TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 1, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 1, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 1, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 1, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sclerotherapy is performed using a freehand technique. An injector with a retractile needle is passed through the operating channel of the endoscope, and the sclerosant is injected into the varix. During an acute bleed, injections are directed at the bleeding site.  1, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20sclerotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades avec de grosses varices, les β-bloquants non sélectifs doivent être prescrits pour prévenir une première hémorragie digestive. La sclérothérapie endoscopique ne doit pas être effectuée pour prévenir une première hémorragie digestive.  1, fiche 2, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie%20endoscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Escleroterapia endoscópica: en este procedimiento a través del endoscopio se introduce una aguja con la cual se aplican diferentes sustancias para lograr detener una hemorragia digestiva.  1, fiche 2, Espagnol, - escleroterapia%20endosc%C3%B3pica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bandage applied to a wound or body part so that it exerts pressure.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20bandage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Very little discomfort is associated with sclerotherapy. Once a vein is injected, a pressure bandage is applied over the site to prevent bleeding.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20bandage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bandage exerçant une pression sur un membre ou sur une plaie.  2, fiche 3, Français, - bandage%20compressif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The smaller blood vessels known as spider veins can be treated by a dermatologist using a simple technique called sclerotherapy.  1, fiche 4, Anglais, - spider%20vein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vascular spider: a teleangiectasia due to dilatation and ramification of superficial cutaneous arteries.  2, fiche 4, Anglais, - spider%20vein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traitement des microvarices et des varicosités. Merlen (1969) distingue des télangiectasies rouges qui seraient d'origine artériolaire. On décrit (...) des télangiectasies sinueuses simples - des télangiectasies arborisées - des télangiectasies en araignée ou en étoile - des télangiectasies punctiformes.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9langiectasie%20rouge%20en%20araign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol