TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCM [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
CONT

The social cost of methane(SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.

OBS

SC-CH4: written SC-CH4

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre (CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone (CSC), le coût social du méthane (CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux (CSN).

OBS

CS-CH4 : s'écrit CS-CH4

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management; SCM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement; GC Appro : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 2-3; SCM 2-3 : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 2-3; GC Appro 2-3 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 3; SCM 3 : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 3; GC Appro 3 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Production Management
  • Air Forces
OBS

Supply Chain Management 2; SCM 2 : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion de la production
  • Forces aériennes
OBS

Gestion de la chaîne d'approvisionnement 2; GC Appro 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Gestión de la producción
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures("SCM Agreement") addresses two separate but closely related topics : multilateral disciplines regulating the provision of subsidies, and the use of countervailing measures to offset injury caused by subsidized imports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires («Accord SMC») traite de deux questions distinctes mais étroitement liées : les disciplines multilatérales qui régissent l'octroi de subventions, et le recours à des mesures compensatoires en vue de neutraliser le dommage causé par des importations subventionnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

SMC [Subvenciones y Medidas Compensatorias]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material(SCM) to partially replace portland cement(the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Terme(s)-clé(s)
  • pulverised-fuel ash

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cendres volantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Terme(s)-clé(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Software
CONT

The purpose of software configuration management(SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle. Software configuration management involves identifying the configuration of the software(i. e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
CONT

La gestion de configuration logicielle (GCL) consiste à établir et à maintenir l'intégrité des produits du projet logiciel pendant la durée du cycle de vie logiciel du projet. Elle consiste à identifier la configuration du logiciel (c'est-à-dire les produits de travail logiciels sélectionnés et leur description) à des points déterminés du temps, à contrôler systématiquement les changements apportés à la configuration, et à maintenir son intégrité et sa traçabilité tout au long du cycle de vie logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Military Law
OBS

standing court martial; SCM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit militaire
OBS

cour martiale permanente; CMP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Supply chain management(SCM) is managing the flow of goods, services and information between suppliers, manufacturers, wholesalers, distributors, stores, consumers and end users.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Mode de management [gestion] visant à optimiser les processus de commande, de production et de livraison.

CONT

L'objectif principal de la gestion de la chaîne logistique (SCM)? Elle consiste à optimiser les processus liés à la production et à l'intervention de fournisseurs, partenaires et clients, avec en point de mire la volonté d'aboutir au flux tendu.

CONT

gestion de la chaîne d'approvisionnement : terme employé dans le domaine des approvisionnements par le ministère de la Défense nationale.

PHR

optimiser la gestion de la chaîne d'approvisionnement

PHR

gestion de la chaîne logistique étendue, intégrée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Study of small-scale meteorological conditions, generally involving refined measurements close to the Earth’s surface over short periods of time and over small areas.

CONT

We hope that the preliminary work ... has laid the first stones towards a new approach to small-scale meteorology, which is custom-designed to predict local, chaotic phenomena.

CONT

AEI [agro-ecological indicators] are derived from topographic, climatic and crop management variables and generated by using process models for micro-meteorology(MM) and soil and crops(SCM).

OBS

micrometeorology, [for example, studies] such as the investigation of climates within a field or in a forest.

Terme(s)-clé(s)
  • small scale meteorology
  • micro meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Étude des conditions météorologiques à petite échelle, impliquant généralement des mesures fines près de la surface terrestre sur de courtes périodes de temps et sur de petites surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de las condiciones meteorológicas en pequeña escala, lo que implica en general realizar medidas muy precisas en niveles cercanos a la superficie terrestre durante cortos períodos de tiempo y en pequeñas superficies.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
  • Military Law
DEF

A person who may direct trial by a Special General Court Martial(SGMC) or Standing Court Martial(SCM).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
DEF

Une personne qui peut ordonner la tenue d'un procès, devant une cour martiale générale spéciale (CMGS) ou une cour martiale permanente (CMP).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
  • Military Law
DEF

A direction for trial by a Special General Court Martial(SGMC) or Standing Court Martial(SCM).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
DEF

Ordre de procès devant une cour martiale générale spéciale (CMGS) ou une cour martiale permanente (CMP).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :