TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing(AM) is a revolutionary manufacturing process with clear advantages such as lower energy usage, minimum scrap waste, lower buy-to-fly ratio and shorter lead time to market. The LPBFAM process is one of the most important forms to realize lightweight and cost-effective production of complex, high-performance end-use parts.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion%20additive%20manufacturing%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédé de fabrication additive par fusion au laser sur lit de poudre; procédé FAFLLP : désignations proposées comme équivalents d'après les désignations «procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre» et «fusion au laser sur lit de poudre».  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20additive%20par%20fusion%20au%20laser%20sur%20lit%20de%20poudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material generated by industry, commercial and institutional facilities, and households which has served its intended purpose and can no longer be used.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Duse%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Unlike "post-consumer material", "post-use material"] does not include the in-plant reutilization of materials, such as re-work, re-grind, re-pulp, scrap materials, generated within the plant and capable of being re-used within the process that generated it.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Duse%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant des installations industrielles, commerciales et publiques ainsi que d'habitations, qui a servi à l'usage auquel elle était destinée et qui ne peut plus être utilisée.  2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Contrairement aux «matières recyclées après consommation», les «matières recyclées après utilisation» ne comprennent pas] les matières réutilisées sur les lieux, par exemple retravaillées, rebroyées, repulpées, les rognures, produites sur place et pouvant être réutilisées dans le même procédé que celui qui les a générées.  2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El grupo .mdd se esfuerza en aumentar consistentemente los niveles de uso de plástico reciclado; en la actualidad, parte del plástico utilizado en el embalaje es también de material posuso.  1, fiche 2, Espagnol, - material%20posuso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embedding predictive sensors in the process provides the insight and early warning to improve quality, improve operational efficiency, reduce power consumption, [and] improve process availability and throughput while reducing scrap and improving environmental compliance.  2, fiche 3, Anglais, - predictive%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pulping, papermaking and coating control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recyclable paper, cellulose materials, paper pulp and paperboard. They are employed by pulp and paper companies.  1, fiche 4, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9235: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 4, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage font fonctionner et surveillent le matériel et l'équipement multifonctionnel afin de contrôler le traitement du bois, des résidus de pâte, du papier recyclable, des substances cellulosiques, de la pulpe et du carton. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers.  1, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tobacco made from scrap leaf, whole leaf, and some stems, ground finely and made into a paste. The process is patterned after paper making.  1, fiche 5, Anglais, - homogenized%20leaf

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuilles de tabac reconstituées avec de la poudre de tabac sur fins supports enduits de gélatine. Le tabac reconstitué est d'aussi bonne qualité que le tabac naturel, mais sa forme permet de l'utiliser au mieux dans les machines, notamment pour la confection des cigares.  3, fiche 5, Français, - tabac%20reconstitu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.  1, fiche 6, Anglais, - part%20weight%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pre-consumer material indicates material recycled prior to use by the consumer, i. e., industrial scrap material left over from an industrial process that is not capable of being reused or reprocessed within the same plant or process(e. g. Boxboard trim). To make an appropriate "pre-consumer" recycled content claim, a supplier must be able to substantiate that the pre-consumer material would otherwise have gone into the solid waste stream.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dconsumer%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les matières recyclées avant consommation sont [...] les déchets industriels provenant d'un processus industriel qui ne peuvent être réutilisés dans la même usine ou pour le même procédé (p. ex., des rognures de carton compact). Pour faire une allégation appropriée de matières recyclées «avant consommation», un fournisseur doit être en mesure de prouver qu'autrement, ces matières se seraient retrouvées dans le courant des déchets solides.  1, fiche 7, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20avant%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] process derived from plastic injection moulding, [which] is used in the large-scale production of components with complex shapes.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20powder%20injection%20moulding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Injection-moulded components are very close to their final(or near-net) shape; hence, it is an appropriate production method to produce metallic parts, such as titanium alloys, that cannot be easily machined. Additionally, MPIM is a low-cost process because scrap and secondary processing operations are minimized.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20powder%20injection%20moulding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé dérivé du moulage par injection plastique [...] utilisé dans la production en série de composants de formes complexes [donnant] presque leur forme finale aux composants (leur finition est quasi immédiate).  1, fiche 8, Français, - moulage%20par%20injection%20de%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de moulage convient donc à la fabrication de pièces en alliages de titane et d'autres pièces métalliques qui ne peuvent être usinées facilement. En outre, [il] est peu dispendieux parce que les résidus de métaux et les activités de transformation secondaires sont réduits au maximum.  1, fiche 8, Français, - moulage%20par%20injection%20de%20poudre%20m%C3%A9tallique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 9, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 9, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Recycling Industries is the national organization of Canadian recycling industries. It was founded in 1941 after the federal government sent out an urgent request to Canada's leading scrap processors to help in the war effort by organizing into a unified force to collect and process scrap for Canadian metallurgical plants. Today it is comprised of companies ranging from individual scrap collectors to technologically advanced, capital intensive processing plants. Members are engaged in the recycling of all commodities, but the majority deal primarily or exclusively in metals.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Recycling%20Industries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des industries du recyclage est l'organisation nationale qui regroupe les sociétés canadiennes actives dans le secteur du recyclage. Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. La mission qui leur fut alors confiée était d'unir les forces des marchands de rebuts métalliques afin de récupérer et de traiter le métal recyclé destiné aux usines métallurgiques canadiennes. De nos jours, l'ACIR représente des compagnies allant de simples récupérateurs de ferraille à des entreprises capitalistiques qui utilisent les technologies les plus avancées pour recycler toutes sortes de matériaux. Bien que nos membres soient actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières, la majorité se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.  1, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20des%20industries%20du%20recyclage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace(BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace(EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 11, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 11, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d'énergie utilisées. La filière longue - dite filière intégrée - utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d'énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d'électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 11, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electric furnace steel plant. Process description. Solid substances used in the electric arc furnace(scrap, ferrous alloys, iron slury) are melted predominantly by electrical energy which is inputted via the electrodes, as well as by fossil energies in the presence of oxygen.  1, fiche 12, Anglais, - electric%20furnace%20steel%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Séparation directe et récupération des métaux contenus dans les fumées d'aciérie électrique.  2, fiche 12, Français, - aci%C3%A9rie%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reclaimed rubber made by the alkali process in which the ground scrap is heated under pressure in caustic soda solution to remove free sulphur and fabrics, and at the same time to induce plasticity in the waste. The alkali process is now obsolescent.  2, fiche 13, Anglais, - alkali%20reclaim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, fiche 14, Anglais, - waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 14, Français, - chute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.  1, fiche 15, Anglais, - scrap%20free

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 15, Français, - absence%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Abandoned autos.... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders... process auto hulks into scrap.  1, fiche 16, Anglais, - abandoned%20auto

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9pave%20automobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

primary function : To crush and grind anode scrap to produce ground matte for purification process(in the refinery department).  1, fiche 17, Anglais, - matte%20preparation%20man

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 17, Anglais, - matte%20preparation%20man

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an artificial leather made by a pulping and compressing process typically from scrap leather or fibrous materials(as waste paper and wood pulp).  2, fiche 18, Anglais, - leatherboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le carton-cuir consiste en feuilles de cellulose chargées avec du kaolin ou du blanc de baryte et fortement pressées. (Larousse mensuel, tome X, p. 686)  1, fiche 18, Français, - carton%2Dcuir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--organic nitrogenous waste materials, such as scrap leather(...) unsuitable as fertilizer materials but used in the manufacture of process tankage and wet base goods  1, fiche 19, Anglais, - rough%20ammoniate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol