TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RODENT PLAGUE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.

CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.

OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s'infecte généralement à la suite d'une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d'un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques (bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.

OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Insect and Rodent Control. Public health triumphs over yellow fever, plague, and malaria come from discovery that these diseases were carried by insects... and the development of techniques to destroy or reduce the numbers of such insects, known as vectors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le contrôle des insectes, la dératisation, le contrôle des mauvaises herbes, des études sur la pollinisation, autant d'aspects négligés mais importants à l'échelle d'une grande ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

... people can get plague from an infected animal, but this is very rare. Rodents(for example, mice, rats, and squirrels) and cats are animals that can carry plague. If you live in areas where rodent plague occurs, treat pet dogs and cats for flea control regularly and do not allow these animals to roam freely.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

Il est prévu que la surveillance s'applique : [...] à l'importation en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers de ces mêmes maladies ainsi que de certaines maladies (également décrites en annexe) justiciables de mesures exceptionnelles aux plans national ou international : - maladies fixées par le Règlement Sanitaire International (fièvre jaune, choléra, peste des rongeurs) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :