TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ROE  1, fiche 1, Anglais, - serial%20number%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relevé d'emploi  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20de%20num%C3%A9ros

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20de%20num%C3%A9ros

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March...  3, fiche 2, Anglais, - roe%20herring%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] fish roe technician... sorts, grades, and packs egg skeins containing fish roe... [He or she] examines egg skeins for unacceptable conditions, such as immaturity, bruises, or blood saturation.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20roe%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Target catch : This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, fiche 4, Anglais, - target%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d'espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d'une pêcherie déterminée n'est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, fiche 4, Français, - capture%20vis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fresh or quick frozen roe-on scallop meat are prepared by completely removing the adductor muscle and attached roe from the shell and detaching all other viscera to the extent practical. The roe should remain attached to the adductor muscle. Roe-on scallop meat contains no added water, phosphates, or other ingredients. The adductor muscle and roe are presented whole.  1, fiche 5, Anglais, - roe%2Don%20scallop%20meat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An order] issued by competent military authority, which delineates the circumstances and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in furtherance of national policy.  3, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rule of engagement; ROE : The plural form of this term(rules of engagement), the abbreviation and the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rule of engagement; ROE : The plural form of this term(rules of engagement) and the abbreviation were standardized by NATO in 2018 and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2017.  4, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ordre] émis par une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles la force peut être utilisée pour atteindre des objectifs militaires dans l’intérêt de la politique nationale.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

règle d'engagement : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

règle d'engagement; RE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2017.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

règle d'engagement; ROE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2018.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directivas emitidas por una autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas.  1, fiche 6, Espagnol, - reglas%20de%20enfrentamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The salted hard roe of the sturgeon, Acipenser spp. ;three main types, sevruga, asetra(ocietra), and beluga, the prime variety.  2, fiche 7, Anglais, - caviar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mock caviare(also known as German, Danish, or Norwegian caviare) is the salted hard roe of the lumpfish(Cyclopterus lumpus).  2, fiche 7, Anglais, - caviar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Œufs d'esturgeons, salés, utilisés comme hors-d'œuvre et dans certains plats cuisinés.  2, fiche 7, Français, - caviar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le caviar se différencie selon l'espèce d'esturgeon dont il provient et qui lui donne son nom : bélonga ou beluga; osciètre ou ossiètre; sévrouga.  2, fiche 7, Français, - caviar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Quand le caviar est préparé avec des œufs autres que ceux d'esturgeons, on doit indiquer, selon la réglementation canadienne, le nom du poisson, par exemple caviar de corégone, de lompe, de carpe, de saumon, de truite, de mulet, de morue, d'aiglefin, etc.  2, fiche 7, Français, - caviar

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

caviar : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 7, Français, - caviar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orange lumpfish roe.  2, fiche 8, Anglais, - lumpfish%20caviar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caviar préparé avec des œufs de lompe.  2, fiche 8, Français, - caviar%20de%20lompe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce produit est souvent coloré en rouge ou en noir.  2, fiche 8, Français, - caviar%20de%20lompe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caviar de lompe : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 8, Français, - caviar%20de%20lompe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Eaten in the same way as caviar, this is sometimes referred as caviar, though the word should really apply only to sturgeon roe.  2, fiche 9, Anglais, - red%20caviar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caviar préparé avec des œufs de saumon.  2, fiche 9, Français, - caviar%20de%20saumon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caviar de saumon : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 9, Français, - caviar%20de%20saumon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fishing industry, fish processing or fish products industry refers to processing fish delivered by fisheries, which are the supplier of the fish products industry.  2, fiche 10, Anglais, - fish%20products%20industry

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fish Products Industry... is comprised of many establishments primarily engaged in eviscerating, skinning, filleting, breading, pre-cooking, blanching or otherwise processing fish including molluscs, crustaceans, fish roe and/or other marine animals and plants as well as establishments primarily engaged in producing fish oil.  3, fiche 10, Anglais, - fish%20products%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation du poisson [...] se compose d'établissements dont l'activité principale consiste à évider, découper en filets, paner, pré-cuire, blanchir ou traiter du poisson, des mollusques, des crustacés, des œufs de poisson ou d'autres animaux et plantes marines, y compris les établissements qui produisent de l'huile de poisson. L'industrie produit également des repas congelés de poisson-frites.  1, fiche 10, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20du%20poisson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Norwegian canned product from fresh cod liver and cod roe, minced and mixed, salt and spices added.  1, fiche 11, Anglais, - roe%20liver%20paste

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit norvégien en conserve, fait de foie et de rogue de morue frais, hachés et mélangés avec du sel et des épices.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20et%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fish roe prepared like caviar.  3, fiche 12, Anglais, - cod%20roe%20caviar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Succédané de caviar. Œufs de morue préparés comme le caviar, au besoin coloré.  2, fiche 12, Français, - caviar%20de%20morue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fish roe prepared like caviar, sometimes dyed; the final salt content usually 6% or more; principal species used are lumpsucker, bream, coalfish, cod, carp, herring, mullet, pike, tuna.  1, fiche 13, Anglais, - caviar%20substitute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The designation usually is preceded by the name of the fish, e.g. cod caviar, lumpsucker caviar; in some countries the country of origin is indicated, e.g. German caviar (Deutscher kaviar).  1, fiche 13, Anglais, - caviar%20substitute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Packed and marketed like caviar.  1, fiche 13, Anglais, - caviar%20substitute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Œufs de poisson préparés comme le caviar, au besoin colorés; la teneur finale en sel est généralement d'environ 6 %; les principales espèces utilisées sont : le lompe, le pagre, le lieu, le cabillaud, la carpe, le hareng, la muge, le brochet, le thon; elles doivent figurer sur l'étiquette.  1, fiche 13, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, caviar de cabillaud, caviar de lompe, etc; certains pays indiquent la contrée d'origine: caviar allemand («Deutscher kaviar»).  1, fiche 13, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Commercialisé comme le caviar.  1, fiche 13, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] sun-dried fish roe taken from the roe sacs of tuna or gray mullet.  2, fiche 14, Anglais, - bottarga

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The roe sack is first removed, salted for preservation, and manually stroked to remove any existing air pockets in the sack.  2, fiche 14, Anglais, - bottarga

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Œufs de poissons salés et pressés, en forme de saucisses un peu plates.  4, fiche 14, Français, - poutargue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] boutargue de mulet, ou de thon.  4, fiche 14, Français, - poutargue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, fiche 15, Anglais, - sea%20urchin%20roe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Code roe. The roes are the eggs from mature female fish. A full roe consists of two lobes joined together by membrane, the eggs being held together in translucent skin. They can vary in colour from pink to deep red.  2, fiche 16, Anglais, - cod%20roe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cod roe : term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - cod%20roe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les œufs de morue sont vendus frais, cuits à l'eau, fumés, en conserve, congelés, salés ou sous forme de caviar de morue et de saucisse de rogue de morue. Ils sont aussi vendus frits, chauds ou froids.  2, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20morue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

œuf de morue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20morue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the third step... of the method of the second embodiment of this invention, raw roe is removed from gravid female lobsters... and the lobster is often subjected to traditional raw-tail severance processing methods. The roe is manually-extracted and subjected either to chilling, or freezing under vacuum conditions.  1, fiche 17, Anglais, - raw%20roe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shad roe is a seasonal delicacy eagerly looked forward to in the spring. Shad roe is usually fried and served with mashed potatoes or on grits. It may also be sold fried or boiled.  2, fiche 18, Anglais, - shad%20roe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] process of removing the head and gut from fatty fish, such as herring, in one operation by partially severing the head and pulling the head away together with the attached gut; the roe or milt is left in.  2, fiche 19, Anglais, - nobbing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enlever la tête et les viscères d'un poisson gras, comme le hareng, en une seule opération en sectionnant partiellement la tête et en tirant les branchies auxquelles les viscères restent attachés; on laisse dans le poisson les œufs ou la laitance.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%AAtage%20et%20%C3%A9visc%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se extraen la cabeza y las vísceras del pescado, ya sea de forma manual o mecánica.  2, fiche 19, Espagnol, - descabezado%20y%20eviscerado

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Descabezado y eviscerado: Esta etapa puede hacerse de manera manual o mecánica. La remoción de cabeza y vísceras ayuda a la conservación del producto, pues es aquí donde se encuentra la mayor parte de las bacterias y enzimas que aceleran la descomposición del mismo.  3, fiche 19, Espagnol, - descabezado%20y%20eviscerado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves(kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo(odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla(even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia(with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia(in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders : the Suiformes, which include the wild boar(Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia(ruminants), which comprise the red deer(Cervus elaphus) and the roe deer(Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, fiche 20, Anglais, - paraxonia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, fiche 20, Français, - paraxonien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par (hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, fiche 20, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, fiche 20, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Return on Expectations(ROE) is the ultimate indicator of value. When executives ask for new training, many learning professionals retreat to their departments and start designing and developing suitable programs. While a cursory needs assessment may be conducted, it is rarely taken to the point that expectations of the training contribution to an overall business initiative are completely clear.  2, fiche 21, Anglais, - return%20on%20expectations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La méthode du retour sur les attentes (return on expectations ou ROE) [...] consiste à estimer l'impact de la formation sur le degré de réalisation des objectifs organisationnels en mesurant les perceptions des acteurs de l'organisation en la matière.  3, fiche 21, Français, - retour%20sur%20les%20attentes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range.  2, fiche 22, Anglais, - kill

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Implies hostile and Rules of Equipment(ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled.  2, fiche 22, Anglais, - kill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Directive enjoignant d’engager l’interception d’une cible avec l’autorisation de tirer.  2, fiche 22, Français, - abattre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A directive to intercept and identify the target and comply with ROE [rules of engagement].  1, fiche 23, Anglais, - ID

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Directive pour intercepter et identifier une cible en observant les règles d'engagement.  2, fiche 23, Français, - ID

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «ID» est du jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, fiche 23, Français, - ID

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

5-ethyl-5-phenyldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione: The capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 24, Anglais, - 5%2Dethyl%2D5%2Dphenyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

primidone: INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name; International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 24, Anglais, - 5%2Dethyl%2D5%2Dphenyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial(trade) names, among which : Cyral; Desoxyphenobarbitone; Hexadiona; Hexamidine; Lepimidin; Majsolin; Midone; Milepsin; Misodine; Mizolyne; Mizodin; Mizolin; Mylepsin; Mysedon; Mysoline; Prilepsin; Primacione; Primacone; Primakton; Prysoline; Pyrimidone Medi-Pets; ROE 101.  5, fiche 24, Anglais, - 5%2Dethyl%2D5%2Dphenyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₄N₂O₂  5, fiche 24, Anglais, - 5%2Dethyl%2D5%2Dphenyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

5-éthyl-5-phényldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione : Les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 24, Français, - 5%2D%C3%A9thyl%2D5%2Dph%C3%A9nyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

primidone : nom INCI («International Nomenclature Cosmetic Ingredient», nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques); dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 24, Français, - 5%2D%C3%A9thyl%2D5%2Dph%C3%A9nyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₄N₂O₂  5, fiche 24, Français, - 5%2D%C3%A9thyl%2D5%2Dph%C3%A9nyldihydropyrimidine%2D4%2C6%281H%2C5H%29%2Ddione

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₁₄N₂O₂  2, fiche 24, Espagnol, - hexamidina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of owners equity.  4, fiche 25, Anglais, - return%20on%20equity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ROE is useful for comparing the profitability of a company to that of other firms in the same industry.  5, fiche 25, Anglais, - return%20on%20equity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ratio de rentabilité égal au quotient du bénéfice net par les capitaux propres.  2, fiche 25, Français, - rendement%20des%20capitaux%20propres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ingreso neto dividido por el capital. Se trata de una relación financiera que se utiliza para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  1, fiche 25, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20el%20capital

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

retorno sobre fondos propios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20el%20capital

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rock consisting of small round grains that resemble the roe of fish, are cemented, and consist of small concretions which usually are of calcium carbonate forming a variety of limestone but sometimes are of silica or iron oolite.  4, fiche 26, Anglais, - oolite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Oolitic limestone is a carbonate rock made up mostly of ooliths (or ooids) which are sand-sized carbonate particles that have concentric rings of CaCO₃.  2, fiche 26, Anglais, - oolite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

oolithe : Corps sphérique d'environ 1 mm, fait d'enveloppes minérales concentriques [...] par extension, on appelle «oolithe» le calcaire à oolithes.  3, fiche 26, Français, - calcaire%20oolitique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The member's releasing unit is responsible to produce that member's ROE [record of employment] unless the member is on retirement leave for more than 30 days.  1, fiche 27, Anglais, - releasing%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'unté de libération du militaire a la responsabilité de produire le RE [relevé d'emploi] du militaire en cause à moins que le militaire ne soit en congé de retraite depuis plus de 30 jours.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Caspian caviar : Refers to the roe of the three species of Caspian Sea sturgeon : the Beluga, Osetra and Sevruga.  1, fiche 28, Anglais, - Caspian%20pearl%20caviar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Group : a bevy of roe deer(6 head) ;a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer(12 deer) ;a great herd of deer(80 head), a herd of deer, a leash of deer(3) ;a little herd of deer(20 head), a middle bevy of roe deer(10 head) ;a middle herd of deer(40 head) ;a quarry, parcel(hinds), rangale or common herd of deer. Male : buck, stag, hart. Female : doe, hind. Young : fawn, calf, kid, pricket/brocket(male).  2, fiche 29, Anglais, - deer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle: cerf. Femelle: biche. Petit: faon, hère (6 mois), brocard (1 an), daguet (1-2 ans). Un cerf peut bramer (rut), mugir, raire (rut), râler (faon), raller (rare, faon) ou réer (vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle: chevreuil. Femelle: chevrette. Petit: chevrotin, brocard (1 an), faon, daguet (1-2 ans). Cri: bramer, raire, réer.  3, fiche 29, Français, - cerf

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pacific Cod. We produce different types of cod block products such as skinless, boneless cod block, pin bone out and mince blocks, headed and gutted fish and roe. The cod block generally does not require further reprocessing...  2, fiche 30, Anglais, - cod%20block

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A medium-sized cylindrical piece, with two or more fillings [that] differs from other maki because the rice is on the outside and the nori inside.  3, fiche 31, Anglais, - uramaki

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uramaki... The filling is in the center surrounded by nori, then a layered of rice, and an outer coating of some other ingredients such as roe or toasted sesame seeds.  3, fiche 31, Anglais, - uramaki

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété de rouleaux où le riz forme l'enveloppe extérieure du sushi et peut contenir différents types de poisson et de légumes.  1, fiche 31, Français, - uramaki

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines... The spent herring... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months...  2, fiche 32, Anglais, - spent%20herring

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, fiche 32, Anglais, - spent%20herring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, fiche 32, Français, - hareng%20vide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small, agile, graceful European and Asiatic deer (Capreolus capreolus) ...  2, fiche 33, Anglais, - roe%20deer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The European subspecies of roe deer(C. capreolus capreolus) is abundant in the plains, forests, and fields of Europe...  3, fiche 33, Anglais, - roe%20deer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mammifère ongulé (Cervidés), assez petit (0,70 m au garrot), à robe fauve et ventre blanchâtre.  3, fiche 33, Français, - chevreuil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Aerospace Heritage Foundation of Canada, is a group of aviation pioneers and enthousiasts, who are trying to gathers plans, models, parts, drawing, photography or any artifacts relating to Canada's great aircraft manufacturing industry of the era from 1945 to the mid 1960's with particular interest in locating any memorabilia relating to the A. V. Roe company.  1, fiche 34, Anglais, - Aerospace%20Heritage%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A limited struggle to achieve political, military, social, economic and psychological objectives. It often is protracted and ranges from diplomatic, economic and psychological pressures through terrorism to insurgent war.  3, fiche 35, Anglais, - contingency%20and%20limited%2Dobjective%20warfare

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CALOW generally is characterized by the unacceptability of friendly casualties, loss, or damage, and by constraints on the geographic area, weaponry, tactics, violence level, and rules of engagement(ROE).  3, fiche 35, Anglais, - contingency%20and%20limited%2Dobjective%20warfare

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prior to deploying on an operation, it is crucial that you understand the difference between the Soldier's Card and the ROE(rules of engagement).  2, fiche 36, Anglais, - Soldier%27s%20Card

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.  3, fiche 36, Anglais, - Soldier%27s%20Card

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Avant tout déploiement en vue d'une opération, il est essentiel pour vous de comprendre la différence entre la fiche du soldat et les RDE (règles d'engagement). La fiche est un aide-mémoire.  2, fiche 36, Français, - carte%20du%20soldat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

carte du soldat : terme en usage au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.  1, fiche 36, Français, - carte%20du%20soldat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Record of Employment RCC [Regional Computer Centre] system was designed in order to data capture the copy of the ROE which was used to establish the EI [Employment Insurance] Claim. Each month this system compares the ROEs with the EI Claims to ensure that there are sufficient values on the ROEs to support those used in the claims. As this system runs in each of the ITCs, the ROEs are forwarded to the national site(Moncton) where they are matched up to the 2nd Copy of the ROE which has been or will be captured via Bathurst. This national processing is part of the ROE-HO system and will be defined in it's own ATP.  1, fiche 37, Anglais, - Record%20of%20Employment%20RCC

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le système de Relevé d'emploi CRI [Centre régional d'informatique] a été conçu pour enregistrer les données figurant à la copie du RE qui a servi à établir la prestation d'a.-e.[assurance-emploi]. Chaque mois, le système compare les RE aux prestations d'a.-e. pour veiller à ce que les valeurs indiquées sur le RE corroborent celles indiquées dans les déclarations. Chacun des CRI utilise ce système, c'est pourquoi les RE sont expédiés au site national (Moncton), où ils sont comparés à la 2e copie du RE qui a été ou sera enregistré au bureau de Bathurst. Ce mécanisme de traitement national fait partie du système de RE de l'AC et définira son propre ATP.  1, fiche 37, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi%20CRI

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To remove, particularly from herring and mackerel, gills and some of viscera, including the long gut, through an incision in throat; milt and roe, if present, are left.  2, fiche 38, Anglais, - gibb

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any derivative benefits paid to spouses or children are attributable to the account and are based on the contributor's revised ROE [Record of Employment]. For example, there may be derivative benefits for children who are in receipt of a Disabled Contributor's Child Benefit(DCCB) ;or children who are in receipt of an orphan's benefit; or spouses who are in receipt of a survivor's benefit.  1, fiche 39, Anglais, - derivative%20benefit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère du Développement des ressources humaines.  1, fiche 39, Français, - prestation%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The NATO and CANUS alliances have specific environmental ROE to which Canada has agreed to comply during combined operations with these alliances.  1, fiche 40, Anglais, - rules%20of%20engagement%20in%20Alliance%20Operations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'alliance de l'Atlantique Nord et de l'alliance canado-américaine, le Canada a consenti à respecter des règles d'engagement propres à chaque service lors d'opérations combinées.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A8gles%20d%27engagement%20lors%20d%27op%C3%A9rations%20men%C3%A9es%20en%20vertu%20d%27alliances

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Compound ROE for 5 years using Consensus Prices and Yields... [Source : ethanol project-Sosecon. en p. 3].  1, fiche 41, Anglais, - consensus%20prices%20and%20yields

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

RCP composé pour 5 ans [...] [Source: projet éthanol - Sosecon.fr p. 3].  1, fiche 41, Français, - rendement%20des%20co%C3%BBts%20et%20des%20prix

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In a certain court case, for example, "in Doe v. Roe".  2, fiche 42, Anglais, - in

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans l'arrêt un tel, ex. «dans l'arrêt Doe contre Roe».  2, fiche 42, Français, - dans

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Herring taken for human consumption but does not include roe herring or herring spawn on kelp.  1, fiche 43, Anglais, - food%20herring

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Recovery of external anchor tags during processing of food herring in British Columbia.  2, fiche 43, Anglais, - food%20herring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hareng pris pour la consommation humaine, sauf le hareng prêt à frayer ou la rogue de hareng sur varech.  1, fiche 43, Français, - hareng%20de%20consommation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

canned or frozen cod roe, mixed with edible oil.  1, fiche 44, Anglais, - pressed%20roe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Vendue] mélangée avec de l'huile, en conserve ou congelée.  1, fiche 44, Français, - rogue%20press%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Headed gutted alewives with roe left inside.  1, fiche 45, Anglais, - clipped%20roe%20fish

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Gaspareaux étêtés et vidés auxquels on a laissé la rogue.  1, fiche 45, Français, - gaspareaux%20%C3%A0%20rogue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ROE=Record of Employment.  1, fiche 46, Anglais, - Comprehensive%20ROE%20Team

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Emploi et Immigration du Canada.  1, fiche 46, Français, - %C3%89quipe%20technique%20charg%C3%A9e%20de%20la%20revue%20en%20profondeur%20du%20relev%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Natural color permitted in or upon apple(or rhubarb) and... [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; liquid, dried or frozen whole egg and egg yolk; fig marmalade with pectin; ice cream mix; ice milk mix; icing sugar... smoked fish; lobster paste and fish roe(caviar) ;tomato catsup... [etc. ].  2, fiche 47, Anglais, - Saunderswood

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Colorant rouge du bois de santal, Pterocarpus santalinus L.  1, fiche 47, Français, - rouge%20de%20Saunders

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est justement le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.  2, fiche 47, Français, - rouge%20de%20Saunders

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).  2, fiche 47, Français, - rouge%20de%20Saunders

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol