TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War,... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier.... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year...  1, fiche 1, Anglais, - In%20Flanders%20Fields

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d'honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, fiche 1, Français, - Au%20champ%20d%27honneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pulping, papermaking and coating control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recyclable paper, cellulose materials, paper pulp and paperboard. They are employed by pulp and paper companies.  1, fiche 2, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9235: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 2, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage font fonctionner et surveillent le matériel et l'équipement multifonctionnel afin de contrôler le traitement du bois, des résidus de pâte, du papier recyclable, des substances cellulosiques, de la pulpe et du carton. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers.  1, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tire-derived fuel(TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.  1, fiche 3, Anglais, - tire%2Dderived%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d'usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus (CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.  1, fiche 3, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20pneus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tobacco made from scrap leaf, whole leaf, and some stems, ground finely and made into a paste. The process is patterned after paper making.  1, fiche 4, Anglais, - homogenized%20leaf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuilles de tabac reconstituées avec de la poudre de tabac sur fins supports enduits de gélatine. Le tabac reconstitué est d'aussi bonne qualité que le tabac naturel, mais sa forme permet de l'utiliser au mieux dans les machines, notamment pour la confection des cigares.  3, fiche 4, Français, - tabac%20reconstitu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... as the cigar-smoking gentleman gather with bulging briefcases to battle over the future of a scrap of paper.  1, fiche 5, Anglais, - battle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] quand on voit des messieurs fumant cigares et portant des serviettes bourrées de documents se livrer bataille pour décider du sort d'un petit bout de papier (LING 1959 1)1).  1, fiche 5, Français, - livrer%20bataille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer had already lined up a printer, who would have to sign an affidavit after the job was done, describing the ballots, noting the number delivered to the local office, and certifying that all ballots were printed and all scrap and unused paper returned to the local office.  2, fiche 6, Anglais, - scrap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin a déjà réservé un imprimeur qui doit, après l'exécution du travail, signer une déclaration sous serment décrivant les bulletins, précisant le nombre livré et confirmant que tous les bulletins ont été imprimés et que les retailles, ainsi que le papier inutilisé, ont été retournés au bureau local.  2, fiche 6, Français, - retailles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

retailles: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - retailles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an artificial leather made by a pulping and compressing process typically from scrap leather or fibrous materials(as waste paper and wood pulp).  2, fiche 7, Anglais, - leatherboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carton-cuir consiste en feuilles de cellulose chargées avec du kaolin ou du blanc de baryte et fortement pressées. (Larousse mensuel, tome X, p. 686)  1, fiche 7, Français, - carton%2Dcuir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol