TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regulated animal : Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following : Prairie dogs(Cynomys sp.) ;African giant pouched rats(Cricetomys gambianus) ;and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.  2, fiche 1, Anglais, - regulated%20animal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d'incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d'animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes: Des chiens de prairie (espèces Cynomys), des rats géants d'Afrique (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae (de n'importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d'Afrique, qui sont d'ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.  2, fiche 1, Français, - animal%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] product that originated from a bird or from any mammal except a member of the order Rodentia, Cetacea, Pinnipedia and Sirenia...  2, fiche 2, Anglais, - animal%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit provenant d'un oiseau ou d'un mammifère, à l'exception des rongeurs, des cétacés, des pinnipèdes et des siréniens.  3, fiche 2, Français, - produit%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

producto de origen animal: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 2, Espagnol, - producto%20de%20origen%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.  1, fiche 3, Anglais, - jumping%20mice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping.... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found... in moist habitats of much of North America south to the southern United States.... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.  1, fiche 3, Anglais, - jumping%20mice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.  1, fiche 3, Français, - souris%20sauteuses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.  2, fiche 3, Français, - souris%20sauteuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mammal(Rodentia) of the family Muridae.  3, fiche 4, Anglais, - Magdalena%20rat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mammifère rongeur, de la famille des Muridae.  2, fiche 4, Français, - Xenomys%20nelsoni

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Xenomys nelsoni : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce mammifère rongeur.  2, fiche 4, Français, - Xenomys%20nelsoni

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caviomorpha was named by Wood and Patterson(1955). It is extant. It was reranked as the suborder Caviomorpha by MacFadden et al.(1993) ;it was revalidated by Nowak(1999) ;it was reranked as the unranked clade Caviomorpha by Huchon and Douzery(2001). It was assigned to Rodentia by MacFadden et al.(1993) ;and to Hystricognathi by Carroll(1988), Nowak(1999) and Huchon and Douzery(2001).  1, fiche 5, Anglais, - Caviomorpha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sous-ordre des Caviomorphes a été intégré au sous-ordre des Hystricognathes en 1988. Ce dernier, qui appartient à l'ordre des rongeurs, comprend entre autres les chinchillas.  2, fiche 5, Français, - Caviomorphe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Caviomorphes sont des rongeurs vivant pour la plupart en Amérique du Sud. Ce sous-ordre comprend le plus gros rongeur du monde, le capybara ou le minuscule chinchilla, connu pour sa très belle fourrure. Le cobaye (Cavia aperea), l'un des rongeurs domestiques les plus répandus de la planète, fait également partie des Caviomorphes.  1, fiche 5, Français, - Caviomorphe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Caviomorphe : terme généralement utilisé au pluriel, Caviomorphes.  2, fiche 5, Français, - Caviomorphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suborder of mammals of the order Rodentia(rodents), which includes the family Castoridae(beavers).  2, fiche 6, Anglais, - Castorimorpha

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre de mammifères, de l'ordre des rongeurs, qui comprend la famille des Castoridae (castors).  1, fiche 6, Français, - Castorimorphe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Castorimorphes : terme formé par analogie avec les termes Caviomorphes, Hystricomorphes, etc.  1, fiche 6, Français, - Castorimorphe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Castorimorphe : terme généralement utilisé au pluriel, Castorimorphes.  1, fiche 6, Français, - Castorimorphe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A suborder of mammals, of the order Rodentia.  3, fiche 7, Anglais, - Hystricognatha

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre de mammifères, de l'ordre des Rodentia (rongeurs).  3, fiche 7, Français, - Hystricognathes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order of Eutheria comprising gnawing mammals(as the rabbits, hares, and pikas) that resemble the rodents but have two pairs of upper incisors one behind the other, being formerly regarded as rodents, and than constituting a suborder(Duplicidentata) of Rodentia.  1, fiche 8, Anglais, - Lagomorpha

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lagomorphes [...] formaient précédemment le sous-ordre des rongeurs duplicidentés [...]  1, fiche 8, Français, - lagomorphes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Order Rodentia. Suborder Hystriocomorpha. Superfamily Anomaluroidea. F. Theridomyidae(...) Issiodoromys(...) Olig. Eu.(...)  1, fiche 9, Anglais, - Issiodoromys

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Olig. = Oligocene; Eu. = Europe; F = family.  2, fiche 9, Anglais, - Issiodoromys

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rongeur fossile, voisin du cochon d'Inde, et qui provient des phosphorites oligocènes du Quercy.  1, fiche 9, Français, - issiodoromys

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol