TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material generated by industry, commercial and institutional facilities, and households which has served its intended purpose and can no longer be used.  2, fiche 1, Anglais, - post%2Duse%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Unlike "post-consumer material", "post-use material"] does not include the in-plant reutilization of materials, such as re-work, re-grind, re-pulp, scrap materials, generated within the plant and capable of being re-used within the process that generated it.  2, fiche 1, Anglais, - post%2Duse%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant des installations industrielles, commerciales et publiques ainsi que d'habitations, qui a servi à l'usage auquel elle était destinée et qui ne peut plus être utilisée.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Contrairement aux «matières recyclées après consommation», les «matières recyclées après utilisation» ne comprennent pas] les matières réutilisées sur les lieux, par exemple retravaillées, rebroyées, repulpées, les rognures, produites sur place et pouvant être réutilisées dans le même procédé que celui qui les a générées.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grupo .mdd se esfuerza en aumentar consistentemente los niveles de uso de plástico reciclado; en la actualidad, parte del plástico utilizado en el embalaje es también de material posuso.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20posuso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crumb rubber is the name given to any material derived by reducing scrap tires or other rubber into uniform granules with the inherent reinforcing materials such as steel and fiber removed along with any other type of inert contaminants such as dust, glass, or rock.  1, fiche 2, Anglais, - crumb%20rubber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déchets de caoutchouc finement broyés que l'on recycle.  3, fiche 2, Français, - poudrette%20de%20caoutchouc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The core of any modern ferrous metal recycling plant is the car shredder. A huge hammer mill, with rapidly rotating hammers, strikes the flattened automobile and continually shears and compresses the scrap material until it is small enough to pass through sizing grates.  4, fiche 3, Anglais, - car%20shredder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 4, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 4, Français, - engrais%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 4, Français, - engrais%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 4, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic prepared from discarded articles which have been cleaned and ground.  1, fiche 5, Anglais, - recycled%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a broad sense, the recycling of plastics covers any re-use of scrap material or discarded articles, including pyrolysis to recover useful organic chemicals.  1, fiche 5, Anglais, - recycled%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Recycled plastics may or may not be reformulated by the addition of fillers, plasticizers, stabilizers, pigments, etc.  1, fiche 5, Anglais, - recycled%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

recycled plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - recycled%20plastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique préparé à partir d’objets jetés qui ont été nettoyés et broyés.  1, fiche 5, Français, - plastique%20recycl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le recyclage des plastiques comprend toute réutilisation de déchets ou d’objets jetés, y compris la pyrolyse afin de récupérer des composés organochimiques utiles.  1, fiche 5, Français, - plastique%20recycl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les plastiques recyclés peuvent être reformulés ou non par adjonction de charges, de plastifiants, de stabilisants, de pigments, etc.  1, fiche 5, Français, - plastique%20recycl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plastique recyclé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - plastique%20recycl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico preparado a partir de artículos desechados que se han limpiado y molido.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20reciclado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap.  4, fiche 6, Anglais, - piercing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.  4, fiche 6, Anglais, - piercing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s'ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice.  2, fiche 6, Français, - poin%C3%A7onnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note: Nous appellerons poinçonnage l'opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l'opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce.  2, fiche 6, Français, - poin%C3%A7onnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrap and waste material : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - scrap%20and%20waste%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déchets et débris : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9chets%20et%20d%C3%A9bris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  7, fiche 8, Anglais, - refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two preferred alternatives for the disposal of municipal wastes: material recovery (recycling) and energy recovery either by bulk burning or through the production of refuse derived fuel.  8, fiche 8, Anglais, - refuse%2Dderived%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  1, fiche 8, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustible producido a partir de materiales que, de otra manera, hubieran sido considerados sin valor, por ejemplo gas metano procedente de residuos agrícolas, aceite procedente de goma vieja, combustibles sólidos procedentes de desechos orgánicos compactos, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - combustible%20derivado%20de%20desechos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refuse-derived fuel available in powder form.  1, fiche 9, Anglais, - powdered%20refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

refuse-derived fuel : A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  3, fiche 9, Anglais, - powdered%20refuse%2Dderived%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  2, fiche 9, Français, - combustible%20pulv%C3%A9rulent%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refuse-derived fuel available in densified form, like pellets or briquettes of organic refuse.  1, fiche 10, Anglais, - densified%20refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

refuse-derived fuel : A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  5, fiche 10, Anglais, - densified%20refuse%2Dderived%20fuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  2, fiche 10, Français, - combustible%20comprim%C3%A9%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, fiche 11, Anglais, - blended%20resin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sine%20multicouche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pre-consumer material indicates material recycled prior to use by the consumer, i. e., industrial scrap material left over from an industrial process that is not capable of being reused or reprocessed within the same plant or process(e. g. Boxboard trim). To make an appropriate "pre-consumer" recycled content claim, a supplier must be able to substantiate that the pre-consumer material would otherwise have gone into the solid waste stream.  2, fiche 12, Anglais, - pre%2Dconsumer%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les matières recyclées avant consommation sont [...] les déchets industriels provenant d'un processus industriel qui ne peuvent être réutilisés dans la même usine ou pour le même procédé (p. ex., des rognures de carton compact). Pour faire une allégation appropriée de matières recyclées «avant consommation», un fournisseur doit être en mesure de prouver qu'autrement, ces matières se seraient retrouvées dans le courant des déchets solides.  1, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20avant%20consommation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 13, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 13, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 13, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aluminum which has lost its original identity as to source may be considered as secondary. This would include scrap originating in the fabrication of aluminum, which is not consumed at the plant of fabrication, and all material resulting from fabrication, which has lost its original identity regardless of whether consumed at the plant of fabrication or not.  1, fiche 14, Anglais, - secondary%20aluminum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchets d'aluminium de toute provenance (de la rognure jusqu'aux avions entiers) refondus en présence de sels scorifiant toutes les parties non métalliques.  1, fiche 14, Français, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium secondaire : Une filière alternative où un aluminium de seconde fusion est obtenu à partir du recyclage de vieux (des biens de consommation courante tels les canettes métalliques, les fils électriques, les revêtements de maisons ou des enjoliveurs de roues ayant terminé leur cycle de vie économique) ou de nouveaux rebuts (des retailles et autres résidus résultant de la production d'aluminium primaire, de produits laminés, tréfilés ou moulés à base d'aluminium, ou encore de la transformation de ces produits semi-ouvrés en produits finis). Même si plusieurs raisons expliquent l'engouement de certains utilisateurs en faveur de l'aluminium secondaire (la technologie de production apparaît plus simple, moins coûteuse et moins nocive pour l'environnement; le recyclage des vieux rebuts réduit le taux d'utilisation des ressources non renouvelables et réduit la dépendance des pays faiblement dotés en ressources minières sur les importations étrangères), son principal avantage demeure sa consommation relativement faible d'énergie.  3, fiche 14, Français, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.  2, fiche 15, Anglais, - piercing%20punch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poinçon, faisant partie d'un outillage à suivre, assurant un découpage de petite dimension avant le découpage complet de la pièce.  1, fiche 15, Français, - poin%C3%A7on%20d%27%C3%A9bauche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, fiche 16, Anglais, - waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 16, Français, - chute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of : Institute of Scrap Iron and Steel(founded in 1920) and National Association of Recycling Industries(founded in 1913) and former, 1960, National Association of Waste Material Dealers, 1974, National Association of Secondary Material Industries, and which absorbed, 1977, Rubber Reclaimers Association.  1, fiche 17, Anglais, - Institute%20of%20Scrap%20Recycling%20Industries

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Damaged, worn, aged or specialized equipment or material that cannot economically be repaired or adapted for further use but has possible value other than the scrap or material content.  1, fiche 18, Anglais, - salvage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 18, Anglais, - salvage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou matériel endommagé, détérioré, vieilli ou à vocation particulière dont la remise en état ou la réfection ne serait pas rentable, mais qui néanmoins recèle une certaine valeur, outre le prix de la matière première.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scrap material : term officially approved by CP Rail.  3, fiche 19, Anglais, - scrap%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rebuts : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20mise%20au%20rebut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

it will be involved in the marketing of non-traditional consulting products, such as purchasing expertise, surplus railway equipment, and scrap CN material. CANA-1 9050, p. 3(TCN)  1, fiche 20, Anglais, - CANAC%20Distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CANA-1, dossier 9049 8311 (TCN)  1, fiche 20, Français, - CANAC%20Distribution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol