TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCOW [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scow
1, fiche 1, Anglais, scow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scow : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - scow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gabarre
1, fiche 1, Français, gabarre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gabarre : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - gabarre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reinforced deck
1, fiche 2, Anglais, reinforced%20deck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed(crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow. 1, fiche 2, Anglais, - reinforced%20deck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont renforcé
1, fiche 2, Français, pont%20renforc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l'origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d'un chaland. 1, fiche 2, Français, - pont%20renforc%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overflow
1, fiche 3, Anglais, overflow
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overflow discharge 2, fiche 3, Anglais, overflow%20discharge
- hopper overflow 3, fiche 3, Anglais, hopper%20overflow
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow. 3, fiche 3, Anglais, - overflow
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow. 2, fiche 3, Anglais, - overflow
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- over-flow
- hopper over-flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surverse
1, fiche 3, Français, surverse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débordement 2, fiche 3, Français, d%C3%A9bordement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands. 3, fiche 3, Français, - surverse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse. 2, fiche 3, Français, - surverse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crawler-mounted
1, fiche 4, Anglais, crawler%2Dmounted
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed(crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow. 1, fiche 4, Anglais, - crawler%2Dmounted
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pourvu de chenilles
1, fiche 4, Français, pourvu%20de%20chenilles
locution adjectivale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- monté sur chenilles 2, fiche 4, Français, mont%C3%A9%20sur%20chenilles
locution adjectivale
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l'origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d'un chaland. 1, fiche 4, Français, - pourvu%20de%20chenilles
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sur chenilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- barge door 1, fiche 5, Anglais, barge%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Watertight barge and scow doors. 1, fiche 5, Anglais, - barge%20door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet de barge
1, fiche 5, Français, clapet%20de%20barge
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Étanchéisation des clapets des barges et des chalands. 1, fiche 5, Français, - clapet%20de%20barge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- backhoe dredge
1, fiche 6, Anglais, backhoe%20dredge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- backhoe unit 1, fiche 6, Anglais, backhoe%20unit
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed(crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow. 1, fiche 6, Anglais, - backhoe%20dredge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- drague rétrocaveuse
1, fiche 6, Français, drague%20r%C3%A9trocaveuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l'origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d'un chaland. 1, fiche 6, Français, - drague%20r%C3%A9trocaveuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rock dump body
1, fiche 7, Anglais, rock%20dump%20body
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rock body 1, fiche 7, Anglais, rock%20body
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dump body made from heavy plate, reinforced and braced with box-type ribbing. 1, fiche 7, Anglais, - rock%20dump%20body
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This body-type usually has an open-end construction without end gate : the elevated floor or scow prevents spillage of the load. The cab is usually protected by a large, heavy plate canopy. 1, fiche 7, Anglais, - rock%20dump%20body
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- benne à enrochement
1, fiche 7, Français, benne%20%C3%A0%20enrochement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- carrosserie-benne à enrochement 1, fiche 7, Français, carrosserie%2Dbenne%20%C3%A0%20enrochement
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Benne basculante ultrarobuste utilisée pour les travaux d'enrochement. 1, fiche 7, Français, - benne%20%C3%A0%20enrochement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette benne, munie d'une visière à l'avant servant à protéger la cabine, n'a pas de hayon arrière. 1, fiche 7, Français, - benne%20%C3%A0%20enrochement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- carrocería de volteo para rocas
1, fiche 7, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20rocas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Volteo ultra sólido que se utiliza para los trabajos con hormigón. 1, fiche 7, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20rocas
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tiene una visera delantera que sirve para proteger la cabina y no tiene entramado trasero. 1, fiche 7, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20rocas
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- California method of boring 1, fiche 8, Anglais, California%20method%20of%20boring
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- stove pipe method 1, fiche 8, Anglais, stove%20pipe%20method
- mud scow method 1, fiche 8, Anglais, mud%20scow%20method
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A method of drilling wells, developed in California, and used chiefly for deep wells in unconsolidated material. The method involves the use of California rig, percussion tool, mud scow and hydraulic jacks. 1, fiche 8, Anglais, - California%20method%20of%20boring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthode californienne de forage à percussion
1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20californienne%20de%20forage%20%C3%A0%20percussion
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Une méthode de forage de puits mise au point en Californie et employée surtout pour des puits profonds dans des roches meubles. La méthode implique l'emploi du chevalement californien, d'un outil à percussion, d'une soupape à clapet et de vérins hydrauliques. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20californienne%20de%20forage%20%C3%A0%20percussion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scow measurement 1, fiche 9, Anglais, scow%20measurement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(cubic meter scow measurement). 2, fiche 9, Anglais, - scow%20measurement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure en puits 1, fiche 9, Français, mesure%20en%20puits
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(mesure e.g. m3 en puits) ICIDM, 1967. 2, fiche 9, Français, - mesure%20en%20puits
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :