TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 1, Anglais, - saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 1, Anglais, - saturation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 1, Français, - saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 1, Français, - saturation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 1, Français, - saturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 1, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 2, Anglais, - supersaturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.  2, fiche 2, Français, - sursaturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 2, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, fiche 3, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

t_i.  4, fiche 3, Anglais, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T_i.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T_i.  2, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p and with mixing ratio r, temperature at which this air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ratio r_i equal to the given mixing ratio r.  2, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  3, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20frost%2Dpoint%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p et ayant le rapport de mélange r, à laquelle l'air humide, saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation r_i égal au rapport de mélange r donné.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est la température théorique du point de gelée; les conditions sur le terrain et les instruments utilisés pour la mesurer font que ces mesures différent légèrement de la température théorique.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

T_f.  4, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20point%20de%20gel%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo, a una presión p y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, a la presión dada y con una razón de mezcla de saturación r_i igual a la razón de mezcla dada r.  1, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

T_f.  2, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20punto%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice(N_vi) and the pressure(p) of the moist air : e’_i=N_vip=pr_i/(r_i + 0. 62197).  2, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e’_i.  3, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  3, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  4, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (N_vi) por la presión (p) del aire húmedo: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0,62197).  1, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, the condition existing in a given portion of the atmosphere(or other space) when the relative humidity is greater than 100 per cent, that is, when it contains more water vapor than is needed to produce saturation with respect to a plane surface of pure water or pure ice.  2, fiche 6, Anglais, - supersaturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such supersaturation does develop because frequently there is no "plane surface of pure water (or ice)" available. In the absence of water surfaces and in the absence of condensation nuclei or any wettable surfaces, phase change from vapor to liquid cannot occur due to the free energy barrier imposed by the surface free energy of the embryonic droplets which would then have to form by spontaneous nucleation... Cloud condensation occurs in our atmosphere at relative humidities near 100 per cent only because nature provides an abundance of condensation nuclei.  2, fiche 6, Anglais, - supersaturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A most air sample is said to be supersaturated with respect to water or to ice.  3, fiche 6, Anglais, - supersaturation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formation des nuages. - La condensation se produit théoriquement quand l'air qui se refroidit atteint le point de condensation mais si l'air est très pur, il peut contenir une quantité de vapeur d'eau supérieure à la saturation sans que la phase liquide apparaisse. On parle alors de sursaturation.  2, fiche 6, Français, - sursaturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut préciser s'il s'agit d'une sursaturation par rapport à la glace ou par rapport à l'eau.  3, fiche 6, Français, - sursaturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sursaturation» a aussi un autre sens en chimie physique.  3, fiche 6, Français, - sursaturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado del aire que contiene más vapor del que corresponde, como máximo, a su temperatura y presión.  1, fiche 6, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 7, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice. "  9, fiche 7, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 7, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 7, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 7, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 7, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 7, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 7, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 8, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.  3, fiche 8, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associé (eau liquide) à la même température et à la même pression.  1, fiche 8, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 9, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".  3, fiche 9, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.  2, fiche 9, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».  3, fiche 9, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, fiche 10, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, fiche 10, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, fiche 10, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, fiche 10, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapour pressure of moist air with respect to ice. At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice and the pressure of the moist air.  1, fiche 11, Anglais, - saturation%20water%20vapour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace. A une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  1, fiche 11, Français, - vapeur%20d%27eau%20saturante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Percentage ratio of the vapour pressure of water vapour in moist air to the saturation vapour pressure with respect to water(or ice) at the same temperature and pressure.  1, fiche 12, Anglais, - relative%20humidity%20with%20respect%20to%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage, de la tension de vapeur d'eau présente dans l'air humide à la tension de vapeur saturante par rapport à l'eau (ou à la glace) à la même température et à la même pression.  1, fiche 12, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol