TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROENTGEN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

... the roentgen equivalent physical(rep) unit, now obsolete, corresponds to energy absorption of 93 ergs/gram by tissue through which ionizing radiation passes.

OBS

The rad has replaced the rep unit (1 rad = 100/93 rep) ...

Terme(s)-clé(s)
  • rontgen equivalent physical
  • tissue rontgen

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Unité de dose de rayonnement absorbée, définie comme étant de 83,8 erg/g ou de 93 erg/g [ergs par gramme de tissu].

OBS

rep : Actuellement abandonné par la Commission internationale de Protection contre les Rayons X et le radium, en faveur du rad (100 erg/g).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology
  • Economic Geology
  • Geophysics
DEF

One-thousandth of a roentgen; abbreviation, mr.

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie
  • Géologie économique
  • Géophysique
DEF

Unité de radiation valant un millième de rœntgen.

CONT

La dose de radiation maximale permise dans les centres atomiques est de 350 millirœntgens par semaine de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A line on the ground based on the 1 roentgen per hour iso-intensity line.

OBS

It will follow distinguishable ground features and will define the normal forward limit for administrative locations and functions.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Ligne terrestre qui suit celle d'isointensité de 1 rœntgen par heure.

OBS

Elle est établie selon des points-repères aisément discernés et marque la limite la plus avancée de la zone où les organismes administratifs peuvent s'installer et fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

The exposure dose at a given point is a measurement of radiation in relation to its ability to produce ionization.

OBS

The unit of measurement of the exposure dose is the roentgen.

OBS

exposure dose : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

En un point donné, une mesure d'un rayonnement en fonction de sa capacité de produire de l'ionisation.

OBS

L'unité de dose d'exposition est le rœntgen.

OBS

dose d'exposition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Se llama así, a una medida, realizada en un punto determinado, de la radiación en función de su capacidad para producir ionizaciones. La unidad de medida para la dosis de exposición es el roentgen (dosis de rayos X o gamma que producen 2.083 millones de pares de iones en un centímetro cúbico de aire seco a 0 centígrados y 760 mm de mercurio de presión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
DEF

Unit of measurement for radiation and radiation doses.

OBS

It is equivalent to one roentgen or one roentgen equivalent man.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

radiation unit: term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
DEF

Unité utilisée par les forces armées pour mesurer le rayonnement. Elle équivaut à 1 rœntgen/homme.

OBS

unité de rayonnement : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography (IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The unit of exposure to X- or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2.58 X 10-4 C [coulombs]/kg exactly.

OBS

roentgen; R : term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Unité d'exposition de rayonnement X ou gamma (symbole R), équivalant à 2,58 X 10-4 coulomb par kilogramme.

OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d'exposition du Système international d'unités].

OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Radiografía (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.

OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10-4 Ckg-1.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A record produced on a photographic plate, film, or paper by the action of roentgen rays or radium; specifically an X-ray photograph.

OBS

"Radiograph" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image photographique des éléments structuraux d'un objet traversé par un rayonnement ionisant.

OBS

Le terme radiographie est utilisé improprement dans ce sens, il doit être réservé pour désigner la technique.

OBS

radiogramme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem"(from "roentgen equivalent man") : The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An instrument which is used to measure the wavelengths of roentgen rays or gamma rays by means of their diffraction by a crystal.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Spectromètre de rayonnement employé pour les rayons X gamma, ou pour les neutrons de basse énergie, en lisant leur diffraction par un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In 1895, the German physicist, Wilhelm Roentgen was studying the fluorescence produced by cathode rays(electrons) when he discovered a form of highly penetrating radiation which he termed "x-rays". Through subsequent experiments, he and other researchers demonstrated that these x-rays possessed the ability to penetrate matter differentially, as a function of density and elemental composition. This led promptly to the widespread application of x-rays for observing the internal structure of various objects, including the human body.

Terme(s)-clé(s)
  • highly-penetrating radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour les besoins de la radioprotection, les rayonnements sont classés en fonction de leur capacité à déposer de l'énergie en profondeur dans l'organisme : [...] -- les rayonnements fortement pénétrants sont susceptibles de délivrer une dose importante en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The study of roentgen rays [x-rays] in all their applications.

OBS

Radiology is the preferred term in the context of medical imaging.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Partie de la radiologie qui traite des rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.

OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture(caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d'un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d'une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4.]

OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d'un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]

OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

A profound analogy exists between the flux of radiation and the concentration of a chemical. At a given moment, the flux of radiation represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the biological target under consideration. At a given moment, the chemical concentration represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the same target. (...) Equivalence between the doses is nothing more than the equivalence between the flux of the radiation and the concentration of the chemical. (...) For example, we can say that a concentration x of a chemical in air is equivalent to y millirads per week; or that in order to deliver one rad equivalent one must maintain the concentration x for z weeks (...)

OBS

rad : A unit of absorbed radiation dosage equal to the delivery of 100 ergs per gram of material. The roentgen yields an ambiguous definition for the energy absorbed from radiation, but rad makes this quantity definite.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Les cancérogènes chimiques ont des propriétés voisines des radiations sur les cellules, que l'on peut mesurer, et le docteur Latarjet peut donner des "équivalents-rad" pour certains polluants atmosphériques ou pour la fumée de cigarette: c'est ainsi qu'il a calculé qu'un paquet de cigarettes par jour équivaut "à 3 500 millirads par an", soit vingt fois la dose acceptable.

OBS

rad: Unité de dose absorbée d'un rayonnement ionisant, équivalant à 100 ergs par gramme de substance irradiée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
  • Medical and Hospital Organization
OBS

radiological physics : That branch of physics which deals with the medical, physical and industrial application of roentgen rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

radiophysique, physique radiologique : Branche de la physique qui traite des applications médicales, physiques et industrielles des rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :