TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To scour dirt or grease from a surface with a steamer.  1, fiche 1, Anglais, - dirt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saleté, ordure qui s'amasse progressivement sur un objet quelconque.  1, fiche 1, Français, - crasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les agglomérations urbaines, cette crasse qui recouvre les façades en pierre, provient en majeure partie des fumées domestiques et industrielles, ainsi que des gaz dégagés par les automobiles. (...) Sur les façades en pierre non exposées à la pluie, cette crasse peut être nocive. Des lavages la font disparaître très aisément (...)  1, fiche 1, Français, - crasse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte figurant à l'article "crasse".  2, fiche 1, Français, - crasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms(Arenicolites).  3, fiche 2, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.  4, fiche 2, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scour surface : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ice-scoured surface.  5, fiche 2, Anglais, - scoured%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Roche à surface décapée par les glaces .  3, fiche 2, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notched sill installed at the end of an apron to reduce the velocity of flowing water and the resulting scour below the apron or to improve surface conditions for benefit of navigation.  3, fiche 3, Anglais, - dentated%20sill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seuil à entailles à l'extrémité d'aval d'un radier, destiné à freiner la force de l'eau courante et à réduire ainsi l'affouillement en aval du radier. Il réduit aussi la vitesse au fond.  3, fiche 3, Français, - seuil%20dent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any process such as buffing, burnishing, polishing, acid treatment or wire brushing used for the purpose of improving the surface of a coins, medals, or tokens. Most whizzed coins have an unnaturally shiny appearance produced by the abrasive action of the buffing wheel, scour pad or substance used on the coin. Coins are also whizzed to remove or reduce unsightly problems(abrasions), or to mask the effects of adding or removing a mint mark or altering a date. Since whizzed coins lose significant market value, they must be advertised as such when offered for sale.  1, fiche 4, Anglais, - whizzing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute modification apportée à une pièce une fois la production originale terminée. Cette pratique est peu prisée des collectionneurs et enlève de la valeur aux pièces.  1, fiche 4, Français, - retouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.  1, fiche 5, Anglais, - scour%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air de lavage. Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant, [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.  1, fiche 5, Français, - air%20de%20lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 6, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.  1, fiche 7, Anglais, - draining%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, fiche 7, Français, - vidange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.  1, fiche 8, Anglais, - U%2Dbend%20safety%20tubing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.  1, fiche 8, Français, - lyre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.  1, fiche 9, Anglais, - accidental%20excess%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-suppresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.  1, fiche 9, Français, - pression%20excessive%20accidentelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.  1, fiche 10, Anglais, - electric%20blower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.  1, fiche 10, Français, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dsurpresseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol