TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A location where naval cooperation and guidance for shipping staff gather and disseminate information on local merchant shipping and naval operations and provide the means to brief merchant ships on risks, routeing and protective measures.  3, fiche 1, Anglais, - shipping%20cooperation%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shipping cooperation point; SCP : term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - shipping%20cooperation%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le personnel de la coopération navale avec la marine marchande recueille et diffuse des informations sur les opérations navales et la marine marchande locale, permettant ainsi d'informer les navires marchands de leur acheminement, des risques encourus et des mesures de protection.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de coopération pour la navigation commerciale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme(SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 2, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data switch in the CCS7 network whose function is to relay signalling information between telephone switches or between telephone switches and a SCP.  3, fiche 3, Anglais, - signal%20transfer%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commutateur de données dans le réseau CCS7 qui sert à transmettre les renseignements de signalisation entre les commutateurs téléphoniques ou entre les commutateurs téléphoniques et le PCS.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20transfert%20des%20signaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Summer Career Placements(SCP) is a wage subsidy program that enables private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students. SCP proposals are judged on how well the proposed jobs prepare students for the labour market and the type of supervision, learning and work experience offered. Employers gain by hiring high-school, college or university students for 6 to 16 weeks, and students benefit by gaining experience in their chosen fields. The program is administered by Human Resources Development Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Summer%20Career%20Placement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Placement carrière-été (PCÉ) est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été reliés à la carrière des étudiants. L'évaluation des propositions du PCÉ se fait en fonction du niveau auquel un emploi prépare l'étudiant au marché du travail ainsi que des types d'encadrement, d'apprentissage et d'expérience de travail offerts. Les employeurs ont ainsi avantage à embaucher des jeunes de niveau secondaire, collégial ou universitaire pendant 6 à 16 semaines, tandis que ces derniers ont l'occasion d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études. Le programme est administré par développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 4, Français, - Placement%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the SCP is to provide a means whereby Regular Force non-commissioned members, possessing the academic qualifications for enrolment as a direct entry officer(DEO)(...) may apply for commissioning.  1, fiche 5, Anglais, - Special%20Commissioning%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PSAC a pour but de fournir aux militaires du rang de la Force régulière qui possèdent un certificat d'études leur permettant de s'enrôler directement comme officier ... un moyen de se porter candidat pour l'obtention d'une commission.  1, fiche 5, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27attribution%20de%20commission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A 3-component system for the production of single cell protein(SCP) from pulp-mill wastes is described. The low technological and economical demands of this plant make it especially suited for third world countries and/or wherever there is a biowaste problem. [Source : the Pascal data base]  1, fiche 6, Anglais, - biowaste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les déchets combustibles ne comportant pas d'émetteurs «a» [alpha] [...] sont constitués : - de vêtements de travail [...] - de matières plastiques [...] - de matériaux d'emballage [...] - des matériaux de nettoyage [...] - des filtres usagés [...] - des déchets biologiques; certains laboratoires de recherche mettent en effet aux déchets les carcasses de petits animaux de laboratoire ou autres résidus biologiques, qui sont en général enfermés dans des sacs de plastique scellés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d'entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets biologiques des hôpitaux et de la recherche médicale [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Autre possibilité, selon le contexte :] déchet de la recherche biologique.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9chet%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SCP, 1984 page 2.  1, fiche 7, Anglais, - Central%20Departmental%20Financial%20Management%20Data%20Bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PCD, 1984 page 2.  1, fiche 7, Français, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source :SCP, 1984 p. 13  1, fiche 8, Anglais, - interim%20benefit%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : PCD, 1984 p. 13  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27avantages%20temporaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source :SCP, 1984 p. 14  1, fiche 9, Anglais, - annual%20recurring%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : PCD, 1984 p. 14  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20p%C3%A9riodiques%20annuels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A good example of the [DNA recombinant] technique comes from work carried out by ICI where a gene for an energy conserving nitrogen pathway taken from E. coli was transferred into their SCP(single-cell protein) organism Methylophilus methylotrophus strain AS1 where it substituted for the similar but energy consuming pathway possessed by the strain.  1, fiche 10, Anglais, - nitrogen%20pathway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux réalisés par ICI donnent un bon exemple de cette technique [de recombinaison de l'ADN] : un gène correspondant à une voie métabolique de l'azote économe en énergie a été prélevé dans E. coli et transféré dans l'organisme producteur de protéines d'organismes unicellulaires (POU) qu'utilise cette entreprise (souche AS1 de Methylophilus methylotrophus), où il a remplacé la voie métabolique analogue mais consommatrice d'énergie dont était dotée la souche.  1, fiche 10, Français, - voie%20m%C3%A9tabolique%20de%20l%27azote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol