TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms (Arenicolites).  3, fiche 3, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.  4, fiche 3, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ice-scoured surface.  5, fiche 3, Anglais, - scoured%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Roche à surface décapée par les glaces .  3, fiche 3, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.  3, fiche 4, Anglais, - moulin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.  3, fiche 4, Français, - moulin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.  1, fiche 4, Espagnol, - molino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smoothing the surface of the wheel and scouring can also be done manually as in the past. Smoothing is done by rubbing the surface regularly and with alternating movements with a medium grain Carborundum stone. Scouring is done by moving a Carborundum pen slowly up and down without moving the elbow.  2, fiche 5, Anglais, - scouring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Then the wheel can be scoured again, i. e. thin grooves can be made on the surface because the diamond powder should be able to stick to the wheel.  2, fiche 5, Anglais, - scouring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'une meule.  2, fiche 5, Français, - rayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol