TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metal extracted by reduction, or by decomposition of, a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms. It may incorporate suitably identified uncontaminated scrap from the ingot producer's as well as the wrought product manufacturer's own operation.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20metal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary metal: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - primary%20metal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métal [...] obtenu directement à partir du minerai.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Métal qui provient de la réduction ou de la décomposition d'un composé métallique et qui n'a jamais subi de mise en œuvre autre que la coulée en formes brutes. Des retours de fabrication peuvent être incorporés par les producteurs et les transformateurs à la condition qu'ils soient convenablement identifiés et non contaminés.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métal de première fusion : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties : Aw 121. 75, valences 3, 4 and 5 : silver-white solid... Ores : Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite.... Derivation :Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores.... Use : Hardening alloy for lead..., type metal..., pyrotechnics.  6, fiche 2, Anglais, - antimony

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 2, Anglais, - antimony

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Symbol: Sb.  7, fiche 2, Anglais, - antimony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.  5, fiche 2, Français, - antimoine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb₂S₃.  6, fiche 2, Français, - antimoine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).  6, fiche 2, Français, - antimoine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 2, Français, - antimoine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Symbole : Sb.  7, fiche 2, Français, - antimoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d¹⁰5s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.  3, fiche 2, Espagnol, - antimonio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace(BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace(EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 3, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 3, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d'énergie utilisées. La filière longue - dite filière intégrée - utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d'énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d'électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 3, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reclaimed rubber, both whole tire reclaim and natural rubber reclaim is a proven source of cost reduction in... many applications. Whole tire reclaim is the devulcanized polymer product from scrap tires.  1, fiche 4, Anglais, - whole%20tire%20reclaim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, fiche 5, Anglais, - waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 5, Français, - chute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To most of the North American manufacturing companies that have adopted it, JIT is an overall performance improvement program. Just-In-Time is "back to basics", with a vengeance and, more importantly, with a knowledge of which basics we should be getting back to, for example :-Mixed assembly-to permit more stable production schedules and to minimize finished goods inventories.-Set-up time reduction-to permit small lot production and shorten lead time.-Product-flow shop layouts-to eliminate work-in-process stocks, reduce space requirements, and shorten lead times.-Quality-at-the-source-to reduce defect rates and related scrap and rework costs.  2, fiche 6, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production dont les activités sont ajustées aux délais de fabrication à chaque stade de son déroulement.  2, fiche 6, Français, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La domination du Japon dans le secteur est due à un mode de production radicalement nouveau que le MIT appelle «la production frugale». Celle-ci combine les avantages de la production artisanale tout en évitant le coût élevé, et ceux de la production de masse tout en évitant la rigidité. La production frugale consiste à confier la conception et l'exécution des tâches à des équipes responsables et non à une hiérarchie rigide. Elle implique une confiance absolue et réciproque du management et des travailleurs. Selon le MIT, la production frugale s'étendra tôt ou tard à l'ensemble de l'industrie.  3, fiche 6, Français, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol