TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, fiche 2, Anglais, - scoured%20wool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "  2, fiche 2, Anglais, - scoured%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, fiche 2, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, fiche 2, Espagnol, - lana%20lavada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wool that has been stained mainly by urine.  1, fiche 4, Anglais, - stained%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a result, it cannot be scoured completely white and is subject to a price discount.  1, fiche 4, Anglais, - stained%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine tachée (par l'urine surtout) qui ne sort pas complètement blanche du lavage à fond et qui est vendue à rabais.  1, fiche 4, Français, - laine%20br%C3%BBl%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bed forms in muddy sediments include sedimentary furrows, sediment drifts, scoured depressions, moats, and obstacle-induced scours.... Sediment drifts are the opposite of moats and are localized deposits of fine-grained material, usually associated with a drop in current velocity and in the lee of topographic elevations, like snow drifts behind an obstacle.  2, fiche 5, Anglais, - sediment%20drift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sediment drift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - sediment%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes de relief présentes dans les sédiments boueux comprennent des sillons sédimentaires, des amoncellements de sédiments, des dépressions affouillées, des fossés, et des cicatrices d'affouillement causées par des obstacles. [...] Les amoncellements de sédiments sont le contraire des fossés et sont des dépôts localisés de matières fines présentant un relief positif, qui sont habituellement associés à une diminution de la vitesse du courant et situés du côté sous le vent d'élévations topographiques, comme les bancs de neige qui se forment derrière un obstacle.  2, fiche 5, Français, - amas%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La forme et la localisation de ces amas de sédiments [...] révèle la direction de l'écoulement de l'eau, soit de droite à gauche.  3, fiche 5, Français, - amas%20de%20s%C3%A9diments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amas de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - amas%20de%20s%C3%A9diments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms (Arenicolites).  3, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.  4, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ice-scoured surface.  5, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Roche à surface décapée par les glaces .  3, fiche 6, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.  2, fiche 7, Anglais, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seton Lake area, British Columbia : Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.  3, fiche 7, Anglais, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - sackung

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s'est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd'hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.  5, fiche 7, Français, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.  4, fiche 7, Français, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être (1) l'expression en surface d'une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.  3, fiche 7, Français, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.  6, fiche 7, Français, - sackung

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - sackung

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Windward features have been heavily scoured by recent strong winds. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 8, Anglais, - windward%20feature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

windward feature: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - windward%20feature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les reliefs exposés au vent ont été fortement érodés par de récents vents forts. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - relief%20expos%C3%A9%20au%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relief exposé au vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 8, Français, - relief%20expos%C3%A9%20au%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A slot canyon is a narrow crevice sliced through a mesa by rushing water. Some canyons measure less than a yard across at the top but drop a hundred feet or more from the rim to the natural floor. Slots are cut and scoured by water and wind with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.  2, fiche 9, Anglais, - slot%20canyon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gorge étroite et parfois profonde creusée par le vent,la pluie et les intempéries.  1, fiche 9, Français, - canyon%20fente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce «slot» canyon [d'Antelope] est en fait un défilé large de 2 mètres et long de 200 mètres. Les parois de grès rouge, hautes d'une quarantaine de mètres, sont étonnamment sculptées, rappelant des voiles flottant au vent. L'éclairage naturel qui tente de se frayer un chemin procure à ces parois une teinte orangée virant parfois au rouge.  5, fiche 9, Français, - canyon%20fente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The fabric] to which coatings or other fabrics are applied ...  2, fiche 10, Anglais, - substrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally, substrate properties are dependent both on fiber type and fabric construction. Usually the fabric is scoured, heat-set, and otherwise finished prior to coating or bonding. Many smooth-surfaced manufactured fiber fabrics require impregnation with a latex prior to coating to ensure the adequate adhesion.  2, fiche 10, Anglais, - substrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau sur lequel les étoffes, enductions, ou autres éléments sont appliqués.  2, fiche 10, Français, - substrat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.  3, fiche 11, Anglais, - moulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.  3, fiche 11, Français, - moulin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.  1, fiche 11, Espagnol, - molino

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Smoothing the surface of the wheel and scouring can also be done manually as in the past. Smoothing is done by rubbing the surface regularly and with alternating movements with a medium grain Carborundum stone. Scouring is done by moving a Carborundum pen slowly up and down without moving the elbow.  2, fiche 12, Anglais, - scouring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Then the wheel can be scoured again, i. e. thin grooves can be made on the surface because the diamond powder should be able to stick to the wheel.  2, fiche 12, Anglais, - scouring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'une meule.  2, fiche 12, Français, - rayage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 13, Anglais, - Lake%20Scarborough

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lake Scarborough formed after a lengthy erosional interval during which the Don beds were scoured and weathered.  3, fiche 13, Anglais, - Lake%20Scarborough

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 13, Français, - lac%20Scarborough

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 13, Français, - lac%20Scarborough

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le lac Scarborough a été formé à la suite d'un long intervalle d'érosion, au cours duquel les couches de la formation de Don ont subi des dégradations et l'action des agents atmosphériques.  3, fiche 13, Français, - lac%20Scarborough

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Dawson%20Bay%20Formation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fossils characteristic of the Dawson Bay Formation of Manitoba, mined with Williams Island forms, occur in rubble near the mouths of several rivers flowing into Hudson Bay near the Manitoba-Ontario boundary, and were apparently scoured by glacial action from rock out-crops located offshore.  3, fiche 14, Anglais, - Dawson%20Bay%20Formation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Also located in Saskatchewan.  4, fiche 14, Anglais, - Dawson%20Bay%20Formation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 14, Français, - formation%20de%20Dawson%20Bay

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - formation%20de%20Dawson%20Bay

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Des fossiles typiques de la formation de Dawson Bay du Manitoba, mélangés à des formes typiques de la formation de Williams Island, gisent dans le gravier près des embouchures de plusieurs rivières se déversant dans la baie d'Hudson près de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario; apparemment l'action des glaciers a extrait ces fossiles des affleurements de roches localisés au large des côtes.  3, fiche 14, Français, - formation%20de%20Dawson%20Bay

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A greater load of drift scoured from the valley floor and avalanched from the valley sides is spread through a thicker zone at the base of the glacier. Thus an initially high morainic ridge is likely to result.  1, fiche 15, Anglais, - morainic%20ridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La présence de plusieurs crêtes morainiques, rapprochées les unes des autres, indique une stagnation assez longue du front glaciaire.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%AAte%20morainique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Similar [to crescentic fractures], but generally scattered fractures, with the reverse configuration; [they] occur on the scoured ends(stoss side) of outcrops  1, fiche 16, Anglais, - reverse%20crescentic%20fracture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) fractures d'aspect semblable [aux boutures], habituellement plus éparpillées et orientées dans l'autre sens, se rencontrent sur les faces amont des affleurements.  1, fiche 16, Français, - brouture%20invers%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

discolored and scale-covered copper and brass should be cleaned in an acid bath and scoured(...) it should be rubbed with emery cloth or cleaned by scraper.  1, fiche 17, Anglais, - scour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

les pièces à souder étant bien ajustées et décapées, c'est-à-dire grattées et débarrassées de toute trace d'oxydation qui empêcherait l'adhérence de la soudure, sont mises en place (...) et attachées  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9caper

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a container, vat, or some similar mechanical device in which... cloth may be washed, scoured, boiled, rinsed, etc.  1, fiche 18, Anglais, - kier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

grand récipient dans lequel on fait débouillir le tissu après le tissage.  1, fiche 18, Français, - cuve%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol