TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, fiche 1, Anglais, - scoured%20wool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "  2, fiche 1, Anglais, - scoured%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, fiche 1, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - lana%20lavada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Metrix Soap Pad is a revolutionary new scouring product comprises of a patented steel wool sheet impregnated with soap, laminated to a foam sponge.  1, fiche 2, Anglais, - scouring%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composition généralement à base d'agents de surface et d'abrasifs, présentée sous forme de pâte ou de poudre, et destinée à nettoyer les lavabos, baignoires, éviers, carrelages, casseroles et autres surfaces émaillées ou métalliques.  1, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  1, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit à récurer : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product used in the textile industry to eliminate fats and soiling matter on textiles during manufacture and finishing. Its composition and/or its formulation meet the requirements for various stages of the work, for example for scouring raw wool, yarns or pieces and for the back-washing of dyed and printed fabrics, etc. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 3, Anglais, - detergent%20for%20the%20textile%20industry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These products, are oils, or oils which are emulsifiable in water, which can be prepared with the aid of surface active agents such as oil-soluble polyglycol esters or ethers.  1, fiche 3, Anglais, - detergent%20for%20the%20textile%20industry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

detergent for the textile industry: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - detergent%20for%20the%20textile%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit servant, dans l'industrie textile, à éliminer les matières grasses et les souillures des textiles au cours de la fabrication et du finissage. Sa composition et/ou sa formation doivent répondre aux exigences du stade de travail considéré, par exemple lavage de la laine brute, des filés ou des pièces, lavage subséquent des teintures et des impressions, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - agent%20d%C3%A9tergent%20pour%20l%27industrie%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de compositions en comportant, tels que : savons, alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d'acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols.  1, fiche 3, Français, - agent%20d%C3%A9tergent%20pour%20l%27industrie%20textile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent détergent pour l'industrie textile : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - agent%20d%C3%A9tergent%20pour%20l%27industrie%20textile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol