TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels(...)  1, fiche 1, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.  5, fiche 1, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) [scraper] dont (...) la benne (...) comporte (...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.  1, fiche 1, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.  2, fiche 1, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A towed box or bowl hung in a 4 - or 2 - wheeled frame.  2, fiche 2, Anglais, - scraper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bottom edge digs into the ground when required and fills the bowl as it is towed or pushed forward.  2, fiche 2, Anglais, - scraper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The part of the equipment which handles the material is called the scraper [in a tractor scraper combination].  3, fiche 2, Anglais, - scraper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le scraper (appelé parfois grattoir) est un engin remorqué [par tracteur à chenilles ou à roues] [...] composé en principe d'une benne sur pneus [...], munie à sa partie inférieure d'une lame racleuse dans le sens de la marche agissant à la manière d'un rabot.  4, fiche 2, Français, - racleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour l'anglicisme scraper.  6, fiche 2, Français, - racleuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes wagon-scraper et scraper ne doivent pas être confondus; le premier désigne une benne décapeuse à deux essieux tandis que scraper désigne tout aussi bien une benne décapeuse à 2 essieux qu'une benne à un essieu comme dans le cas d'une décapeuse automotrice.  6, fiche 2, Français, - racleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The other common arrangement is a three-axle scraper combination. In this case the tractor has two axles so that it can operate independently of a trailing unit.(...) The scraper part attached with only one axle puts more weight on the(...) [driving wheels]  1, fiche 3, Anglais, - three%2Daxle%20scraper%20combination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ensemble composé d'une benne décapeuse (benne-scraper) à un essieu et d'un tracteur à deux essieux.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice%20%C3%A0%20trois%20essieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

This is the type [of scraper] that has one axle for the scraper(...) [bowl] and one for the prime mover. It might be called a 4x2(wheels) unit, as a truck is identified. Such a combination cannot be separated and stand or operate independently of its counter part.  1, fiche 4, Anglais, - two%2Daxle%20all%2Dwheel%20scraper%20combination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur (...). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne (...) La benne scraper est montée sur train arrière (...)  1, fiche 4, Français, - scraper%20automoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des équivalents décapeuse automotrice à deux essieux et scraper automoteur à deux essieux serait plus précis par rapport à l'anglais; cependant, ces emplois ne sont pas attestés. L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  3, fiche 4, Français, - scraper%20automoteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol