TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate(unicellular) fibers. This process is termed "cottonization. "  1, fiche 1, Anglais, - cottonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 1, Français, - cotonnisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, fiche 2, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 3, Anglais, - backwasher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 3, Anglais, - backwasher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 3, Français, - lisseuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 3, Français, - lisseuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 3, Français, - lisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In nonwoven applications, the purity and absorbency of bleached cotton are utilized in growing medical and healthcare applications.  2, fiche 4, Anglais, - bleached%20cotton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bleaching is the process of applying oxidizing and reducing chemicals to decolorize and remove colored matter from fibers, yarns, or fabrics.... For cotton materials, bleaching follows desizing and scouring.  3, fiche 4, Anglais, - bleached%20cotton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement des cotons blanchis en non-tissé pour des applications médicales et d'essuyage [...]  2, fiche 4, Français, - coton%20blanchi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.  3, fiche 5, Anglais, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "abrasion."  4, fiche 5, Anglais, - corrasion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion de la roche et du sol par l'action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l'eau.  3, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu'elle s'exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l'origine d'alvéoles, trous ou cannelures [...]  4, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.  5, fiche 5, Français, - corrasion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d'avalanche [...]  6, fiche 5, Français, - corrasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.  1, fiche 5, Espagnol, - corrasi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the quality of a print depends largely on the when the textile substrate is treated by a setting/scouring process.  1, fiche 6, Anglais, - setting%2Fscouring%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la qualité de l'impression dépend pour une bonne partie du choix de l'épaississant en particulier si l'on traite le support textile par les procédés dits fixé-lavé.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20fix%C3%A9%2Dlav%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product intended to increase the effectiveness and rate of processing with alkaline lye, water, salt solutions or acid solutions of materials made of cellulose fibres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is applied, for example, in the boiling of grey cotton(with or without pressure) in scouring of linen, and to render cotton articles hydrophilic in a continuous process, etc. These are generally special wetting products often mixed with solvents.  1, fiche 7, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Kier boiling assistant: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à rendre plus efficace et plus rapide le traitement des matières en fibres cellulosiques par des lessives alcalines, de l'eau, des solutions salines ou des solutions acides. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il trouve son application par exemple dans le débouillissage du coton écru (avec ou sans pression), les lessivages du lin, l'hydrophilisation des articles coton par procédé à la continue, etc. Il s'agit en général d'agents mouillants spéciaux souvent en mélange avec des solvants.  1, fiche 7, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de débouillissage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--and opening. The removal of impurities from the raw wool by the detergent process is accomplished through the continuous scouring train.//The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder [p. 21]  1, fiche 8, Anglais, - dusting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

. La laine triée est introduite (...) dans un cylindre métallique horizontal. (...) La laine est battue (...) les matières terreuses et les poussières tombent (...) la laine nettoyée est projetée à l'extérieur  1, fiche 8, Français, - battage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol