TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROGUE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

Planets that don’t orbit any star are called rogue planets. They’re the free-floating nomads of [the Milky Way] galaxy, drifting in interstellar space.

Terme(s)-clé(s)
  • free floating planet
  • isolated planetary-mass object

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Les planètes errantes sont des objets cosmiques insolites dont la masse est comparable à celle des plus grandes planètes de [la Voie lactée], mais qui ne sont pas en orbite autour d'une étoile et se déplacent librement à leur guise.

OBS

planète vagabonde : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A potentially rogue AI is an autonomous AI system that could behave in ways that would be catastrophically harmful to a large fraction of humans, potentially endangering our societies and even our species or the biosphere.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une IA potentiellement malveillante est un système d'IA autonome qui pourrait se comporter d'une manière qui nuirait catastrophiquement aux humains, mettant potentiellement en danger nos sociétés et même notre espèce ou la biosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.

CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.

OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... there's no evidence that... phantom energy actually exists, or, if it does, it's possible that it exists in the form of dark energy(or inflation energy), which means that we may be one of these rogue universes ourselves. As our universe expands, it may be devouring some other, larger universe!

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attacker’s wireless access point that broadcasts a stronger signal than nearby legitimate access points.

CONT

[This causes] wireless devices to connect to the rogue access point instead of the legitimate ones.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Point d'accès sans fil d'un attaquant qui diffuse un signal plus puissant que celui des points d'accès légitimes situés à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[A] Pakistani nuclear scientist... had developed a transnational nuclear proliferation network reaching from Southeast Asia to Europe, and was making available sensitive technology and WMD-related materials to rogue nations willing to pay.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive, la plupart des États ont cité un certain nombre de lois et règlements portant non seulement sur les problèmes de sécurité mais également sur les aspects relatifs à la sûreté des matières, notamment dans le domaine de l’hygiène du travail et de la protection de l’environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • matière connexe aux armes de destruction massive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

[...] es preciso extremar las precauciones con objeto de evitar que las tecnologías y materiales relacionados con las armas de destrucción masiva puedan caer en manos de grupos terroristas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
OBS

The primary mission of National Missile Defense is the defense of the United States(all 50 states) against a threat of a limited strategic ballistic missile attack from a rogue nation. Such a system would also provide some capability against a small accidental or unauthorized launch of strategic ballistic missiles from more nuclear capable states.

OBS

The National Missile Defense architecture consists of ground-based interceptors (GBIs), a Battle Management, Command, Control, and Communications (BMC3) element, X-Band radars (XBRs), upgraded early warning radars (UEWRs) and a Space-Based Infrared System (SBIRS).

Terme(s)-clé(s)
  • national missile defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'architecture du National Missile Defense repose sur des intercepteurs basés au sol (GBIs), un centre de gestion du commandement, de l'engagement tactique et des communications (BMC3), des radars à bande X (XBRs), des radars d'alerte avancée améliorés (UEWRs) et une constellation de satellites de surveillance (SBIRS).

OBS

Il n'existe pas d'appellation ou d'acronyme officiels en français pour désigner le programme américain «National Missile Defense», mais l'appellation proposée ici est répandue.

Terme(s)-clé(s)
  • défense anti-missile nationale
  • défense anti-missiles nationale
  • défense antimissiles nationale
  • défense antimissile nationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La finalité des tests d'intrusion n'est donc pas l'intrusion sur un système ou réseau, mais la fourniture d'une série de recommandations pour s'en prémunir en améliorant le niveau de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los registros de sucesos son la herramienta principal de supervisión para realizar el seguimiento de la actividad de intrusión en un sistema en particular o contra él. Los administradores de red deberían examinarlos en busca de sucesos inesperados e investigar cualquier actividad sospechosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
CONT

A rogue nation can only bolster its self-esteem by more roguery, whereas a "state of concern"-as rogue states are now designated-is one with potential for self-improvement and for winning the esteem of others.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

En juin dernier, le département d'État, à Washington, a exclu l'expression «État voyou» de son langage diplomatique, au profit de la catégorie, plus vague, de «state of concern» («État source d'inquiétude»), dans le dessein d'avoir une plus grande flexibilité dans ses rapports avec les États ainsi désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The information revolution and technological innovation provide defenders with ever more sophisticated means to deal with the problem, but they also provide terrorists and rogue states with the tools to mount an asymmetric attack on the West.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La révolution de l'information et l'innovation technologique permettent l'élaboration de moyens toujours plus sophistiqués pour contrer ces menaces, mais ils fournissent en même temps aux terroristes et aux États voyous des outils pouvant servir à l'organisation d'attaques asymétriques contre l'Occident.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wellbore purposely drilled at some angle from the vertical.

OBS

deflected: [Said of] a borehole, the course of which has intentionally or unintentionally been changed at some point below the collar.

OBS

The ability to aim a bore in any direction can be extremely useful for either of two specific purposes : it can provide means of sealing off a "rogue" bore that has broken out of control; it offers great possibilities of economizing in surface pipework and in land acquisition costs, while at the same time giving access to parts of an aquifer that underlie difficult or inaccessible terrain.

OBS

The term "directional drilling" usually refers to the method of drilling but can sometimes refer to the result obtained by this method.

Terme(s)-clé(s)
  • side-tracked hole

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Puits [...] effectué pour passer à côté d'un objet qu'on n'a pu repêcher.

OBS

L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle [...]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible.

OBS

forage : En français, on se sert du même mot pour désigner la méthode ainsi que son résultat, le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.

Terme(s)-clé(s)
  • antimissile shield
  • missile defense shield
  • missile-defense shield

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan (projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol (tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.

OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd'hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d'États au comportement préoccupant comme l'Iran, l'Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d'interception à mi-course basé au sol défendu par l'ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.

Terme(s)-clé(s)
  • bouclier de défense anti-missile
  • bouclier de défense antimissiles
  • bouclier de défense anti-missiles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

The ball-flower is a decorative detail in stone masonry that came to Britain with the Normans. Ball-flowers are unique; no two are identical. They were carved largely freehand, often quite crudely, and so are as individual as the mason's own handwriting. Though based on a standard pattern of three petals surronding a central ball, some rogue four-petalled examples occur. Hereford Cathedral is famous for its tower decorated with thousands of carved stone ball-flowers, having probably the largest number of them to be found on one building anywhere in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • ball flower

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
CONT

Les boutons de fleurs, appliqués sur le cordon des archivoltes du XIIIe siècle, sont connus en Angleterre sous le nom de ball flowers, mais ils ne sont pas catalogués en France.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A scripting language which lets users write small programs, called scripts, to automate tasks.

OBS

Such a rogue script was used by a hacker from the Philippines to send the "I love you" message which clogged servers and destroyed files on its way.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Langage ayant servi à programmer le bogue ILOVEYOU.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
OBS

rogue code : term taken from the document "Upgrade Your Networking Connections" relating to GTEC Week 2003.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

code indésirable : terme tiré du document «Approfondissez le réseau de vos connaissances» dans le cadre de la Semaine GTEC 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I think the issue is that Hussein is a loose cannon, unpredictable. He has had chemical and biological weapons before(probably does still) and has used them-his willingness to use such means already distinguishes Iraq from other rogue states.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le ministre de l'Éducation, François Legault, n'est pas un «loose cannon», un canon fou échappé sur le pont du navire, susceptible de tirer dans toutes les directions, ni le grand naïf qui n'aurait pas encore compris les règles particulières au monde politique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... it is hard to see why America should be prevented from building a shield to defend itself and its friends against incoming missiles from rogue states...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

On parvient à détecter un missile en approche par sa minuscule traînée de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The ability to aim a bore in any chosen direction... can provide means of sealing off a "rogue" bore that has broken out of control...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

If you think about it, what's the most dangerous cell in your body? The most dangerous cell in your body is a cell that is replicating... So we believe now that every time you pick up the machinery to replicate a cell you also pick up this abort programme to potentially destroy it. So now the cell, in order to replicate and survive needs two completely different signals. One signal makes it replicate and dies, and the other signal tells it not to die. And the cell is, if you like, pinned on this double signal, and either one of them fades and the cell just destructs itself. There's an auto-destruct mechanism built into cells-and you just start again. It's far better to have a cell that destroys itself that one lying around as a rogue cell that could potentially become a tumor

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Lymphocyte caractérisé par des anomalies chromosomiques qui le rendent incapable de se multiplier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
OBS

The Rogue Folk Club is a non profit organization established in Vancouver, British Columbia, that presents a series of folk music concerts and dances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan Horses. A common attack against network platforms is to replace network services with software that allows an intruder to subvert the machine on which the service is running. With the trusted operating system, the damage this type of rogue program can cause is minimal.

CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n'ont pas la même cote ou n'ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :