TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scleral contact lens, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.  1, fiche 1, Anglais, - impression%20scleral%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - impression%20scleral%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impression scleral contact lens : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - impression%20scleral%20contact%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.  1, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scleral contact lens, not an impression lens, the back surface of which is of a specified form.  1, fiche 2, Anglais, - preformed%20scleral%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - preformed%20scleral%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

preformed scleral contact lens : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - preformed%20scleral%20contact%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact sclérale, qui n'est pas une lentille moulée, dont la face postérieure a une forme spécifiée.  1, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20pr%C3%A9form%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20pr%C3%A9form%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact sclérale préformée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20pr%C3%A9form%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.  2, fiche 3, Anglais, - contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contact lenses : the scleral lens, which fits over the sclera(white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.  3, fiche 3, Anglais, - contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.  4, fiche 3, Anglais, - contact%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.  4, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s'appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.  5, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l'ISO en 1986.  6, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.  1, fiche 3, Espagnol, - lente%20de%20contacto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  2, fiche 3, Espagnol, - lente%20de%20contacto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scleral lens the back scleral surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye.  1, fiche 4, Anglais, - impression%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impression lens: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - impression%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verre scléral dont la face sclérale postérieure a été fabriquée par moulage à partir d'une empreinte de l'œil.  1, fiche 4, Français, - verre%20scl%C3%A9ral%20moul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verre scléral moulé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - verre%20scl%C3%A9ral%20moul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longest optic diameter of a lens in which the junction of the back central optic and back central scleral surfaces is not circular...  1, fiche 5, Anglais, - primary%20optic%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary optic diameter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20optic%20diameter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le plus long diamètre optique d'un verre dans lequel la jonction entre la face optique centrale postérieure et la face sclérale centrale postérieure n'est pas circulaire [...]  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20optique%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diamètre optique primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20optique%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scleral lens, not an impression lens, the back surface of which is of a predetermined form.  1, fiche 6, Anglais, - preformed%20scleral%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preformed scleral lens : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - preformed%20scleral%20lens

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Verre scléral, ne répondant pas aux critères des verres scléraux moulés, dont la face postérieure est d'une forme prédéterminée.  1, fiche 6, Français, - verre%20scl%C3%A9ral%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

verre scléral préformé : terme et définition normalisés par l'ISO  2, fiche 6, Français, - verre%20scl%C3%A9ral%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That zone of a scleral lens(or shell) designed to lie in front of the sclera.  1, fiche 7, Anglais, - scleral%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scleral zone: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - scleral%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone du verre scléral (ou de la coque) destinée à être portée devant la conjonctive bulbaire.  1, fiche 7, Français, - zone%20scl%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone sclérale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - zone%20scl%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.  1, fiche 8, Anglais, - scleral%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n'aura tendance à se déplacer vers l'avant que s'il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale (contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d'où l'intérêt de la position proclive.  1, fiche 8, Français, - pression%20scl%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance, in millimetres, from the bottom edge of a corneal lens or from the bottom edge of the optic zone of a scleral lens, to the centre of the top edge of the bifocal segment.  1, fiche 9, Anglais, - bifocal%20segment%20height

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This definition is not applicable to concentric bifocal lenses.  1, fiche 9, Anglais, - bifocal%20segment%20height

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance, en millimètres, du bord postérieur d'une lentille cornéenne, ou du bord postérieur de la zone optique d'une lentille sclérale, au centre du bord supérieur du segment bifocal.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20du%20segment%20bifocal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette définition ne s'applique pas aux lentilles bifocales concentriques.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20du%20segment%20bifocal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A collagen shield may be used when short term corneal protection is required. The shield resembles a contact lens in shape but is made from a porcine scleral collagen that has been dehydrated and sterilized.  1, fiche 10, Anglais, - collagen%20shield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles en collagène dans le traitement des kératites herpétiques superficielles.  1, fiche 10, Français, - lentille%20en%20collag%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 10, Français, - lentille%20en%20collag%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol