TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maximum speeds that can be obtained on hard level surfaces in each of the forward and reverse gear ratios available, with scraper bowl empty.  1, fiche 2, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesses maximales pouvant être atteintes sur des surfaces planes et dures, à chacune des vitesses en marche avant et en marche arrière, la benne de la décapeuse étant vide.  1, fiche 2, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 2, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.  1, fiche 3, Anglais, - bottom%20scraper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.  1, fiche 3, Français, - racleur%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.  1, fiche 4, Anglais, - tank%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.  1, fiche 4, Français, - mur%20de%20couronnement%20du%20d%C3%A9canteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.  1, fiche 5, Anglais, - rotating%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.  1, fiche 5, Français, - passerelle%20tournante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.  1, fiche 6, Anglais, - supporting%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.  1, fiche 6, Français, - galet%20support

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear.  1, fiche 7, Anglais, - toothed%20crown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d'entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe.  1, fiche 7, Français, - couronne%20dent%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol