TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs.... Systemic scleroderma(systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus..., heart, lungs, and kidneys.  5, fiche 1, Anglais, - systemic%20scleroderma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.  4, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rodermie%20syst%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 2, Anglais, - morphea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 2, Anglais, - morphea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20scleroderma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Localized scleroderma is characterized by inflammation and thickening of the skin from excessive collagen deposition.  3, fiche 4, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Localized scleroderma mainly affects your skin, but it sometimes affects your bones and muscles.  4, fiche 4, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the term "morphea" is used interchangeably with localized scleroderma, creating some confusion. Morphea, in fact, is only one particular type of localized scleroderma.  3, fiche 4, Anglais, - localized%20scleroderma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibrose atteignant essentiellement le derme, dans certains cas les tissus sous-jacents (aponévroses et muscles), mais respectant les viscères.  3, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rodermie%20localis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The association's mission is to] promote patient outreach, support and education; to create public awareness and understanding of scleroderma, and to encourage and support research.  3, fiche 5, Anglais, - Scleroderma%20Association%20of%20BC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Scleroderma Association of BC is an all-volunteer, registered charity.  3, fiche 5, Anglais, - Scleroderma%20Association%20of%20BC

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Scleroderma Society of Canada is committed to promoting public awareness, supporting those affected by scleroderma and funding research to find a cure.  4, fiche 6, Anglais, - Scleroderma%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CSPA is a patient-centred organization serving patient needs to enhance care, to promote skin health and to find cures for Canadian skin patients.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CSPA is to promote skin health and improve the quality of life of Canadians living with dermatological conditions. [CSPA is] a national non-profit organization dedicated to advocate, educate and support Canadians living with skin diseases, conditions and traumas. [The Alliance] advocates for best treatment options for all skin patients;... educates on a variety of issues affecting these patients; and... supports the members of... affiliate organizations who work specifically on their disease areas such as acne, scleroderma, melanoma and psoriasis.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ACPD est un organisme qui dessert les besoins des patients atteints de maladies cutanées avec une orientation vers l'amélioration des soins, la promotion de la santé de la peau et la recherche en matière de guérison pour les patients canadiens.  2, fiche 7, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Alliance canadienne des patients en dermatologie créée par les patients pour les patients offre de l'information et du support pour les patients en dermatologie et leur famille.  3, fiche 7, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 8, Anglais, - scleroderma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 8, Anglais, - scleroderma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 8, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation(redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.  2, fiche 9, Anglais, - rheumatic%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]  2, fiche 9, Français, - maladie%20rhumatismale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea provoked by physical effort or exertion.  1, fiche 10, Anglais, - exertional%20dyspnea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e. g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.  4, fiche 10, Anglais, - exertional%20dyspnea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 10, Anglais, - exertional%20dyspnea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...]  2, fiche 10, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.  3, fiche 10, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma(including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.  1, fiche 11, Anglais, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.  1, fiche 11, Anglais, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d'anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble (Ac anti-RNP).  3, fiche 11, Français, - connectivite%20mixte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Localized scleroderma of the digits, as in acrosclerosis.  2, fiche 12, Anglais, - sclerodactyly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sclérodermie des doigts et des orteils, parfois associée à la sclérodermie progressive, à la maladie de Raynaud et à la goutte calcaire.  2, fiche 12, Français, - scl%C3%A9rodactylie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atrophy affecting one side only of the body, or one half of an organ or part, as the tongue or face.  1, fiche 13, Anglais, - hemiatrophy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in linear scleroderma.  2, fiche 13, Anglais, - hemiatrophy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atrophie unilatérale.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9miatrophie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie en bande.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9miatrophie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).  1, fiche 14, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 14, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.  3, fiche 15, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Connective tissue diseases(CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.  3, fiche 15, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une maladie du tissu conjonctif n'est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte (ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.  1, fiche 15, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l'Université de Caroline du Nord n'ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d'implants mammaires.  2, fiche 15, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]  1, fiche 15, Espagnol, - enfermedad%20del%20tejido%20conectivo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abnormal dryness of the skin is found in old age, dehydration from any cause, myxedema, deficiency of vitamin A, scurvy, ichthyosis, scleroderma, diabetes, chronic nephritis, and following large doses of belladonna or atropine.  1, fiche 16, Anglais, - dryness%20of%20the%20skin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les symptômes tardifs de l'hypoparathyroïdie se présentent sous les formes suivantes : anomalies trophiques ectodermiques; troubles cutanéo-phanériens avec sécheresse de la peau, dermites variées, fragilité des ongles, chute des poils et des cheveux.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le terme «sécheresse de la peau» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 17, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, fiche 18, Anglais, - polymyositis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, fiche 18, Français, - polymyosite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, fiche 18, Français, - polymyosite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the skin.  1, fiche 19, Anglais, - cutaneous%20atrophy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seen in scleroderma.  2, fiche 19, Anglais, - cutaneous%20atrophy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections dégénératives, secondaires, idiopathiques ou congénitales, qui se manifestent par un amincissement de la peau et une diminution de sa consistance et de son élasticité.  1, fiche 19, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S'observe dans la sclérodermie.  2, fiche 19, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Antifibrotic used for Peyronie's disease, scleroderma, dermatomyositis, and morphea and linear scleroderma. Cf. HUPHA-E, 1987, p. 697.  2, fiche 20, Anglais, - aminobenzoate%20potassium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Médicament utilisé dans le traitement contre la fibrose. Voir HUPHA-F,1987, p. 775.  2, fiche 20, Français, - aminobenzoate%20de%20potassium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol