TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20not%20liable%20to%20scour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protection des fondations (...) Emploi de palplanches. C'est la méthode qui donne les résultats les plus sûrs (...) Elle consiste à entourer la fondation d'un rideau de palplanches métalliques descendant jusqu'au terrain inaffouillable, protégé éventuellement par des enrochements.  2, fiche 1, Français, - terrain%20inaffouillable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A smooth ridge which is believed to be due to the scouring action of a current of water on a sedimentary surface.  1, fiche 2, Anglais, - scour%20lineation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An erosional current mark produced by the scouring action of water over a river bed.  3, fiche 3, Anglais, - scour%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scour mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - scour%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de dépression creusée par un courant.  4, fiche 3, Français, - marque%20d%27affouillement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les marques d'affouillement (scour marks/Schewernmarken) adoptent différentes échelles.  1, fiche 3, Français, - marque%20d%27affouillement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

figure d'affouillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - marque%20d%27affouillement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, fiche 4, Anglais, - scour%20wash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, fiche 4, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, fiche 4, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.  3, fiche 5, Anglais, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "abrasion."  4, fiche 5, Anglais, - corrasion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion de la roche et du sol par l'action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l'eau.  3, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu'elle s'exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l'origine d'alvéoles, trous ou cannelures [...]  4, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.  5, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d'avalanche [...]  6, fiche 5, Français, - corrasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.  1, fiche 5, Espagnol, - corrasi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 6, Anglais, - surficial%20contamination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, fiche 6, Français, - contamination%20superficielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 7, Anglais, - abrasive%20scouring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9curage%20abrasif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, fiche 8, Anglais, - soil%20liable%20to%20scour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement (...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n'a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol (...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.  2, fiche 8, Français, - terrain%20affouillable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol