TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 1, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding …  1, fiche 2, Anglais, - scouring%2Dmachine%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operator of a machine for scouring raw wool.  1, fiche 3, Anglais, - wool%20scourer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bale Dyeing : This is a low-cost method to dye cotton cloth. The material is sent without scouring or singeing, through a cold-water bath where the sized warp has affinity for the dye.  2, fiche 4, Anglais, - bale%20dyeing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] geological [condition] at the sea floor or within sub-bottom sediments that, if unrecognized, could result in dangerous or catastrophic events with attendant risks to life and/or infrastructure.  1, fiche 5, Anglais, - marine%20geohazard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of [marine geohazards] include earthquakes and submarine landslides that can trigger tsunamis, iceberg scouring of the seabed, and gas migration or build-up that can lead to locally overpressurized sediments and potential terrain instability and/or blowouts.  1, fiche 5, Anglais, - marine%20geohazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Equisetaceae.  4, fiche 6, Anglais, - smooth%20horsetail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

smooth scouring rush : common name also used to refer to the species Equisetum hyemale.  4, fiche 6, Anglais, - smooth%20horsetail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Equisetaceae.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAle%20lisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Equisetaceae.  5, fiche 7, Anglais, - common%20scouring%20rush

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scouring-rush : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  6, fiche 7, Anglais, - common%20scouring%20rush

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

smooth scouring rush : common name also used to refer to the species Equisetum laevigatum.  7, fiche 7, Anglais, - common%20scouring%20rush

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Équisétacées.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAle%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prêle d'hiver : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 7, Français, - pr%C3%AAle%20d%27hiver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, fiche 11, Anglais, - scoured%20wool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "  2, fiche 11, Anglais, - scoured%20wool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, fiche 11, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, fiche 11, Espagnol, - lana%20lavada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Riprap or rock fill shaped as a quarter of an ellipse, built in front of or behind abutments or piers to prevent scouring.  2, fiche 12, Anglais, - spur%20dike

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Massif de maçonnerie terminé en pointe; se dit surtout des avant-becs de piles de ponts.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9peron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prolongación en forma de cuña que tienen las pilas de los puentes aguas arriba y aguas abajo para disminuir la resistencia que las mismas oponen a la corriente.  3, fiche 12, Espagnol, - espol%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate(unicellular) fibers. This process is termed "cottonization. "  1, fiche 13, Anglais, - cottonization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 13, Français, - cotonnisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rub a 6 x 12 in.... panel of Amtico... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water...  1, fiche 14, Anglais, - wax%20remover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d'une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po (...) constituée d'un carreau en amiante vinylique noir (...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d'eau distillée.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20cire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.  1, fiche 15, Anglais, - air%20scouring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

air scouring : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 15, Anglais, - air%20scouring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.  1, fiche 15, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

curage à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 15, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.  1, fiche 15, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In pigs. The term "salmonellosis" is now usually reserved for a severe septicaemia. Salmonella cholerae suis causes this; symptoms including fever, huddling together, purple discoloration of ears, unsteady gait, sometimes scouring. The same organism may give rise to a chronic infection with scouring. The organism can infect man.  2, fiche 16, Anglais, - swine%20salmonellosis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Although some sources equate an infection with Salmonella cholera suis and necrotic enteritis, the distinctions between the two are listed in source MIVET, p. 523.  4, fiche 16, Anglais, - swine%20salmonellosis

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

for "swine typhoid" : This is a misleading term since it is used for infection with Salmonella cholera suis, and sometimes also for Swine Fever.  2, fiche 16, Anglais, - swine%20salmonellosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) maladie contagieuse dans certaines conditions, due à Salmonella choleraesuis, S. typhisuis et S. enteritidis. Elle évolue sous la forme d'une septicémie plus ou moins aiguë ou sous une forme chronique.  3, fiche 16, Français, - salmonellose%20porcine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est tantôt une complication de la peste, tantôt une maladie autonome qui se développe lorsque l'organisme est déprimé. (...) La salmonellose entre dans le groupe dit des pneumo-entérites infectieuses (...)  3, fiche 16, Français, - salmonellose%20porcine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any color that is not removable in wool scouring, due to urine stain, dung stain, canary yellow stain, or black fibers.  2, fiche 17, Anglais, - colour%20defect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Este término hace referencia a la presencia de colores fuera del blanco, que no pueden ser eliminados en el lavado, como las manchas de orina o cascarria, amarillas, negras o marrones.  1, fiche 17, Espagnol, - defecto%20de%20color

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wool that contains burrs or that has been sufficiently damaged by insects, disease, fire or water to lower its value after scouring.  1, fiche 18, Anglais, - defective%20wool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Laine entremêlée de chardons, endommagée par les insectes, la maladie, le feu ou l'eau au point d'avoir une valeur moindre après le lavage à fond.  1, fiche 18, Français, - laine%20d%C3%A9fectueuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.  1, fiche 19, Anglais, - Jarlan%20breakwater%20wall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire.  1, fiche 19, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 19, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - mur%20Jarlan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, fiche 20, Anglais, - soil%20not%20liable%20to%20scour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Protection des fondations (...) Emploi de palplanches. C'est la méthode qui donne les résultats les plus sûrs (...) Elle consiste à entourer la fondation d'un rideau de palplanches métalliques descendant jusqu'au terrain inaffouillable, protégé éventuellement par des enrochements.  2, fiche 20, Français, - terrain%20inaffouillable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A four-or five-bowl train is most suitable in mills scouring medium or fine wools [but] where facilities are required for bleaching, five-or six-bowl units are preferable.  1, fiche 21, Anglais, - bowl%20train

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de lavage dit colonne de lavage ou léviathan [comprend] la suite des bacs [...] un faux fond perforé empêche la laine de tomber au fond, tout en créant une zone calme pour décantation.  1, fiche 21, Français, - suite%20des%20bacs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Colorless, stable liquid [with a] chloroform-like odor.... Use : Intermediate for perchloroethylene and carbon tetrachloride; lead scavenger for antiknock fluids; solvents for fats, oils, waxes, gums, and resins; solvent mixture for cellulose esters and ethers; scouring compounds; spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes.  6, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloropropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

propylene chloride: ambiguous (generic) name.  3, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: ENT 15,406; NCI-C55141; RCRA waste number U083.  7, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆Cl₂ or CH₃CHClCH₂Cl  7, fiche 22, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 22, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 22, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

chlorure de propylène : nom ambigu (générique).  2, fiche 22, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₆Cl₂ ou CH₃CHClCH₂Cl  6, fiche 22, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Members of this division, which appeared in the Devonian [period] include [...] horsetails or scouring rushes and ferns.  2, fiche 23, Anglais, - pteridophyte

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Embranchement du règne végétal, encore appelé «cryptogames vasculaires».  2, fiche 23, Français, - pt%C3%A9ridophyte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El término pteridofita se aplica en forma general [al grupo taxonómico de] los helechos y [...] plantas afines. Se caracterizan por tener un sistema vascular, porque no forman semillas durante su ciclo de vida y porque en este ciclo se alternan dos fases independientes y de vida libre, y una perenne y conspicua que es el esporofito (2n) planta conocida como helecho y que tiene un tallo o rizoma, hojas que van desde enteras hasta 4 a 5 veces divididas y que pueden medir desde unos cuantos milímetros hasta varios metros de longitud.  2, fiche 23, Espagnol, - pteridofita

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flame scouring : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 24, Anglais, - flame%20scouring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

décapage à la flamme : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bridge supported by piles or piled bents.  2, fiche 25, Anglais, - pile%20bridge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Other types of military bridges are the trestle, cribwork, pile, and girder bridges.... Pile bridges are used where bridge supports must be driven deep to prevent scouring by swift currents.  3, fiche 25, Anglais, - pile%20bridge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A smooth ridge which is believed to be due to the scouring action of a current of water on a sedimentary surface.  1, fiche 26, Anglais, - scour%20lineation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless, viscous, hygroscopic liquid with slight ammoniacal odor... Use : Fatty acid soaps used in drycleaning, cosmetics, household detergents, and emulsions. Wool scouring, textile antifume agent and water-repellent;, dispersion agent..., rubber accelerator, pharmaceutical alkalizing agent.  2, fiche 27, Anglais, - triethanolamine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (HOCH₂CH₂)₃N or C₆H₁₅NO₃ or N(CH₂-CH₂OH)₃ or (HO-CH₂-CH₂)₃N  4, fiche 27, Anglais, - triethanolamine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liquide huileux noircissant à l'air et dont les esters ont des propriétés émulsionnantes.  4, fiche 27, Français, - tri%C3%A9thanolamine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liquide visqueux, incolore, hygroscopique, légère odeur ammoniacale [...] Utilisations : fabrication d'agents tensioactifs, inhibiteurs de corrosion, d'herbicides, d'huiles de coupe, régénération des huiles, humectant, synthèse organique.  2, fiche 27, Français, - tri%C3%A9thanolamine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La triéthanolamine est utilisée en thérapeutique sous forme de sels.  4, fiche 27, Français, - tri%C3%A9thanolamine

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : (HOCH₂CH₂)₃N ou C₆H₁₅NO₃ ou N(CH₂-CH₂OH)₃ ou (HO-CH₂-CH₂)₃N  4, fiche 27, Français, - tri%C3%A9thanolamine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : (HOCH₂CH₂)₃N o C₆H₁₅NO₃ o N(CH₂-CH₂OH)₃ o (HO-CH₂-CH₂)₃N  2, fiche 27, Espagnol, - trietanolamina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An erosional current mark produced by the scouring action of water over a river bed.  3, fiche 28, Anglais, - scour%20mark

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

scour mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 28, Anglais, - scour%20mark

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de dépression creusée par un courant.  4, fiche 28, Français, - marque%20d%27affouillement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les marques d'affouillement (scour marks/Schewernmarken) adoptent différentes échelles.  1, fiche 28, Français, - marque%20d%27affouillement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

figure d'affouillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 28, Français, - marque%20d%27affouillement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Properties : White, slightly hygroscopic, crystalline powder or granules;... Use : Active ingredient in household dry bleaches, dishwashing compounds, scouring powders, detergent-sanitizers, commercial laundry bleaches, swimming pool disinfectant, bactericide, algicide, bleach and deodorant.  2, fiche 29, Anglais, - trichloroisocyanuric%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet.  4, fiche 30, Anglais, - areal%20scouring

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The topographic form of areal scouring relates closely to bedrock structure, in particular to the strike and dip of bedding planes, layering, joints and other lines of structural weakness.  5, fiche 30, Anglais, - areal%20scouring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

areal scouring : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 30, Anglais, - areal%20scouring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Érosion qui s'exerce sur l'ensemble des surfaces larges, et qui donne, par aplanissement des surfaces d'érosion, les interfluves (par opposition à l'érosion linéaire).  4, fiche 30, Français, - %C3%A9rosion%20ar%C3%A9olaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

érosion aréolaire; décapage aréolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 30, Français, - %C3%A9rosion%20ar%C3%A9olaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, fiche 31, Anglais, - scour%20wash

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, fiche 31, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, fiche 31, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to-20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1. 1 m deep. Ice up to 0. 6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.  3, fiche 32, Anglais, - ice%2Dstructure%20interaction%20using%20model%20ice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d'une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s'est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à -20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1,1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d'une épaisseur de 0,6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d'études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d'étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.  3, fiche 32, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%27interaction%20entre%20la%20glace%20et%20les%20ouvrages

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bringing the polishing wheel back into equilibrium.  3, fiche 33, Anglais, - scaife%20balancing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scaife maintainer : a member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the scaife with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be re-used for polishing.  4, fiche 33, Anglais, - scaife%20balancing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This is done with pieces of lead in the chamber of the wheel.  5, fiche 33, Anglais, - scaife%20balancing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Metrix Soap Pad is a revolutionary new scouring product comprises of a patented steel wool sheet impregnated with soap, laminated to a foam sponge.  1, fiche 34, Anglais, - scouring%20product

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Composition généralement à base d'agents de surface et d'abrasifs, présentée sous forme de pâte ou de poudre, et destinée à nettoyer les lavabos, baignoires, éviers, carrelages, casseroles et autres surfaces émaillées ou métalliques.  1, fiche 34, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  1, fiche 34, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

produit à récurer : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 34, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, fiche 35, Anglais, - scouring%20train

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, fiche 35, Anglais, - scouring%20train

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, fiche 35, Anglais, - scouring%20train

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, fiche 35, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 36, Anglais, - backwasher

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 36, Anglais, - backwasher

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 36, Français, - lisseuse

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 36, Français, - lisseuse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 36, Français, - lisseuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scouring : A form of grinding which gives a flat smooth surface to the standard scaife.  2, fiche 37, Anglais, - scouring%20machine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In nonwoven applications, the purity and absorbency of bleached cotton are utilized in growing medical and healthcare applications.  2, fiche 38, Anglais, - bleached%20cotton

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bleaching is the process of applying oxidizing and reducing chemicals to decolorize and remove colored matter from fibers, yarns, or fabrics.... For cotton materials, bleaching follows desizing and scouring.  3, fiche 38, Anglais, - bleached%20cotton

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement des cotons blanchis en non-tissé pour des applications médicales et d'essuyage [...]  2, fiche 38, Français, - coton%20blanchi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing.  3, fiche 39, Anglais, - refurbishing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La remise en état d'une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer.  3, fiche 39, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Préposé à l'entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques.  4, fiche 39, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Smoothing the surface of the wheel and scouring can also be done manually as in the past. Smoothing is done by rubbing the surface regularly and with alternating movements with a medium grain Carborundum stone. Scouring is done by moving a Carborundum pen slowly up and down without moving the elbow.  2, fiche 40, Anglais, - scouring

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Then the wheel can be scoured again, i.e. thin grooves can be made on the surface because the diamond powder should be able to stick to the wheel.  2, fiche 40, Anglais, - scouring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'une meule.  2, fiche 40, Français, - rayage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the surface with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing.  2, fiche 41, Anglais, - scaife%20maintainer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe de production chargé de la remise en état des meules.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20disques%20de%20polissage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Préposé à l'entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques.  4, fiche 41, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20disques%20de%20polissage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce travail consiste à resurfacer la meule, la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement à l'équilibrer.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20disques%20de%20polissage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.  3, fiche 42, Anglais, - corrasion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with "abrasion."  4, fiche 42, Anglais, - corrasion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Érosion de la roche et du sol par l'action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l'eau.  3, fiche 42, Français, - corrasion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu'elle s'exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l'origine d'alvéoles, trous ou cannelures [...]  4, fiche 42, Français, - corrasion

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.  5, fiche 42, Français, - corrasion

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d'avalanche [...]  6, fiche 42, Français, - corrasion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.  1, fiche 42, Espagnol, - corrasi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Microcliffs and small pedestals(2-4 cm) appear, which clearly show the extent of the scouring damage caused by sheet erosion.  1, fiche 43, Anglais, - microcliff

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Falaise de hauteur décimétrique taillée dans une accumulation littorale.  2, fiche 43, Français, - microfalaise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A highly complex mixture of wax ester, alcohols, and fatty acids coating the surface of sheep wool fibers and obtained by scouring the wool with soap or synthetic detergent.  4, fiche 44, Anglais, - wool%20grease

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacture of lanolin and its derivatives, for dressing leather, and in lubricating and slushing oils, soaps, and ointments.  4, fiche 44, Anglais, - wool%20grease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses contenues dans la laine de mouton.  2, fiche 44, Français, - suint

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tozando’s magic makes the bleached cotton yarns and fabrics unbelievably soft comparing to its competitors’ jacket. Such a softne and comfortability even makes you feel it’s light.  2, fiche 45, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The effects of scouring with enzymes, organic solvents and caustic soda on the properties of hydrogen peroxide bleached cotton yarn.  3, fiche 45, Anglais, - bleached%20cotton%20yarn

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 45, Français, - fil%C3%A9%20de%20coton%20blanchi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows: ACS (American Chemical Society specifications) reagent (analytical reagent quality) C.P. (chemically pure) ... technical (industrial chemicals) ... commercial ....  2, fiche 46, Anglais, - technical%20grade

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

technical.... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes(alkalis are used... for technical scouring...) ;esp : produced by ordinary commercial processes often on a large scale(technical sulfuric acid).  3, fiche 46, Anglais, - technical%20grade

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 46, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

scouring : The cleaning of raw stock yarn or cloth to remove various impurities as oils fats waxes soluble impurities and any adhering particulate of solid dirt.  2, fiche 47, Anglais, - aqueous%20scouring

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.  5, fiche 48, Anglais, - scouring

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.  5, fiche 48, Anglais, - scouring

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus d'érosion du sol constituant le lit d'un cours d'eau qui s'approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.  2, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Par extension, tout phénomène d'entraînement de sol fin sous les fondations d'un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles.  2, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vitesse d'un fluide s'écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d'une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d'objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond.  3, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 48, Français, - affouillement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.  4, fiche 48, Espagnol, - socavaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of charring-and-spraying treatment for standing poles, much used in Australia, in which an oxyacetylene torch is used for scouring out decayed wood and charring the sound wood below it before application of the preservative-generally creosote.  1, fiche 49, Anglais, - oxyacetylene%20treatment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Traitement de poteaux en place par carbonisation et pulvérisation, particulièrement utilisé en Australie, suivant lequel, à l'aide d'un chalumeau à l'oxyacétylène, on élimine les parties altérées et on carbonise superficiellement la surface ainsi mise à nu pour y appliquer un produit de préservation, en général de la créosote.  1, fiche 49, Français, - traitement%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the quality of a print depends largely on the when the textile substrate is treated by a setting/scouring process.  1, fiche 50, Anglais, - setting%2Fscouring%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la qualité de l'impression dépend pour une bonne partie du choix de l'épaississant en particulier si l'on traite le support textile par les procédés dits fixé-lavé.  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20fix%C3%A9%2Dlav%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Slowly the immense glacier... moved down the valley, scouring everything in its path, turning the valley into a barren U-shaped trough.  2, fiche 51, Anglais, - U%2Dshaped%20trough

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

As the glacier traverses the streambed downwards, it bulldozes the V-shaped canyon into a wider U-shaped trough.  3, fiche 51, Anglais, - U%2Dshaped%20trough

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

«Auge en baquet» des vallées moyennes et inférieures; le fond plat, qui contraste vigoureusement avec les versants raides («bord d'auge»), est dû aux accumulations fluviatiles post-glaciaires ou au remaniement fluviatile des moraines de fond conservées dans les ombilics.  1, fiche 51, Français, - auge%20en%20baquet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.  1, fiche 52, Anglais, - damping%20conveyor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d'un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.  1, fiche 52, Français, - vis%20mouilleuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 53, Anglais, - abrasive%20scouring

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9curage%20abrasif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 54, Anglais, - surficial%20contamination