TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a heavy iron or steel ball swung or dropped by a derrick to demolish old buildings or compact bulky scrap for shipment.  3, fiche 1, Anglais, - wrecking%20ball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grosse sphère de métal suspendue à une chaîne, ou à un câble, portée par une grue et utilisée en démolition comme une sorte de bélier.  3, fiche 1, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boulet de démolition. La démolition au boulet est exécutée à l'aide d'un lourd boulet suspendu au câble d'un engin de levage. Ce boulet vient heurter par mouvement pendulaire (swing) ou par mouvement vertical (mouton) la partie de construction à démolir.  4, fiche 1, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking(BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes(lime and dolomite) to produce steel.  1, fiche 3, Anglais, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 3, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace(BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace(EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 4, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d'énergie utilisées. La filière longue - dite filière intégrée - utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d'énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d'électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric furnace steel plant. Process description. Solid substances used in the electric arc furnace(scrap, ferrous alloys, iron slury) are melted predominantly by electrical energy which is inputted via the electrodes, as well as by fossil energies in the presence of oxygen.  1, fiche 5, Anglais, - electric%20furnace%20steel%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séparation directe et récupération des métaux contenus dans les fumées d'aciérie électrique.  2, fiche 5, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A high-strength cast iron used for high duty iron. It is produced by charging scrap steel with pig iron into the cupola. The product has a somewhat lower percentage of carbon than is generally found in cast iron and the graphite is in a finer state of division.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dsteel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonte aciérée était une fonte que l'on fabriquait autrefois en mettant dans les charges, au cubilot, une certaine proportion d'acier.  1, fiche 6, Français, - fonte%20aci%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of : Institute of Scrap Iron and Steel(founded in 1920) and National Association of Recycling Industries(founded in 1913) and former, 1960, National Association of Waste Material Dealers, 1974, National Association of Secondary Material Industries, and which absorbed, 1977, Rubber Reclaimers Association.  1, fiche 7, Anglais, - Institute%20of%20Scrap%20Recycling%20Industries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impure copper recovered by chemical deposition when iron(most often shredded steel scrap) is brought into prolonged contact with a dilute copper sulfate solution.  2, fiche 8, Anglais, - cement%20copper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange impur, finement divisé, de cuivre et d'oxyde de cuivre, obtenu par précipitation du cuivre, habituellement par du fer (cémentation), à partir d'une solution cuivreuse de composés cuivreux.  1, fiche 8, Français, - cuivre%20c%C3%A9ment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol