TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  2, fiche 1, Anglais, - seal%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obturation par soudage du queusot d'un crayon de combustible mox.  2, fiche 1, Français, - queusotage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  3, fiche 1, Français, - queusotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rod packing is one of the most critical compressor components and is often overlooked and misunderstood. Packing is designed to restrict leakage and is not intended to be a perfect seal. Many factors contribute to gas leakage :rod surface finish, gas cleanliness, and packing case cup depth  2, fiche 2, Anglais, - rod%20packing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  1, fiche 3, Anglais, - seal%20weld%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, fiche 3, Français, - queusot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, fiche 4, Anglais, - release%20brakes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, fiche 4, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.21. Typical bottom blow core rod showing its principal elements.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to seal around a reciprocating or rotating rod(as in a pump) to prevent fluid leakage.  1, fiche 6, Anglais, - gland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.  2, fiche 6, Français, - presse%2D%C3%A9toupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A seal between two pieces of rod or tubing where they are joined end-to-end.  1, fiche 7, Anglais, - butt%20seal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la fabrication des lampes, opération utilisant le procédé de scellage en bout.  3, fiche 7, Français, - scellement%20en%20bout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The topmost portion of a string of sucker rods, which is used for lifting fluid by the rod-pumping method.  2, fiche 8, Anglais, - polished%20rod

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The polished rod has a uniform diameter and is smoothly polished to effectively seal pressure in the stuffing box attached to the top of a well.  2, fiche 8, Anglais, - polished%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige qui traverse le presse-étoupe de la pompe du puits.  2, fiche 8, Français, - tige%20polie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process ...  1, fiche 9, Anglais, - escape%20of%20fluids

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

gland : a device used to seal around a reciprocating or rotating rod... to prevent fluid leakage.  2, fiche 9, Anglais, - escape%20of%20fluids

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

presse-étoupe : Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine [...], s'opposant aux fuites de fluides.  1, fiche 9, Français, - fuite%20de%20fluides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 10, Français, - noyau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 10, Français, - noyau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol