TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small sclerite, articulated with the second gonocoxa(from which it is derived) and the ninth tergum.  2, fiche 1, Anglais, - gonangulum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the base of the ovipositor there is a small sclerite, the gonangulum, which is attached to the base of the first gonapophysis and articulates with the second gonocoxa and the tergum of segment 9. The gonangulum probably represents a part of the coxa of segment 9.  3, fiche 1, Anglais, - gonangulum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gonocoxae are connected by triangular gonangulum.  4, fiche 1, Anglais, - gonangulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les épipleurites IX constituent chacun un sclérite articulaire nommé «gonangulum».  1, fiche 1, Français, - gonangulum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sclerites are calcareous bodies of diverse shape and form. They are highly modified paedomorphic structures, comparable in the adult holothurian to the larval spicules of its presumably fully plated ancestors. Nevertheless, they are of functional as well as phyletic importance. Some sclerites serve to reinforce the body wall, preventing its collapse,... Curved rods surround the podia, overlapping to construct a flexible but semirigid appendage, and a sieve plate at the end of each tube foot supports its suction disk.... A holothurian may have a single kind of sclerite or none, but an association of several types is usual.  2, fiche 2, Anglais, - sclerite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] tissu conjonctif sous-cuticulaire [...] [de la paroi du corps d'un Holothuride] contient le squelette resté à l'état embryonnaire sous forme de plaques éparses, les sclérites, lesquels présentent une variété de formes extraordinaire.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corpúsculo calcáreo dérmico, de forma variable, que constituye el esqueleto de las holoturias y es lo único que se suele conservar fósil de estos esquinodermos.  1, fiche 2, Espagnol, - esclerito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A hook is a holothurian] sclerite in [the] form of [a] common hook used in angling;... [it has an] eye, [a] shank and [a] spear.  1, fiche 3, Anglais, - hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les sclérites en hameçon [...] n'existent que chez les Synaptides.  1, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rite%20en%20hame%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper or dorsal surface of any body segment of an insect, whether consisting of one or more than one sclerite; the large sclerite on the dorsal surface of a segment.  2, fiche 4, Anglais, - tergum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plural: terga.  3, fiche 4, Anglais, - tergum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Face dorsale d'un segment.  1, fiche 4, Français, - tergum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some forms there is a sclerite in the ventral wall, the plagula.  1, fiche 5, Anglais, - plagula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres espèces [d'araignées] ont aussi un sclérite ventral plus ou moins développé : la plagula.  1, fiche 5, Français, - plagula

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small sclerite upon which the bundle or bundles of terminal tenant hairs are borne is sometimes referred to as the hypopodium.  1, fiche 6, Anglais, - hypopodium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces poils [sur les extrémités des tarses] dilatés à leur extrémité, émergent dans certains cas d'une plaque solide ou sclérite, dénommée hypopodium.  1, fiche 6, Français, - hypopodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An anchor is a] Sclerite in [the] shape of [an] anchor; [the] synaptid-type... [has a] stock, shank, and 2 or 3 flukes; [the] molpadiid-type [is] lacking [the] stock.  1, fiche 7, Anglais, - anchor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sclérites anchoriformes, véritables ancres minuscules [...] n'existent que chez les [Holothurides] Synaptides.  1, fiche 7, Français, - scl%C3%A9rite%20anchoriforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A turriform sclerite is a] Tower-like [holothurian sclerite]  2, fiche 8, Anglais, - turriform%20sclerite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les sclérites turriformes (...), comme beaucoup de sclérites en plaques, débutent ontogénétiquement par un croisillon (...)  1, fiche 8, Français, - scl%C3%A9rite%20turriforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.  1, fiche 9, Anglais, - wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)  1, fiche 9, Français, - scl%C3%A9rite%20en%20roue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A disc is a] discoidal [holothurian] sclerite(typically imperforate).  1, fiche 10, Anglais, - disc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) les sclérites disciformes à zone centrale perforée et barrée d'une croix ou d'un X (...)  1, fiche 10, Français, - scl%C3%A9rite%20disciforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the clypeus [of an insect] consists of a transverse row of three sclerites, one on the median line, and one on each side articulating with the mandible.(...) each lateral sclerite [may be designated] the "antecoxal piece of the mandible".  1, fiche 11, Anglais, - antecoxal%20piece%20of%20the%20mandible

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le clypéus présente, de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.  1, fiche 11, Français, - condyle%20cr%C3%A2nial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The front is the unpaired sclerite between the arms of the epicranial suture [of an insect].... the front bears the median ocellus...  1, fiche 12, Anglais, - front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Chez un insecte, le front dorsal, constituant de la région faciale] porte l'ocelle médian et les antennes [...]  1, fiche 12, Français, - front%20dorsal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A] pillar [is] tiny rod-like structure, larger and straighter than a "trabecula" connecting discrete layers of sclerite in holothurians.  1, fiche 13, Anglais, - pillar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[A pillar is] a vertical or radial element [in a Hydrozoan skeleton.]  2, fiche 13, Anglais, - pillar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Un] pilier radial [est] un élément vertical [dans un squelette de coelentéré.]  1, fiche 13, Français, - pilier%20radial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol