TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 1, Anglais, - aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 1, Français, - vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamin is a GTPase responsible for endocytosis in the eukaryotic cell. Dynamins are principally involved in the scission of newly formed vesicles from the membrane of one cellular compartment and their targeting to, and fusion with, another compartment, both at the cell surface(particularly caveolae internalization) as well as at the Golgi apparatus. Dynamin also plays a role in many processes including division of organelles, cytokinesis and microbial pathogen resistance.  2, fiche 2, Anglais, - dynamin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protéine cellulaire qui, en s'enroulant en hélice autour des structures destinées à assurer l'endocytose, permet, par sa torsion, le détachement de ces structures de la membrane plasmique.  1, fiche 2, Français, - dynamine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À maturité, les structures de la membrane plasmique forment des vésicules recouvertes de clathrine.  1, fiche 2, Français, - dynamine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dynamine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  2, fiche 2, Français, - dynamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oligomer composed of three units of a single species of monomer.  2, fiche 3, Anglais, - trimer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trimer can be the product of oligomerization or of scission of a larger molecule.  2, fiche 3, Anglais, - trimer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trimer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - trimer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oligomère composé de trois unités d'une seule espèce de monomère.  2, fiche 3, Français, - trim%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un trimère peut être le résultat d'une oligomérisation ou de la scission d'une molécule plus grande.  2, fiche 3, Français, - trim%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trimère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - trim%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oligómero compuesto de tres unidades de una sola especie de monómero.  1, fiche 3, Espagnol, - tr%C3%ADmero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un trímero puede ser el producto de la oligomerización o de la escisión de una molécula más grande.  1, fiche 3, Espagnol, - tr%C3%ADmero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon in which DNA(usually phage) entering certain strains of bacteria is destroyed by double-stranded scission by an endonuclease that recognizes a short(4-8) palindromic nucleotide sequence.  2, fiche 4, Anglais, - restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Restriction endonucleases have made possible molecular recombination of DNA.  2, fiche 4, Anglais, - restriction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fragmentation d'une molécule duplex d'ADN par certaines endonucléases qui coupent la double chaîne qu'à des séquences particulières.  2, fiche 4, Français, - restriction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical(covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 5, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 5, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d'une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s'agit de la condensation de deux thiols (les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 5, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 5, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme ’leakage’ occurred. The extent of the leakage varies(as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, fiche 6, Anglais, - leakage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d'immobilisation par adsorption, (...) les forces d'interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. (...) [Par contre,] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a mixture of glycopeptide antibiotics produced by a strain of Streptomyces verticillus, designated A₁ to A₆, A_2’, and B₁ to B₆, that bind to DNA causing chain scission and removal of purine and pyrimidine bases, resulting in inhibition of DNA synthesis and, to a lesser extent, RNA and protein synthesis and also accumulation of cells in the G₂ phase of the cell cycle.  2, fiche 7, Anglais, - bleomycin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... used ... for treatment of squamous cell carcinomas ...  2, fiche 7, Anglais, - bleomycin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique d'un groupe d'antibiotiques de nature glucidique et peptidique, extraits de Streptomyces verticillatus et utilisés en chimiothérapie anticancéreuse.  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9omycine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bléomycines [...] provoquent une inhibition de la division cellulaire en fractionnant les chaînes d'A.D.N. en A.D.N. de plus faible poids moléculaire.  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9omycine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  2, fiche 7, Espagnol, - bleomicina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de tumores germinales, osteosarcoma, enfermedad de Hodgkin, sarcoma de Kaposi y carcinoma de cabeza y cuello, pene y cérvix.  2, fiche 7, Espagnol, - bleomicina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nutriment indispensable to the human body for building up and repairing tissues, as well as synthetizing many substances such as antibodies, hormones and enzymes.  3, fiche 8, Anglais, - protein

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proteins are broken down by proteolytic enzymes and are denatured(scission of electrostatic bonds) by heat hydrolytic reactions.  4, fiche 8, Anglais, - protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nutriment indispensable à l'organisme notamment pour la construction et la réparation des tissus ainsi que pour la synthèse de nombreuses substances telles que les anticorps, les hormones et les enzymes.  3, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les protéines ou protides sont des corps chimiques complexes dont la molécule résulte, entre autres, de la juxtaposition d'un grand nombre d'acides riches en azote, les acides aminés.  4, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido fundamentalmente por aminoácidos.  3, fiche 8, Espagnol, - prote%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es el constituyente fundamental de los tejidos y fluidos orgánicos.  3, fiche 8, Espagnol, - prote%C3%ADna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps : modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, fiche 9, Anglais, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5' par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d'une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol