TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An] underbody scraper is used primarily for clearing snow and ice-packed roadways that cannot be cleared without the extra downward force on the [snowplow] blade to scrape the roadway clean.  2, fiche 2, Anglais, - underbody%20scraper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le constructeur] offre maintenant [un modèle de camion dont] la hauteur du châssis [a été augmentée de 6 pouces] pour fournir un dégagement supplémentaire pour le grattoir sous le camion. Cela permet aux grattes sous châssis d'avoir une amplitude complète de mouvement pour s'articuler à plus de 45 degrés dans les deux directions, améliorant la capacité à enlever la neige en hiver et à niveler les routes.  2, fiche 2, Français, - gratte%20sous%20ch%C3%A2ssis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rear scrapers are ideal for de-icing gravel roads.  3, fiche 3, Anglais, - rear%20scraper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In some snow plow designs, the snow plow blade also includes a wearstrip secured to the front of the support frame near the bottom of the moldboard, and a rear scraper secured to the rear of the support frame.  4, fiche 3, Anglais, - rear%20scraper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gratte arrière installée sur un camion [de déneigement] est idéale pour le déglaçage des routes en gravier.  2, fiche 3, Français, - gratte%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la gratte arrière tire la neige pendant que le chasse-neige avant la pousse.  3, fiche 3, Français, - gratte%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank.  3, fiche 4, Anglais, - scraper%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation.  5, fiche 4, Français, - couteau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scraper used for the handling of large quantities of earth which is constructed to tilt forward to load, to tilt backward to remove the blade from the ground for traveling and to rotate forward for dumping.  2, fiche 5, Anglais, - rotary%20scraper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scraper similar to a hoe except that the blade is straight; used to clean the derrick floor or to scrape weeds and small growth off the lease yard.  2, fiche 6, Anglais, - scuffle%20hoe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Outil] servant à nettoyer le plancher de forage ou à désherber la surface d'un chantier.  1, fiche 6, Français, - racloir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Griddle scraper. This rigid near-trapezoidal blade effectively removes excess grease... from griddles other flat surfaces. The 3 1/2 inch wide front cuts a broad path... its stiff straight profile and beveled edge most readily glide, pry, and peel off residue... Although inflexible, beveled fronts make them ideal for driving into and under a tempered strip of... chocolate...  1, fiche 7, Anglais, - griddle%20scraper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ustensile métallique de forme triangulaire, muni d'un manche permettant par exemple de travailler et de racler un appareil sur un marbre.  1, fiche 7, Français, - triangle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Floor/wall scraper. Works equally well for all kinds of stripping on floors and walls, including wallpaper. Features a full 10 cm angled replaceable blade and soft comfortable grip.  1, fiche 8, Anglais, - floor%20scraper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grattoir de plancher/mur. Convient aussi bien pour le grattage des murs et des planchers et l'enlèvement de papier peint. Appareil muni d'une lame remplaçable biseautée de 10 cm de largeur et poignée confortable.  1, fiche 8, Français, - grattoir%20de%20plancher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A blade scraper or chain scraper system, is then needed to concentrate the sludge into pits from which it is recirculated.  1, fiche 9, Anglais, - chain%20scraper%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] nécessaire de prévoir un système de raclage par lames ou par chaînes qui rassemble les boues dans des fosses d'où elles sont recyclées.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20raclage%20par%20cha%C3%AEnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A blade scraper or chain scraper system, is then needed to concentrate the sludge into pits from which it is recirculated.  1, fiche 10, Anglais, - blade%20scraper%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] nécessaire de prévoir un système de raclage par lames ou par chaînes qui rassemble les boues dans des fosses d'où elles sont recyclées.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20raclage%20par%20lames

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

End scraper : grattoir à taillant en bout; Excavations : fouilles Expanding stem : pédoncule évasé; Fabric-impressions : impressions à la toile; Fire-shattered : éclaté au feu; Flake blade : lamelle Flake implements : outils formés d’éclats; Fluted projectile points : pointes cannelées d’armes de jet; Foreshaft : préhampe(de  1, fiche 11, Anglais, - early%20Norton%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

archéologie  1, fiche 11, Français, - culture%20Norton%20inf%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol