TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROENTGENOGRAM [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of the kidney and ureter, especially showing the pelvis and the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Cliché obtenu par radiographie du rein après absorption d'un produit opaque au rayons X ou pyélographie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram obtained during ventriculography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tracé électrocardiographique qui montre la dépolarisation et la repolarisation de la musculature ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of the biliary system obtained during cholangiography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie obtenue par la cholangiographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Registro radiográfico de los conductos biliares obtenido por colangiografía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

A figure or image created by the interruption of light or other rays, such as the representation on a roentgenogram of radiopaque structures.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
CONT

Image qui se présente à l'examen radiologique sous forme d'opacités nodulaires très denses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

A roentgenogram obtained during bronchography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches
DEF

Image radiologique obtenue par la bronchographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Radiograma de los bronquios obtenido en la broncografía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

The direct measurement of structures shown in the roentgenogram with or without the necessity of correcting for magnification.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Détermination des mesures du squelette et des organes, ou localisation des corps étrangers dans l'organisme, à l'aide des données fournies par l'examen radiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A roentgenogram obtained during mammography.

DEF

An x-ray photograph obtained by mammography.

PHR

diagnostic mammogram, screening mammogram.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La précision et la précocité du dépistage des tumeurs atypiques ou débutantes dépendant en premier lieu de la qualité des images radiologiques, on comprend que ces films, dont la couche sensible est particulièrement riche en argent, soient choisis électivement pour les clichés mammaires.

Terme(s)-clé(s)
  • mammogramme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Órganos genitales
CONT

La mamografía es un método de examen de los senos con rayos X que se realiza con la finalidad de producir una imagen del interior de los senos. La placa que se toma durante la mamografía se llama mamograma.

PHR

mamograma de diagnóstico, de detección.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Esophagus
DEF

A roentgenogram of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Oesophage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Esófago
DEF

Registro radiográfico seriado del esófago, cuando éste es visualizado por la administración de contraste baritado.

OBS

Es un procedimiento para la detección del cáncer de esófago.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Transarterial portogram shows that only one of the segmental portal vein (segment II)... was patent: the portal perfusion rate was 12.5%.

OBS

portogram : a roentgenogram of the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Par analogie avec «portographie indirecte par cathétérisme de l'artère mésentérique supérieure».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A widening of the soft-tissue density of the obturator muscle as seen on a roentgenogram of the pelvis or hip, usually indicative of disease of the hip joint.

OBS

Was originally described as a specific indication of infectious arthritis of the hip joint. However, a prominent obturator muscle shadow is more frequently a manifestation of trauma and subsequent hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Élargissement asymétrique du muscle obturateur interne, indiquant une atteinte de l'articulation de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

a fracture that appears in the roentgenogram as a fine hairlike line, the segments of bone not being separated;(...)

OBS

(...) sometimes seen in fractures of the skull.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fente sans fracture totale d'un os.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A roentgenogram done without the use of any radiopaque contrast material, often taken preliminary to examination with a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Examen radiologique sans produit de contraste.

CONT

Le cliché sans préparation doit précéder l'opacification quelle qu'en soit la technique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram obtained after evacuation of barium in barium contrast studies.

OBS

It is a therapy verification or localisation film.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of an intervertebral disk into which radiopaque contrast medium had been injected via direct needle puncture.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

341 Discogrammes consécutifs réalisés dans 123 cas sont analysés. (Discographie lombaire : une étude sur 5 ans) (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radiography (Medicine)
DEF

measurement of the solid dimensions of a radiopaque object from its stereoscopic roentgenograms.

OBS

roentgenogram : a photograph made with X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radiographie (Médecine)
CONT

De plus, les besoins croissants en mesures tridimensionnelles précises, à partir d'observations faites sur radiographies ou dans les domaines de l'infiniment petit, placent la stéréoroentgengrammétrie et la microstéréophotogrammétrie au premier plan pour des recherches géologiques, au même titre que d'autres secteurs de pointe des Sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :