TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCOURING TRAIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scouring-machine operator
1, fiche 1, Anglais, scouring%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scouring machine operator 2, fiche 1, Anglais, scouring%20machine%20operator
correct
- scouring-train operator 2, fiche 1, Anglais, scouring%2Dtrain%20operator
correct
- scouring train operator 1, fiche 1, Anglais, scouring%20train%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding … 1, fiche 1, Anglais, - scouring%2Dmachine%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de lavage à fond
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de lavage à fond 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scouring train
1, fiche 2, Anglais, scouring%20train
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scouring train : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - scouring%20train
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colonne de lavage
1, fiche 2, Français, colonne%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colonne de lavage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - colonne%20de%20lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bowl train 1, fiche 3, Anglais, bowl%20train
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bowl unit 1, fiche 3, Anglais, bowl%20unit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A four-or five-bowl train is most suitable in mills scouring medium or fine wools [but] where facilities are required for bleaching, five-or six-bowl units are preferable. 1, fiche 3, Anglais, - bowl%20train
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suite des bacs 1, fiche 3, Français, suite%20des%20bacs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un ensemble de lavage dit colonne de lavage ou léviathan [comprend] la suite des bacs [...] un faux fond perforé empêche la laine de tomber au fond, tout en créant une zone calme pour décantation. 1, fiche 3, Français, - suite%20des%20bacs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scouring train
1, fiche 4, Anglais, scouring%20train
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scourer 2, fiche 4, Anglais, scourer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ... 3, fiche 4, Anglais, - scouring%20train
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber. 4, fiche 4, Anglais, - scouring%20train
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents. 2, fiche 4, Anglais, - scouring%20train
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colonne de lavage
1, fiche 4, Français, colonne%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage. 1, fiche 4, Français, - colonne%20de%20lavage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dusting 1, fiche 5, Anglais, dusting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--and opening. The removal of impurities from the raw wool by the detergent process is accomplished through the continuous scouring train.//The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder [p. 21] 1, fiche 5, Anglais, - dusting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- battage 1, fiche 5, Français, battage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
. La laine triée est introduite (...) dans un cylindre métallique horizontal. (...) La laine est battue (...) les matières terreuses et les poussières tombent (...) la laine nettoyée est projetée à l'extérieur 1, fiche 5, Français, - battage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dusted wool 1, fiche 6, Anglais, dusted%20wool
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The dusted wool is conveyed [from the duster] by blowers, conveyors, or trucks to the feed end of the [scouring] train. 1, fiche 6, Anglais, - dusted%20wool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laine battue
1, fiche 6, Français, laine%20battue
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La laine est battue violemment [dans le batteur], les matières terreuses et les poussières tombent ou bien sont aspirées par une conduite à dépression. 2, fiche 6, Français, - laine%20battue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :