TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A proword used to confirm the last transmission was received and understood.  2, fiche 1, Anglais, - roger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roger : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - roger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

roger : designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - roger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme de procédure employé pour confirmer la réception et la compréhension de la dernière transmission.  1, fiche 1, Français, - re%C3%A7u

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reçu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - re%C3%A7u

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

reçu : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - re%C3%A7u

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

roger : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - re%C3%A7u

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1981 : Founding of the Saint-Lawrence Valley Natural History Society by Dr. [doctor] John Roger Bider, a McGill University professor.  1, fiche 2, Anglais, - Saint%2DLawrence%20Valley%20Natural%20History%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1981 : Fondation de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent par le Dr [docteur] John Roger Bider, professeur de l'Université McGill.  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20naturelle%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Roger J. Augustine; Commissioner Daniel J. Bellegarde; Commissioner Sheila G. Purdy, Ottawa, 2003, 166 pages. Cover Title : Alexis First Nation : report on : TransAlta Utilities Rights of Way Claim.  1, fiche 3, Anglais, - Alexis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20TransAlta%20Utilities%20Rights%20of%20Way%20Claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des indiens, Comité : Roger J. Augustine, commissaire, Daniel J. Bellegarde, commissaire, Sheila G. Purdy, commissaire, Ottawa, 2003, 180 pages. Titre de la page couverture: Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities.  1, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20d%27Alexis%2C%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20relative%20aux%20emprises%20accord%C3%A9es%20%C3%A0%20TransAlta%20Utilities

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bilcrine : A trademark of Laboratoire Roger Bellon  2, fiche 4, Anglais, - Bilcrine%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caractères physiques: Granulés.  1, fiche 4, Français, - Bilcrine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bilcrine^MC : Marque de commerce de la société Laboratoire Roger Bellon  2, fiche 4, Français, - Bilcrine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.  2, fiche 5, Anglais, - leadership%20deficit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’  1, fiche 5, Anglais, - leadership%20deficit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.  2, fiche 5, Anglais, - leadership%20deficit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a book by Stephen R. Covey, A. Roger Merrill, Rebecca R. Merrill(New York; Toronto : Simon & Shuster, c1994).  1, fiche 6, Anglais, - First%20Things%20First%3A%20To%20Live%2C%20To%20Love%2C%20To%20Learn%2C%20To%20Leave%20a%20Legacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roger Leveque believes that one of the Company's opportunities for a flourishing petrochemical future is to become a supplier of primary and derivative petrochemicals that go into the manufacture of plastic consumer goods.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20petrochemical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

petrochemical: as a noun, term usually used in the plural (petrochemicals).  2, fiche 7, Anglais, - primary%20petrochemical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  1, fiche 8, Anglais, - KPMG%20International

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  2, fiche 9, Anglais, - KPMG%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis, Author : Butt Roger, 1996.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Symbols%20and%20National%20Identity%3A%20An%20International%20Comparative%20Review

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégique. Auteur: Roger Butt, 1996.  1, fiche 10, Français, - National%20Symbols%20and%20National%20Identity%3A%20An%20International%20Comparative%20Review

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information found in AMICUS and in the Databank of the Library of the Department of Canadian Heritage. Authors : Pamela Sloan and Roger Hill, Hill Sloan Associates Inc. Toronto, 1995.  1, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Aboriginal%20Relations%20%2D%20Best%20Practices%20Case%20Studies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information trouvé dans AMICUS et dans la banque de données de la Bibliothèque ministérielle de Patrimoine canadien (GEAC).  1, fiche 11, Français, - Corporate%20Aboriginal%20Relations%20%2D%20Best%20Practices%20Case%20Studies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1966, psychologists Roger Brown and David McNeill, who were then at Hanard, performed a classic experiment on the "tip of the tongue" phenomenon. We’ve all agonized over not quite being able to say a name or a word, that we’re sure we know, but Brown and McNeill were the first to investigate it....  2, fiche 12, Anglais, - tip%2Dof%2Dthe%2Dtongue%20phenomenon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a film starring Roger Moore and Carole Bouquet, 1981.  2, fiche 13, Anglais, - For%20your%20eyes%20only

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un film avec Roger Moore et Carole Bouquet, 1981.  2, fiche 13, Français, - Rien%20que%20pour%20vos%20yeux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While the critics of A. I. were not easily silenced, there were, by general consensus, a new burst of energy and several significant achievements in the field in the early 1970s. This second wave is epitomized by Winograd's SHRDLU, the shift from generalist to expert knowledge systems, and the fusion of features of declarative and procedural approaches. At this time, there was another vital, though rather controversial trend : the increasing used of a top-down approach to the understanding of language and other cognitive domains, as exemplified in Roger Schank's scripts and Marvin Minsky's frames.  1, fiche 14, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Molaire : considéré comme un tout. "Les deux mouvements, molaire et moléculaire" (Meyerson).  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9marche%20molaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(The machine) uses a "step" delimbing principle for trees with merchantable lengths longer than 10 m [33 ft)(M. P. Folkema et J.-M. Lavoie, Comparison of the Roger and Harricana Delimbers, November 1970, p. 1).  1, fiche 15, Anglais, - step%20delimbing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ébranchage qui s'effectue par plusieurs mouvements successifs de la flèche d'ébranchage, selon la longueur de l'arbre.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9branchage%20par%20courses%20successives

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) la longueur d'ébranchage n'était pas limitée à cause de la possibilité de faire glisser l'arbre vers l'arrière de la machine et continuer l'ébranchage par courses successives (P. Giguère, Évaluation à long terme des ébrancheuses Roger, Harricana et Logma, avril 1981, p. 1).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9branchage%20par%20courses%20successives

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mounting base : Type : Guide base with double sprocket, breech and retaining jaw(Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).  1, fiche 16, Anglais, - retaining%20jaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage appliqué contre les parois de la flèche coulissante afin de la freiner ou de l'immobiliser.  1, fiche 16, Français, - frein%20de%20fl%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic(Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).  1, fiche 17, Anglais, - delimbing%2Dtopping%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage munie d'un dispositif d'écimage à fonctionnement automatique.  1, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.  1, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Roger has a long boom with a "single stroke" delimbing principle, and requires a larger, heavier carrier to maintain stability(M. P. Folkema et J.-M. Lavoie, Comparison of the Roger and Harricana Delimbers, November 1978, p. 2).  1, fiche 18, Anglais, - single%20stroke%20delimbing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ébranchage qui s'effectue par un seul mouvement continu de la flèche d'ébranchage sur toute la longueur de l'arbre.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9branchage%20par%20course%20unique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ébranchage par course unique ne convenait pas dans le peuplement étudié, puisqu'il occasionnait des pertes excessives dans les houppiers.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9branchage%20par%20course%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sliding boom length permitted an effective delimbing stroke of 17 m; two delimbing arms and a topping knife were mounted on its front end(P. Giguère, Roger, Harricana and Logma Delimbers : Long Term Evaluation, April 1981, p. 1).  1, fiche 19, Anglais, - sliding%20boom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Flèche formée d'une poutre-caisson qui se déplace longitudinalement à l'intérieur d'une gaine.  1, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che%20coulissante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la fiabilité, s'allient la robustesse et la puissance d'un entraînement sur chaîne et moteur hydraulique de la flèche coulissante (Opérations forestières, août 1981, p. 27).  1, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che%20coulissante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Roger Leveque believes that one of the Company's opportunities for a flourishing petrochemical future is to become a supplier of primary and derivative petrochemicals that go into the manufacture of plastic consumer goods.  1, fiche 20, Anglais, - derivative%20petrochemical

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Author : Caillois, Roger. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 21, Anglais, - Man%2C%20play%2C%20and%20games

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Caillois, Roger. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 21, Français, - Les%20jeux%20et%20les%20hommes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Author : DeCrow, Roger. Information found in UTLAS.  1, fiche 22, Anglais, - Ability%20and%20Achievement%20of%20Evening%20College%20and%20Extension%20Students

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Auteur : DeCrow, Roger. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 22, Français, - Ability%20and%20Achievement%20of%20Evening%20College%20and%20Extension%20Students

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

According to Mr. Roger Kasmata, Agriculture Canada, "chicken breast fillets" and "chicken tenders" are synonyms.  2, fiche 23, Anglais, - chicken%20tenders

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'après M. Kasmata, il y a deux petits muscles (de la forme d'un petit doigt) dans chaque poitrine.  1, fiche 23, Français, - filets%20de%20poitrine%20de%20poulet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The New Wave was led by Jean-Luc Godard, François Truffaut, Roger Vadim, Louis Malle, Alain Resnais, and Claude Charvrol; their films combined a variety of cinematic styles into one film, and they used disjointed time sequences and spontaneous, even improvised acting with a freedom that made them visually surprising, intellectually compelling and consistently entertaining.  1, fiche 24, Anglais, - New%20Wave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Expression imaginée par le journaliste François Giroud pour désigner les jeunes gens de 1958, elle s'appliquait aussi à une génération cinématographique. Elle groupa des cinématographistes de formation et d'âges bien différents. Tendances et les théories étaient très diverses et nombreuses. (Truffaut, Vadim, Godard, Rouch). La nouvelle vague n'existait pas comme école, car elle se composa d'hommes très différents par leurs origines, leurs convictions. Promotion de nombreux nouveaux réalisateurs.  1, fiche 24, Français, - nouvelle%20vague

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol