TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective...  2, fiche 1, Anglais, - myceliogenic%20germination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, en fin d'automne ou début d'hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux (germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.  3, fiche 1, Français, - germination%20myc%C3%A9lienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carpogenic germination is considered the dominant mode of infection and involves the sclerotium germinating to form mushroom-like structures called apothecia.  2, fiche 2, Anglais, - carpogenic%20germination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Carpogenic germination usually requires the sclerotia to be in wet soil for one to two weeks prior to germination...  3, fiche 2, Anglais, - carpogenic%20germination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, c'est au printemps que les sclérotes superficiels ou enfouis dans les 2 à 3 premiers centimètres germent en produisant des apothécies beige clair, on parle alors de germination carpogénique.  2, fiche 2, Français, - germination%20carpog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'humidité est un facteur vital pour la germination carpogénique.  3, fiche 2, Français, - germination%20carpog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 3, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] hard, compact [mass] of fungal mycelium that [serves] as resting or survival structures.  1, fiche 4, Anglais, - sclerotium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One type of sclerotia [are] the [masses] of fungal tissue produced by the soil-borne fungus Sclerotinia sclerotiorum, which attacks crops such as sunflower and canola.  1, fiche 4, Anglais, - sclerotium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Masse dure et compacte] de mycélium qui sert d'organes de conservation.  2, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rote

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un type de sclérote consiste en une masse de tissu fongique produite par le champignon terricole Sclerotinia sclerotiorum qui attaque les cultures telles que la graine de tournesol et le canola.  2, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura de resistencia que permite a un hongo esperar el momento adecuado para germinar.  2, fiche 4, Espagnol, - esclerocio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat.  1, fiche 5, Anglais, - ergoty

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0. 05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0. 1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed.  2, fiche 5, Anglais, - ergoty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - ergoty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.  2, fiche 5, Français, - ergot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - ergot%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo.  1, fiche 5, Espagnol, - ergotado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several kinds of snow mold occur. With some types, masses of fungal threads called mycelia are found on irregularly shaped or circular patches of dead or injured turf after snowmelt. With other types, small, grit-like, resting structures called sclerotia are also visible.  4, fiche 6, Anglais, - snow%20mould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de moisissure des neiges. Dans certains cas, il se forme, lors de la fonte des neiges, des masses de filaments fongiques, appelées mycélium, sur des plaques de forme irrégulière ou circulaire de gazon mort ou endommagé. Chez d'autres genres, de petites structures au repos ressemblant à des grains de sable, dénommées sclérotes, sont aussi visibles.  4, fiche 6, Français, - moisissure%20niv%C3%A9ale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maladie des graminées.  3, fiche 6, Français, - moisissure%20niv%C3%A9ale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aflatoxins are a family of extremely toxic, mutagenic, and carcinogenic compounds produced by Aspergillus flavus and A. parasiticus... Under certain conditions, A. flavus also produces sclerotia, or resting bodies, which contain indole alkaloids such as aflatrem...  2, fiche 7, Anglais, - aflatrem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aflatoxines sont une famille de composés extrêmement toxiques, mutagènes et cancérogènes produits par Aspergillus flavus et A. parasiticus [...] Dans certaines conditions, A. flavus produit également des sclérotes, ou spores de réserve, qui contiennent des alcaloïdes indoliques tels que l'aflatrem.  1, fiche 7, Français, - aflatrem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aflatrem : Il nous a été impossible de déterminer le genre de ce terme.  2, fiche 7, Français, - aflatrem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea.  3, fiche 8, Anglais, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia...  2, fiche 8, Anglais, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ergot of cereals, of rye, of small grains.  5, fiche 8, Anglais, - ergot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea.  3, fiche 8, Français, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...]  2, fiche 8, Français, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - ergot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ergot des céréales, du maïs, du seigle.  5, fiche 8, Français, - ergot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por Claviceps purpurea.  3, fiche 8, Espagnol, - cornezuelo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hospedero: centeno y otras gramíneas.  2, fiche 8, Espagnol, - cornezuelo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group that is usually considered more or less equivalent to an order and that comprises genera of imperfect fungi having no known spore stage and producing sclerotia, rhizomorphs, or simply mycelial masses.  2, fiche 9, Anglais, - mycelia%20sterilia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe de champignons dans lequel on range les espèces qui ne produisent jamais de fructifications.  1, fiche 9, Français, - mycelia%20sterilia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

White rot : soft rot under a white mycelial mat covered with numerous small black sclerotia. An onion disease caused by Sclerotium cepivorum Berk.  1, fiche 10, Anglais, - white%20rot%20%28of%20onion%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pourriture blanche : pourriture molle sous un feutrage mycélien blanc qui est recouvert de nombreux petits sclérotes noirs. Maladie de l'oignon causée par Sclerotium cepivorum Berk.  1, fiche 10, Français, - pourriture%20blanche%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Neck rot : grayish mold and black sclerotia on the outer layers. An onion disease caused by Botrytis allii Munn, B. squamosa J. C. Walker, B. cinerea Pers.  1, fiche 11, Anglais, - neck%20rot%20%28of%20onion%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pourriture du col : moisissure grisâtre et sclérotes noirs sur les tuniques externes. Maladie de l'oignon causée par Botrytis allii Munn, B. squamosa J.C. Walker, B. cinerea Pers.  1, fiche 11, Français, - pourriture%20du%20col%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol