TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by : modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods’ insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.  1, fiche 1, Anglais, - positive%20scram%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De fait, il n'est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d'urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle (presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité («positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.  1, fiche 1, Français, - augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, fiche 2, Anglais, - control%20rod%20bundle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, fiche 2, Français, - grappe%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, fiche 2, Français, - grappe%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol