TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROD RUBBER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plunger rod
1, fiche 1, Anglais, plunger%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap. 1, fiche 1, Anglais, - plunger%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de piston d'injection
1, fiche 1, Français, tige%20de%20piston%20d%27injection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité. 1, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston%20d%27injection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vástago impulsor
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1stago%20impulsor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dolorimetry
1, fiche 2, Anglais, dolorimetry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ln addition to a tender point count, dolorimetry testing was done. A dolorimeter is a pressure algometer. It is a spring-loaded gauge attached to a rod with a soft rubber stopper at one end. The other end of the rod is attached to the spring. The patient undergoes testing by having certain anatomic areas placed in contact with the rubber stopper. The shaft of the instrument is then advanced slowly(about one kg. per second) by the examiner, and progressively greater pressure is applied until the patient complains of pain. At that point a numerical value is assigned to the area tested. 1, fiche 2, Anglais, - dolorimetry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dolorimétrie
1, fiche 2, Français, dolorim%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure ou évaluation de la sensation douloureuse. 1, fiche 2, Français, - dolorim%C3%A9trie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemistry
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Solka-Floc™
1, fiche 3, Anglais, Solka%2DFloc%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Powdered cellulose products derived by mechanical comminition of purified wood pulp. 1, fiche 3, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Available in various fiber lengths including dense free-flowing powders. Combustible. Uses : Filter aid; raw material for cellulose derivatives, filler in rubber; component in welding rod coatings; inert bulking agent in food products. 1, fiche 3, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Solka-Floc™: A trademark of the International Fiber Corporation. 2, fiche 3, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Solka-Floc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Chimie
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Solka-Floc
1, fiche 3, Français, Solka%2DFloc
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Solka-FlocMC : Marque de commerce de la International Fiber Corporation. 2, fiche 3, Français, - Solka%2DFloc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- policeman
1, fiche 4, Anglais, policeman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rubber policeman 2, fiche 4, Anglais, rubber%20policeman
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instrument(a flat piece of rubber on the end of a glass rod) for removing solids from a beaker or other vessels. 3, fiche 4, Anglais, - policeman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spatule
1, fiche 4, Français, spatule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bout en caoutchouc 2, fiche 4, Français, bout%20en%20caoutchouc
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Pièce] garnie de caoutchouc utilisée pour enlever les précipités des béchers. 1, fiche 4, Français, - spatule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bout en caoutchouc. Cet équivalent de policeman, qui est tiré de la norme française B 35-000, ne désigne que le bout en caoutchouc au bout de la spatule. 3, fiche 4, Français, - spatule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flexible refill tube 1, fiche 5, Anglais, flexible%20refill%20tube
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 5, Anglais, - flexible%20refill%20tube
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube flexible de remplissage 1, fiche 5, Français, tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 5, Français, - tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diaphragm float valve 1, fiche 6, Anglais, diaphragm%20float%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 6, Anglais, - diaphragm%20float%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet à membrane avec flotteur 1, fiche 6, Français, robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slip joint gasket 1, fiche 7, Anglais, slip%20joint%20gasket
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 7, Anglais, - slip%20joint%20gasket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- garniture à joint coulissant 1, fiche 7, Français, garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 7, Français, - garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rubber shank washer 1, fiche 8, Anglais, rubber%20shank%20washer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 8, Anglais, - rubber%20shank%20washer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rondelle d'écartement en caoutchouc 1, fiche 8, Français, rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 8, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wire clip 1, fiche 9, Anglais, wire%20clip
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 9, Anglais, - wire%20clip
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- broche d'agrafe 1, fiche 9, Français, broche%20d%27agrafe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 9, Français, - broche%20d%27agrafe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :