TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hantaviruses are tri-segmented negative sense single stranded RNA [ribonucleic acid] viruses that belong to the family Bunyaviridae. In nature, hantaviruses are exclusively maintained in the populations of their specific rodent hosts. In their natural host species, hantaviruses usually develop a persistent infection with prolonged virus shedding in excreta. Humans become infected by inhaling virus contaminated aerosol. Unlike asymptomatic infection in rodents, hantaviruses cause two acute febrile diseases in humans : hemorrhagic fever with renal syndrome(HFRS) and hantavirus pulmonary syndrome(HPS).  2, fiche 1, Anglais, - hantavirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rongeurs sont le réservoir de nombreux agents pathogènes transmissibles à l'homme : [...] les hantavirus (famille «Bunyaviridae») et arénavirus (famille «Arenaviridae») responsables de syndromes hémorragiques [...] Hantavirus et arénavirus sont des virus à ARN [acide ribonucléique], étroitement associés aux rongeurs. Chez ces derniers, l'infection est inapparente, persiste toute la vie et parfois se transmet à la descendance. Les animaux infectés excrètent le virus en permanence dans leurs déjections.  2, fiche 1, Français, - hantavirus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.  3, fiche 2, Anglais, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.  4, fiche 2, Anglais, - vector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - vector

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 2, Anglais, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

vector distribution, vector ecology  7, fiche 2, Anglais, - vector

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

zoonotic disease vector  7, fiche 2, Anglais, - vector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.  3, fiche 2, Français, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.  4, fiche 2, Français, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 2, Français, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur  7, fiche 2, Français, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

vecteur de zoonose  7, fiche 2, Français, - vecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.  3, fiche 2, Espagnol, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]  4, fiche 2, Espagnol, - vector

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, fiche 3, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - murine%20monoclonal%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20monoclonal%20murin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One new horizon [of chemical, biological, radiological and nuclear decontamination] is improved fumigation. Fumigation is an old technique for dealing with vermin, such as rodents and insects. As such, it can easily be considered a form of biological decontamination.  4, fiche 4, Anglais, - biological%20decontamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Feed room. Feed room construction in many ways concentrates on exclusion. Exclusion of rodents and loose horses is essential. Features inside the feed room will make it easy to prepare and deliver feed to horses within the stables.  2, fiche 5, Anglais, - feed%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cricetine rodents commonly captured with conspecifics include fulvous harvest mice(Reithrodontomys fulvescens...), eastern harvest mice(Reithrodontomys humulis...), western harvest mice(Reithrodontomys megalotis...), and northern pygmy mice(Baiomys taylori...).  1, fiche 6, Anglais, - fulvous%20harvest%20mouse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] especie de roedor de la familia Cricetidae. [...] Se encuentra en El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y los Estados Unidos.  1, fiche 6, Espagnol, - rat%C3%B3n%2Dcosechero%20leonado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The elimination of harmful plants or animals or control of their population or development so as to counteract their harmfulness.  2, fiche 7, Anglais, - pest%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pests, in the context of food production, are animals such as rodents, birds and insects that pose a health risk to food.  3, fiche 7, Anglais, - pest%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination de plantes ou d'animaux nuisibles ou contrôle de leur population ou de leur développement de façon à neutraliser leur nuisibilité.  3, fiche 7, Français, - lutte%20antiparasitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la production alimentaire, les organismes nuisibles sont des animaux comme les rongeurs, les oiseaux et les insectes qui posent des risques pour la santé et à la salubrité des aliments.  4, fiche 7, Français, - lutte%20antiparasitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.  2, fiche 8, Anglais, - pocket%20mouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.  3, fiche 8, Français, - souris%20%C3%A0%20bajoues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a measurable quantitative and qualitative loss in a given product.  3, fiche 9, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest loss(PHL) happens at every stage of the supply chain, but in developing countries losses are the most significant. Harvesting, drying and storage are all stages which see substantial losses, both quantitative(physical losses caused by rodents, insects or infestations) and qualitative(loss of quality and value).  3, fiche 9, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné.  2, fiche 9, Français, - perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various short-legged herbivorous rodents somewhat resembling moles in appearance and having long protruding incisors used for burrowing.  2, fiche 10, Anglais, - mole%20rat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit rongeur herbivore, fouisseur et pratiquement aveugle qui s'apparente à une taupe.  2, fiche 10, Français, - rat%2Dtaupe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plupart des espèces de rats-taupes appartiennent à la famille des Bathyergidae ou à celle des Spalacidae.  2, fiche 10, Français, - rat%2Dtaupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis.... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents.  4, fiche 11, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 11, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs.  4, fiche 11, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 11, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pest controllers and fumigators inspect buildings and outside areas for pest infestation and spray chemical treatments to kill noxious and destructive insects, rodents and other pests or set cage traps to capture and remove animals. They are employed by pest control companies, or they may be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Pest%20controllers%20and%20fumigators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7444: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Pest%20controllers%20and%20fumigators

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fumigateurs et les préposés au contrôle de la vermine inspectent l'intérieur et l'extérieur des immeubles afin de déceler une infestation de vermine, vaporisent des substances chimiques afin de tuer des insectes, des rongeurs et autres vermines nuisibles et destructrices, ou placent des traquenards afin de capturer et d'enlever les animaux. Ils travaillent pour des compagnies de contrôle de la vermine ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 12, Français, - Fumigateurs%2Ffumigatrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20vermine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7444 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Fumigateurs%2Ffumigatrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20vermine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.  3, fiche 13, Anglais, - plague

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...  3, fiche 13, Anglais, - plague

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 13, Anglais, - plague

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d'être transmise à l'homme.  3, fiche 13, Français, - peste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La peste prend trois formes principales chez l'homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]  3, fiche 13, Français, - peste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 13, Français, - peste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]  1, fiche 13, Espagnol, - peste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...]  1, fiche 13, Espagnol, - peste

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The neem tree(Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature's gift to the world.... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests(insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).  2, fiche 14, Anglais, - pesticidal%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.  2, fiche 14, Anglais, - pesticidal%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d'extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20pesticide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20pesticide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A slender, ferret-like carnivore, of India, that feeds on rodents, birds and eggs, noted especially for its ability to kill cobras and other venomous snakes.  1, fiche 15, Anglais, - mongoose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit mammifère carnivore des régions tropicales de l'Ancien Monde, se nourrissant parfois de serpents venimeux. Famille des viverridés.  1, fiche 15, Français, - mangouste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of several short-haired, short-eared, rabbit-like rodents of the genus Dasyprocta, of South and Central America and the West Indies, destructive to sugar cane.  1, fiche 16, Anglais, - agouti

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rongeur d'Amérique latine de la taille d'un gros cobaye, qui vit dans les forêts humides en forts troupeaux. Famille des dasyproctidés.  1, fiche 16, Français, - agouti

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.  1, fiche 17, Anglais, - jumping%20mice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping. ... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found ... in moist habitats of much of North America south to the southern United States. ... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America ... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.  1, fiche 17, Anglais, - jumping%20mice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.  1, fiche 17, Français, - souris%20sauteuses

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.  2, fiche 17, Français, - souris%20sauteuses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pocket gophers are rat-sized rodents with thickset bodies, no apparent neck, broad, flat heads, and short strong legs.... The animals get their name from the fur-lined external cheek pouches and from their labyrinths of tunnels that honeycomb the earth(French gaufre, honeycomb).  2, fiche 18, Anglais, - pocket%20gophers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gaufres : Les représentants de la famille des Goemyidae doivent leur nom aux tunnels en forme de labyrinthe qu'ils creusent dans le sol qui devient poreux comme un rayon de miel (ou gaufre).  3, fiche 18, Français, - gaufres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A pesticide] applied on the trails used by various pests, especially rodents.  3, fiche 19, Anglais, - tracking%20powder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] formulation pulvérulente composée, en totalité ou en partie, d'une matière toxique rodenticide, et qui, épandue dans les terriers ou sur le passage des rongeurs, peut entraîner leur mort à la suite de l'absorption du produit fixé sur eux.  4, fiche 19, Français, - poudre%20de%20piste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The forced swimming test(or Porsolt swimming test) is a common behavioural test for assessing depression in rodents(typically rats or mice) and thus testing the efficiency of anti-depressant drugs and treatments.  5, fiche 20, Anglais, - forced%20swimming%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le test de Porsolt ou test de la nage forcée [...] est un test prédictif d’une activité [...] antidépressive. Il consiste à placer des souris dans des bocaux de 10 cm de diamètre et de 30 cm de profondeur remplis d’eau (température comprise entre 23-25°C). Le test dure 6 minutes, mais seules les 4 dernières minutes du test sont utilisées pour comptabiliser le temps de nage.  5, fiche 20, Français, - test%20de%20la%20nage%20forc%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A wall of offset 2x4s (interior then exterior) with a thick cavity filled with cellulose insulation.  1, fiche 21, Anglais, - double%20stud%20framed%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This wall system uses less wood than conventional framing and when filled with cellulose is non-toxic, has low air-infiltration, is resistant to insects and rodents, can be very well insulated(12 inches or more) with no thermal bridging.  1, fiche 21, Anglais, - double%20stud%20framed%20wall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mur double ossature : il est constitué de deux murs de 2"x 4" espacés au 24", et isolés à la cellulose. De plus, la largeur entre les deux rangées de colombagesn’est pas fixe comme dans le cas d’un mur en 2" x 6" ce qui permet de faire varier l’épaisseur de l’isolant en vrac et donc le facteur R du mur. Ce système réduit lesrisques d’infiltration d’air et les ponts thermiques.  1, fiche 21, Français, - mur%20%C3%A0%20double%20ossature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife.  2, fiche 22, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors(insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health.  2, fiche 22, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 22, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune.  2, fiche 22, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine.  2, fiche 22, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - maladie%20animale%20exotique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Species with a capacity for a high rate of population increase(r) are called r-selected species... These species have many, usually small, offspring and give them little or no parental care or protection.... Examples include algae, bacteria, rodents, frogs, turtles, annual plants(such as dandelions), and most insects.  1, fiche 23, Anglais, - r%2Dselected%20species

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les espèces à stratégie K résistent bien moins aux agressions humaines que les espèces à stratégie r [...]  1, fiche 23, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20strat%C3%A9gie%20r

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Living in habitats made or altered by man.  5, fiche 24, Anglais, - anthropophilous

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls. (Countryman, Summer 1971, 187/1).  5, fiche 24, Anglais, - anthropophilous

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.  6, fiche 24, Anglais, - anthropophilous

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.  7, fiche 24, Anglais, - anthropophilous

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l'homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités (p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).  4, fiche 24, Français, - anthropophile

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les aires occupées grâce à l'action de mécanismes de dispersion naturels, l'homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces - ou groupements - qui se sont étendus par l'entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L'appoint de l'homme est soit volontaire (introduction de plantes vivrières, ornementales, d'animaux d'élevage ...), soit involontaire (espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois, ...).  3, fiche 24, Français, - anthropophile

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l'archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.  2, fiche 24, Français, - anthropophile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les plantes rudérales telles que l'ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.  5, fiche 24, Français, - anthropophile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.  1, fiche 24, Espagnol, - antrop%C3%B3filo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of various burrowing rodents(family Sciuridae).  1, fiche 25, Anglais, - ground%20squirrels

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

spermophiles : Ce terme désigne tous les représentants de la famille des Sciuridae qui appartiennent au genre Spermophilus.  1, fiche 25, Français, - spermophiles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grain in storage is a man-made ecological system where living organisms interact under the influence of environmental factors. The living organisms are grain, fungi and bacteria growing on the grain, and insects, mites and rodents which are attracted by a food source. The environmental factors are temperature, moisture and the presence or absence of oxygen.  2, fiche 26, Anglais, - grain%20in%20storage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 26, Anglais, - grain%20in%20storage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grain entreposé est la principale constituante d'un système écologique inventé par l'homme, où des organismes vivants interagissent sous l'influence des facteurs environnementaux. Les organismes vivants, à part le grain, sont les bactéries et les moisissures qui se développent sur le grain, ainsi que les insectes, les acariens et les rongeurs qui sont attirés par cette source de nourriture. Les facteurs environnementaux sont la température, l'humidité et la présence ou l'absence d'oxygène.  2, fiche 26, Français, - grain%20entrepos%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 26, Français, - grain%20entrepos%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A suborder of mammals of the order Rodentia(rodents), which includes the family Castoridae(beavers).  2, fiche 27, Anglais, - Castorimorpha

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre de mammifères, de l'ordre des rongeurs, qui comprend la famille des Castoridae (castors).  1, fiche 27, Français, - Castorimorphe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Castorimorphes : terme formé par analogie avec les termes Caviomorphes, Hystricomorphes, etc.  1, fiche 27, Français, - Castorimorphe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Castorimorphe : terme généralement utilisé au pluriel, Castorimorphes.  1, fiche 27, Français, - Castorimorphe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These are small, hamless animals living on insects, wild fruit, small rodents and reptiles. They use their large ears to trace sounds of insect activity underground, after which the prey is dug out and eaten.  2, fiche 28, Anglais, - bat%2Deared%20fox

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Canidae.  3, fiche 28, Anglais, - bat%2Deared%20fox

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae.  2, fiche 28, Français, - otocyon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A suborder of rodents which include families Sciuridae, Castoridea, etc.  2, fiche 29, Anglais, - Sciuromorpha

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre de mammifères rongeurs.  1, fiche 29, Français, - Sciuromorphes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Arvicolinae is a subfamily of rodents that includes the voles, lemmings, and muskrats. Sometimes the subfamily Arvicolinae... referred to as Microtinae or is recognized as a family, Arvicolidae.  4, fiche 30, Anglais, - arvicoline%20rodents

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Arvicolinae (Gray 1821); Microtinae (Miller 1896).  5, fiche 30, Anglais, - arvicoline%20rodents

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille de rongeurs qui appartiennent à la famille des Muridae dont les principaux représentants sont les lemming, les souris et les campagnols.  5, fiche 30, Français, - microtin%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Arvicolinae : Cette sous-famille est quelquefois reconnue, par certains auteurs, comme une famille et nommée alors Arvicolidae.  5, fiche 30, Français, - microtin%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Arvicolinae (Gray 1821); Microtinae (Miller 1896).  5, fiche 30, Français, - microtin%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sodium monofluoroacetate(Compound 1080) is a naturally-occurring organic fluorine compound extracted from the West African plant "ratbane"(Dichapetalum toxicarium). In the past, Compound 1080 was registered for controlling canids, commensal rodents, and field rodents. Currently its single registration is for use in the livestock protection collar(LPC) for controlling coyotes preying on sheep and goats.  2, fiche 31, Anglais, - sodium%20fluoroacetate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A preparation intended for the control of rodents(rats, mice, etc.) and closely related animals(such as rabbits).  2, fiche 32, Anglais, - rodenticide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, fiche 32, Anglais, - rodenticide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certains rodenticides reçoivent des dénominations plus spécifiques : les raticides, les taupicides, etc. La plupart sont dits anticoagulants et entraînent des hémorragies mortelles.  2, fiche 32, Français, - rodenticide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los roedores.  2, fiche 32, Espagnol, - rodenticida

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para combatir las ratas y ratones, caseros o de campo, y otros roedores, se utilizan diversos productos llamados raticidas o rodenticidas que corresponden a alguno de los cuatro grupos siguientes: gases o humos asfixiantes, [...]; virus, [...]; cebos tóxicos, [...], y hemorrágicos, [...]  3, fiche 32, Espagnol, - rodenticida

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A virus in the family Papovaviridae.  2, fiche 33, Anglais, - papovavirus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Papovavirus stands for papilloma, polyma, vacuolating virus.  3, fiche 33, Anglais, - papovavirus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Papovaviridae : a family of viruses containing two genera : Papillomavirus, which cause warts in various species, and Polyomavirus, which cause tumours in rodents(mice, hamsters) and have been extensively studied as models of viral oncogenesis. Virions are icosahedral, 45-55 nm in diameter, naked, ether-resistant and contain a supercoiled circular double-stranded DNA genome.  2, fiche 33, Anglais, - papovavirus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Papovaviridae.  2, fiche 33, Français, - papovavirus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Papovaviridae : Famille de virus à A.D.N. Leur enveloppe est cubique, formée de 72 capsomères. On y trouve les virus des verrues et des papillomes.  3, fiche 33, Français, - papovavirus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Virus [ADN] bicatenario de la familia Papoviridae, la mayoría de los cuales pueden inducir la formación de tumores en los vertebrados infectados.  1, fiche 33, Espagnol, - papovavirus

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... people can get plague from an infected animal, but this is very rare. Rodents(for example, mice, rats, and squirrels) and cats are animals that can carry plague. If you live in areas where rodent plague occurs, treat pet dogs and cats for flea control regularly and do not allow these animals to roam freely.  1, fiche 34, Anglais, - rodent%20plague

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que la surveillance s'applique : [...] à l'importation en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers de ces mêmes maladies ainsi que de certaines maladies (également décrites en annexe) justiciables de mesures exceptionnelles aux plans national ou international : - maladies fixées par le Règlement Sanitaire International (fièvre jaune, choléra, peste des rongeurs) [...]  2, fiche 34, Français, - peste%20des%20rongeurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Gravitational Biology Facility comprises two racks with multiple, interchangeable specimen habitats for cells, tissue cultures, plants, insects, rodents, aquatic creatures and avian and reptilian eggs. Each habitat will provide food, water, light, air, humidity and temperature control, and resources for specimen waste management. They are equipped to transmit science and engineering data to the ground. All are built to undergo selected gravity levels-up to 2 g for those that can be attached to the Centrifuge Facility's centrifuge.  3, fiche 35, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gravitational biology facility; GBF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 35, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

module de recherche biologique en état de pesanteur; GBF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 35, Français, - module%20de%20recherche%20biologique%20en%20%C3%A9tat%20de%20pesanteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An order of Eutheria comprising gnawing mammals(as the rabbits, hares, and pikas) that resemble the rodents but have two pairs of upper incisors one behind the other, being formerly regarded as rodents, and than constituting a suborder(Duplicidentata) of Rodentia.  1, fiche 36, Anglais, - Lagomorpha

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les lagomorphes [...] formaient précédemment le sous-ordre des rongeurs duplicidentés [...]  1, fiche 36, Français, - lagomorphes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, fiche 37, Anglais, - ghrelin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, fiche 37, Français, - ghr%C3%A9line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, fiche 37, Français, - ghr%C3%A9line

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pulmonary disease of many species of rodents and occasionally of humans, caused by the inhalation of spores of the fungus Emmonsia parva and E. crescens. It is marked by huge spherules in the lungs(adiaspores) without endospores, with symptoms ranging from the subclinical to a bilateral pneumonia.  1, fiche 38, Anglais, - adiaspiromycosis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les deux variétés de Emmonsia parva, agents de l'adiasporomycose, correspondent en fait à deux espèces distinctes.  1, fiche 38, Français, - adiasporomycose

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A peptide composed of 15 amino acids that has been isolated from the brain tissue of rats and mice conditioned to fear the dark; on injection into normal rodents, it is said to induce fear of dark.  1, fiche 39, Anglais, - scotophobin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si l'on prépare, à partir du cerveau de ces rats donneurs entraînés, un extrait que l'on administre à des receveurs (en général des souris), les receveurs passent moins de temps dans la boîte noire. G. Ungar en avait conclu au transfert d'un facteur cérébral codant la peur du noir acquise par les donneurs. La purification de ce facteur avait conduit à la découverte d'un peptide de quinze acides aminés que G. Ungar avait nommé «scotophobine» (c'est-à-dire qui provoque la peur de l'obscurité).  1, fiche 39, Français, - scotophobine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unusual circumstances may include bites where the rodent's behavior or health is in question, or if a bite occurs in a rabies epizootic area.  2, fiche 40, Anglais, - rabies%20epizootic%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks.  1, fiche 41, Anglais, - cement%20pier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres.  1, fiche 41, Français, - pieu%20en%20ciment

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.  1, fiche 42, Anglais, - cribbing%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.  1, fiche 42, Français, - technique%20de%20construction%20en%20caisson

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Infection with metastrongyle nematodes of the genus Angyostrongylus. Several species are recognized in rodents and other mammals. Light infections in man by the rodent lungworm, Angiotrongylus cantonensis, may be asymptomatic. In cases of overt disease, however, symptoms include meningoencephalitis and high eosinophilia of the cerebrospinal fluid and blood.  1, fiche 43, Anglais, - angiotrongyliasis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méningite à éosinophiles bénigne et spontanément curable, due au parasitisme accidentel de l'homme par Angiostrongylus cantonensis.  1, fiche 43, Français, - angiostrongylose

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

e. g. rodents, birds  1, fiche 44, Anglais, - vertebrate%20pest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

inclut les rongeurs, les oiseaux  1, fiche 44, Français, - ravageur%20vert%C3%A9br%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Septicaemia often with signs of gastroenteritis, caused by Yersinia pseudotuberculosis, occurring in wild rodents, birds, and, uncommonly, most domestic species, particularly cats. There is fever, severe toxaemia and a high fatality rate. At postmortem there are large numbers of embolic abscesses in most organs.  2, fiche 45, Anglais, - pseudotuberculosis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A disease of rabbits and poultry caused by Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  3, fiche 45, Anglais, - pseudotuberculosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Maladie du lapin et de la volaille causée par Cillapasteurella pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis).  2, fiche 45, Français, - yersiniose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The destruction of insects, parasites, rodents, etc.  3, fiche 46, Anglais, - disinfestation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

of grain, produce, animals, etc.  2, fiche 46, Anglais, - disinfestation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Destruction des insectes ou autres parasites chez les animaux ou dans les locaux, ou encore chez les plantes.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9parasitage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A granulomatous skin disease of cats associated with Mycobacterium lepraemurium infection. Single or multiple, sometimes ulcerated, lesions occur most often on the face, head or legs. Believed to be caused by contact with rodents.  2, fiche 47, Anglais, - feline%20leprosy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any of certain small mammals that constitutes the order Hyracoidea and are characterized by thickset body with short legs and ears and rudimentary tail, feet with soft pads and broad nails, and teeth of which the molars resemble those of the rhinoceros and the incisors those of rodents-called also coney.  1, fiche 48, Anglais, - hyrax

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mammifère de la taille d'un lapin, aux pattes pourvues de petits sabots, et que de nombreux caractères anatomiques rapprochent des éléphants. Famille des procaviidés, ordre des hyracoides.  1, fiche 48, Français, - daman

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Poisoned bait must be made readily available to rodents... On farms, effective baiting stations can be located in poultry houses, piggeries, haymows and granaries.... The baiting station can be a box with open ends or holes in it, a few drainage tiles strung together, or even a board 4 to 6 feet long leaning against the wall.  1, fiche 49, Anglais, - baiting%20station

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a family of myomorph rodents comprising the New World mice, the lemmings, voles, hamsters, and related forms that are mostly small, resemble mice or rats, and have three molar teeth on each side whose cusps in the upper series are arranged in transverse pairs.  1, fiche 50, Anglais, - Cricetidae

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

[This] family [contains] about 100 genera and 570 living species. It is a diverse group represented in almost all parts of the world.  2, fiche 50, Anglais, - Cricetidae

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La famille des Cricétidés comprend des Rongeurs caractérisés dans l'ensemble, par: - des dimensions en général petites ou moyennes - des formes très variables, tantôt trapues, comme chez les Campagnols, et les Hamsters, tantôt plus élancées - des molaires pourvues de pointes et disposées en deux rangées longitudinales. Ces rongeurs vivent dans les milieux les plus divers. Ils sont répartis sur presque toute la surface du globe, sauf en Australie et dans diverses régions insulaires. Le nombre élevé de leurs espèces en fait la plus vaste famille des Mammifères. Ils comprennent 97 genres et environ 570 espèces.  1, fiche 50, Français, - Cric%C3%A9tid%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lower Eocene forms were much more primitive, Esthonyx was less than half as big as the Middle Eocene type, the incisors not so disproportionately large and still rooted. The tillodonts have sometimes been grouped with the rodents(...)  1, fiche 51, Anglais, - Esthonyx

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mammifère fossile de la famille des tillodontes.  1, fiche 51, Français, - esthonyx

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

We find,(...), in the late Eocene of Europe and in the Oligocene and Miocene of Africa a considerable number of small rodents(...). These forms, such as Pseudocrinus and Theridomys, appear to be transitional in character(...)  1, fiche 52, Anglais, - Theridomys

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rongeur fossile, voisin du geomys, répandu dans les terrains éocènes et oligocènes d'Europe.  1, fiche 52, Français, - theridomys

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A small order of Eocene mammals of No. America and Europe probably derived from insectivores but having resemblances to rodents or carnivores.  1, fiche 53, Anglais, - tillodontia

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ordre aujourd'hui éteint de mammifères voisins des insectivores, des rongeurs et des carnivores (Éocène).  1, fiche 53, Français, - tillodontes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

We may associate with the sewellel, as constituting a superfamily Aplodontoidea, a great series of primitive rodents, such as Paramys and Ischyromys, which flourished in the northern continents, particularly North America, in Eocene and Oligocene times.  1, fiche 54, Anglais, - paramys

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mammifère rongeur, fossile dans l'Éocène, et qu'on peut considérer comme un ancêtre des écureuils.  1, fiche 54, Français, - paramys

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Rabbits and hares :rodents having in the upper jaw a second pair of incisor teeth behind the first. They are now classed as a separate order, the "Lagomorpha".  1, fiche 55, Anglais, - duplicidentata

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les "Simplicidentés" ont deux incisives supérieures et les "Duplicidentés" quatre. [...] Comprennent les "Léporidés" (Lièvre, Lapin) et les "Lagamyidés" ("Lagamys": lièvre sans queue des régions montagneuses nordiques). Les Léporidés sont représentés dès l'"Oligocène" (Amérique du Nord) par "Palseolagus" seulement plus petit que le lièvre actuel.  1, fiche 55, Français, - duplicident%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

any of numerous Old World burrowing desert rodents of "Gerbillus" and related genera that have long hind legs well adapted for leaping.  1, fiche 56, Anglais, - gerbil

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Rongeur qui rappelle la gerboise par ses pattes postérieures plus longues que les antérieures.  1, fiche 56, Français, - gerbille

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit both moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops.  1, fiche 57, Anglais, - vole