TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Action, briefly, is a measure of a rod's flexibility, and it determines the use for which the rod is suited. In fast-action rods, best suited for dry-fly fishing, most of the flex(or bend) is at the tip. Medium-action rods, often used for wet-fly and nymph fishing, bend down to about the middle. Slow-action rods, designed for fishing streamers, bass bugs, and the like, bend well down to and even into the butt.  1, fiche 1, Anglais, - action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Action. La courbe prise par une canne au moment du lancer et sa vitesse de réaction à l'impulsion du poignet. Le fléchissement d'une canne et la vitesse à laquelle elle réagit ne sont pas toujours liés: deux cannes de courbure fondamentalement identique peuvent réagir à des vitesses très différentes.  2, fiche 1, Français, - action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe sur le marché des cannes à action légère, à action moyenne et à action lourde. L'action désigne la rigidité de la canne.  3, fiche 1, Français, - action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La acción de una caña de pescar establece el punto crítico en la elasticidad de una caña, es decir que es una medida de su capacidad para doblarse sin ceder y partirse.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La acción de la caña de pescar se expresa en gramos; para cada tipo de caña, cuanto menos gramaje tenga una caña, más flexible será y mayor capacidad elástica te ofrecerá.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 2, Anglais, - rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 2, Français, - perche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clock pendulum composed of parallel rods of different metals having different coefficients of expansion, such that the pendulum has the same length at any temperature.  2, fiche 3, Anglais, - gridiron%20pendulum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pendule à grille. Le bras du pendule est constitué d'une alternance de tubes de deux métaux différents – dans la première version présentée par [un horloger britannique], cinq tubes d'acier et quatre tubes de laiton.  2, fiche 3, Français, - pendule%20%C3%A0%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, fiche 4, Anglais, - fuel%20bundle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, fiche 4, Français, - grappe%20de%20combustible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, fiche 4, Français, - grappe%20de%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 5, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 5, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 5, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 6, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 6, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 6, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 6, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 6, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.  3, fiche 7, Anglais, - pluriarc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).  2, fiche 7, Français, - pluriarc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 8, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 8, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, fiche 9, Anglais, - tracker%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, fiche 9, Anglais, - tracker%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.  3, fiche 9, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, fiche 9, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, fiche 9, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, fiche 10, Anglais, - tracker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, fiche 10, Français, - vergette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, fiche 10, Français, - vergette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 10, Espagnol, - varilla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "spider, "in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.  3, fiche 11, Anglais, - spider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.  2, fiche 11, Français, - araign%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 11, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main resistive element within a carbon composition resistor is made from a mixture of finely ground or powdered carbon and an insulating material which was normally ceramic and a resin to bond the mixture together. The mixture was pressed into small rods under heat.  2, fiche 12, Anglais, - carbon%20composition%20resistor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The carbon composition resistor was widely used for many years, but since the 1960s it has been superseded by other types with better performance ...  2, fiche 12, Anglais, - carbon%20composition%20resistor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El resistor de composición de carbono es un tipo de componente pasivo, que restringe el flujo de corriente eléctrica a cierto nivel.  1, fiche 12, Espagnol, - resistor%20de%20composici%C3%B3n%20de%20carbono

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive."  1, fiche 13, Anglais, - puppeteer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.  1, fiche 13, Anglais, - puppeteer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un marionnettiste est d'abord un artiste qui, caché dans l'ombre d'un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S'en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.  1, fiche 13, Français, - marionnettiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters.  2, fiche 14, Anglais, - abacus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "boulier" and "abaque," the latter using not only beads but also tokens, stones, etc.  3, fiche 14, Anglais, - abacus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

abacuses; abaci: plural forms.  3, fiche 14, Anglais, - abacus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé de tiges sur lesquelles coulissent des boules et qui sert à effectuer des calculs arithmétiques.  4, fiche 14, Français, - boulier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme­ «abacus» désigne n'importe quel type d'abaque qui peut utiliser d'autres objets que des boules pour effectuer les calculs (jetons, cailloux, etc).  5, fiche 14, Français, - boulier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Handfishing, also known as noodling,... is a method of catching catfish(most often flathead catfish) with one's hands. No rods, reels, hooks, lines, bait, nor tackle are generally used.... People that handfish feel their way along shallow riffles, slower deep water, sunken logs, root wads, or along stream banks looking for holes or ledges where catfish are laying their eggs, guarding their nest, or resting.  1, fiche 15, Anglais, - handfishing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "noodling[,"] although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought.  4, fiche 15, Anglais, - handfishing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods(rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells(e. g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs(diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus(e. g. Bacillus cereus).  2, fiche 16, Anglais, - diplobacillus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diplobacilli: plural.  3, fiche 16, Anglais, - diplobacillus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.  2, fiche 16, Français, - diplobacille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bladelet with an evenly curved, convex backed edge formed by direct abrupt retouch.  2, fiche 17, Anglais, - crescent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Typically microliths are between 10 mm and 50 mm long and shaped into either a point or a barb. Early examples... tend to be obliquely blunted points, while later examples... include small scalene triangles, geometric forms, rods, trapezoids, and crescents.  3, fiche 17, Anglais, - crescent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, fiche 18, Anglais, - angled%20catch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, fiche 18, Français, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, fiche 18, Espagnol, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lease(or laze) rods are used to separate the warp yarns, forming a shed and aiding the hands in keeping the yarns separated and in order.  2, fiche 19, Anglais, - lease%20rod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accessoire [...] de bois poli ou d'aluminium que l'on introduit entre les fils pairs et impairs de la chaîne afin de les séparer et de favoriser leur bon déroulement depuis le rouleau porte-fil.  2, fiche 19, Français, - baguette%20d%27envergure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Threaded rods can be used for example to join metal and wood, in wall construction and also in furniture. The threading enables nuts [or] bolts... to screw on to the rod quickly and easily.  2, fiche 20, Anglais, - threaded%20rod

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tiges filetées sont des fixations qui se composent d'une longue tige dotée de filetages tout le long ou seulement aux extrémités. Ces tiges sont similaires [aux vis], mais beaucoup plus épaisses et longues.  2, fiche 20, Français, - tige%20filet%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 21, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 22, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 22, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 22, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 22, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 22, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Snowplow blade guides are rods designed to help [a snowplow operator] see the end of [a] plow [in order] to avoid plowing over anything that could be in the snow which may damage [the plow] blade.... Most blade guides are made of poly [polyethylene] material and have a bolt-on base for ease of application. They are often [coloured] for utility as well.  5, fiche 23, Anglais, - snowplow%20marker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fixez les guide-lames à la lame [de] chasse-neige au moyen de 4 boulons [...] et [de] 4 écrous autobloquants [...]  1, fiche 23, Français, - guide%2Dlame

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Les] balises de lame [indiquent] clairement les rebords de la lame [d'un chasse-neige] pour améliorer sa visibilité durant la marche avant ou arrière.  3, fiche 23, Français, - guide%2Dlame

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A concrete form which is raised vertically for succeeding lifts of concrete in a given structure, usually supported on anchor bolts or rods embedded in the top of the previous lift.  2, fiche 24, Anglais, - climbing%20form

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "slip form," which moves during the setting of concrete.  3, fiche 24, Anglais, - climbing%20form

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coffrage grimpant : Il permet de réaliser des ouvrages en hauteur [...] sans démonter les coffrages, mais en les déplaçant vers le haut après chaque coulée de béton.  1, fiche 24, Français, - coffrage%20grimpant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «coffrage glissant».  2, fiche 24, Français, - coffrage%20grimpant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Concrete mixer-caster... Worker specific skills[ :] Remove castings from moulds; Position reinforcing rods or wire mesh in moulds;... Fill moulds with concrete; Build and repair wooden frames used to mould concrete products.  3, fiche 25, Anglais, - concrete%20mixer%2Dcaster

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Valves in the compartments were fitted with lazy rods, allowing operation from the deck above a flooded compartment.  1, fiche 26, Anglais, - lazy%20rod

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes des compartiments sont munies de tiges de manœuvre à distance, ce qui permet de mener des opérations depuis la section du pont située au-dessus d'un compartiment inondé.  1, fiche 26, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.  3, fiche 27, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Straight rods are made so that their circumference and diameter are almost the same throughout their entire length... This type of rod usually creates the same size curl throughout the entire hair strand.  2, fiche 28, Anglais, - straight%20rod

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

straight rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - straight%20rod

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bigoudis à permanente peuvent être cylindriques ou incurvés. Les bigoudis cylindriques donnent une frisure uniforme de la base à la pointe des cheveux.  2, fiche 28, Français, - bigoudi%20cylindrique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bigoudi cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - bigoudi%20cylindrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.  5, fiche 29, Anglais, - casement%20bolt

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.  6, fiche 29, Anglais, - casement%20bolt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  7, fiche 29, Anglais, - casement%20bolt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, fiche 29, Français, - cr%C3%A9mone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.  1, fiche 29, Espagnol, - cremona

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.  1, fiche 30, Anglais, - articulated%20bellows

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  2, fiche 30, Anglais, - articulated%20bellows

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d'une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d'une colline escarpée.  1, fiche 30, Français, - soufflet%20articul%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 30, Français, - soufflet%20articul%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, fiche 31, Anglais, - floorman

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, fiche 31, Anglais, - floorman

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, fiche 31, Anglais, - floorman

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, fiche 31, Anglais, - floorman

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, fiche 31, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, fiche 31, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, fiche 31, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, fiche 31, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.  4, fiche 32, Anglais, - traverse%20rod

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are two main kinds of drapery hardware :rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.  5, fiche 32, Anglais, - traverse%20rod

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage.  3, fiche 32, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail.  5, fiche 32, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals.  5, fiche 33, Anglais, - actuating%20cylinder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

actuator (hydraulic), power unit (hydraulic), power strut (landing gear), central cylinder (braking system).  6, fiche 33, Anglais, - actuating%20cylinder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vérin de commande; vérin de manœuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 33, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flexible coupling in the steering linkage that connects the tie rods to the steering knuckles.  3, fiche 34, Anglais, - tie%2Drod%20end

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... remove the tie-rod ends from the steering knuckles.  4, fiche 34, Anglais, - tie%2Drod%20end

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tie rod end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 34, Anglais, - tie%2Drod%20end

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

embout de biellette de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - embout%20d%27accouplement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.  1, fiche 35, Anglais, - retina

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It comprises photoreceptors(cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.  1, fiche 35, Anglais, - retina

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9tine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C'est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s'étend de la pupille à l'ora serrata.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9tine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.  2, fiche 35, Espagnol, - retina

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.  3, fiche 35, Espagnol, - retina

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two(usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 36, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 36, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 36, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A long, slender tube unit that holds the [nuclear] fuel pellets.  1, fiche 37, Anglais, - fuel%20rod

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.  1, fiche 37, Anglais, - fuel%20rod

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tube étroit de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire [qui] contient une matière fissile, fertile ou absorbante.  4, fiche 37, Français, - crayon%20combustible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Combustible nuclear dispuesto en forma de barra formado por pastillas de combustible contenidas en una vaina tubular metálica.  2, fiche 37, Espagnol, - barra%20de%20combustible

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator(if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, fiche 38, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc.  4, fiche 38, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - reactor%20vessel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, fiche 38, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, fiche 38, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, fiche 38, Espagnol, - vasija

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, fiche 39, Anglais, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, fiche 39, Français, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reactor thermal power... The reactivity margin in effective control rods is regarded as the operational limit for RBMK-1000 reactors.  1, fiche 40, Anglais, - reactivity%20margin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la marge de réactivité admissible dans le cœur [du réacteur], nous avons utilisé les températures maximales dans un point chaud comme des critères limitants.  2, fiche 40, Français, - marge%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Method of installing a sleeve within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly. A spacer sleeve is installed within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly comprising two end nozzles connected by tie rods and a plurality of fuel rod supporting grids distributed at axial intervals along the tie rods. The instrumentation tube has a first end received in an initially blind bore formed in one of the end nozzles and communicating with the outside by a coolant restriction.  1, fiche 41, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de contrôle et de protection. Ils utilisent des chambres d'ionisation (4 dans le réflecteur et 24 dans le réservoir de protection à l'extérieur du cœur), ainsi que 24 chambres à fission localisées dans le tube d'instrumentation de certains assemblages combustible.  1, fiche 41, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The advantage of using the same degree of enrichment for all of the rods can be seen, in that there is little degradation of the radial peak power factor Fxy relative to management of the prior art type, and cycle duration is of the order of 350 fped(full power equivalent days).  1, fiche 42, Anglais, - radial%20peak%20power%20factor%20Fxy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de pic de puissance radiale Fxy est le rapport entre la puissance maximale émise par un crayon dans le cœur [d'un réacteur] et la puissance moyenne émise par les crayons du cœur. Ce facteur mesure le déséquilibre de puissance existant entre les crayons du cœur.  2, fiche 42, Français, - facteur%20de%20pic%20de%20puissance%20radiale%20Fxy

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, fiche 43, Anglais, - fuel%20bundle%20head

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, fiche 43, Français, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by : modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods’ insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.  1, fiche 44, Anglais, - positive%20scram%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De fait, il n'est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d'urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle (presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité («positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.  1, fiche 44, Français, - augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.  2, fiche 45, Anglais, - absorber%20for%20reactivity%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.  1, fiche 45, Français, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the rate at which a reactivity component can vary the reactivity of the reactor core.  2, fiche 46, Anglais, - reactivity%20rate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The maximum reactivity rate when driving the rods at full speed is plus or minus 0. 12 milli. k per second.  3, fiche 46, Anglais, - reactivity%20rate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A measure of the change of reactivity in a nuclear reactor.  4, fiche 46, Anglais, - reactivity%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel un dispositif de réglage de la réactivité peut faire varier la réactivité du cœur du réacteur [...]  3, fiche 46, Français, - taux%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réactivité maximal est de + 0.12 milli-k par seconde lorsque les barres sont commandées en pleine vitesse.  4, fiche 46, Français, - taux%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.  4, fiche 47, Anglais, - gasket

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.  5, fiche 47, Anglais, - gasket

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.  4, fiche 47, Anglais, - gasket

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 47, Anglais, - gasket

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Joints d'étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint : [...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d'intercaler un matériau élastique [...]  1, fiche 47, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la garniture qui assure l'étanchéité dynamique d'un assemblage, le joint en assure l'étanchéité statique.  3, fiche 47, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 47, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 47, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20statique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A process in which the shape of plastic pieces such as sheets, rods, or tubes is changed to a desired configuration.  1, fiche 48, Anglais, - forming

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

forming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - forming

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la forme des pièces plastiques (feuilles, joncs ou tubes, par exemple) est modifiée pour obtenir la forme désirée.  1, fiche 48, Français, - formage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

formage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - formage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se cambia la forma de piezas plásticas como láminas, varillas o tubos, para obtener una configuración deseada.  1, fiche 48, Espagnol, - formado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Softwood lumber products mean :(a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm,...(b) coniferous wood(including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped(tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces(other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed,...  1, fiche 49, Anglais, - softwood%20lumber%20product

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On entend par produits de bois d'œuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, [...] b) les bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) [...]  1, fiche 49, Français, - produit%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length.  1, fiche 50, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pile carpet woven over wires: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d'acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur.  1, fiche 50, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Oxide core, stainless steel cladded, cooled and moderated by light water, control by rods(one plutonium enriched fuel assembly in core 1B).  2, fiche 51, Anglais, - assembly%20in%20core

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

assembly in core: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - assembly%20in%20core

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les écarts sont très satisfaisants sur des paramètres comme la masse critique, le poids en réactivité des absorbants et la distribution de la puissance par assemblage dans le cœur.  2, fiche 51, Français, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

assemblage dans le cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 51, Français, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This advanced fuel assembly includes rods containing... fuel and burnable absorber mixture along with other design features that enhance fuel performance and uranium utilization such as annular pellets, annealed guide tubes, Zircaloy intermediate grids, and a removable upper end fitting.  3, fiche 52, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

advanced fuel assembly; AFA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 52, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

assemblage combustible avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 52, Français, - assemblage%20combustible%20avanc%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A machine having a roller system and two plates or rows of rods fixed closely together, with one open end where the paper is introduced. An adjustable bar determines the position of the fold on the sheet.  1, fiche 53, Anglais, - chute%20folder

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

chute folder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - chute%20folder