or flanged to the top of a pumping well. The polished rod works through a stuffing box on top of the tee and in the run of the tee to operate a sucker-rod pump in the well. Pumped fluid is discharged through the side opening of the tee.  2, fiche 11, Anglais, - pumping%20tee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod(insert) pumps.  1, fiche 12, Anglais, - liner%20barrel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, fiche 12, Anglais, - liner%20barrel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short rod on the lower end of the traveling valve of a rod pump. It is attached to the standing valve and used to pull the valve out of its seat when repairs are necessary.  2, fiche 13, Anglais, - garbet%20rod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 14, Anglais, - wellpoint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 14, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 14, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 14, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 14, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A steam driven reciprocating pump in which the steam piston is directly connected to the liquid piston or plunger through the piston rod.  2, fiche 15, Anglais, - direct%2Dacting%20reciprocating%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif, commandée par vapeur, dans laquelle le piston à vapeur est relié directement au piston ou au plongeur à liquide par la tige de piston.  1, fiche 15, Français, - pompe%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.  2, fiche 16, Anglais, - single%2Dstroke%20deep%2Dwell%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20un%20piston%20plongeur%20pour%20puits%20profond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) an effective sublimation pump of simple electrode structure(...) the ’Orbitron’ pump. The pump case is a tube closed at one end. An axial tungsten rod carries one or more solid cylinders  1, fiche 17, Anglais, - Orbitron%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

-- son principe est très voisin de celui d'une pompe getter-ionique. [Mais] les électrons sont émis par une cathode chaude, et leur trajectoire est allongée grâce à la présence d'un champ électrique radial.  1, fiche 17, Français, - pompe%20orbitron

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol