TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCRAPER HAND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plastic scraper 1, fiche 1, Anglais, plastic%20scraper
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plastic scraper or "corne" is found in most French kitchens, where it is used as a scraper or scoop. It is flexible enough to be curved in your hand against any shape of bowl, pan or sieve. They are sold in sets. 1, fiche 1, Anglais, - plastic%20scraper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corne
1, fiche 1, Français, corne
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ustensile plat, grand comme la paume de la main, ovale ou demi-circulaire, utilisé pour rassembler les restes de pâte, de crème ou d'un appareil quelconque sur les parois du récipient qui a servi à sa préparation. Autrefois en corne véritable, la corne est aujourd'hui en matière plastique souple et épouse le galbe du récipient lors de son utilisation. 1, fiche 1, Français, - corne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 90° standard point 1, fiche 2, Anglais, 90%C2%B0%20standard%20point
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of a hand scraper. 1, fiche 2, Anglais, - 90%C2%B0%20standard%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arête standard à angle droit
1, fiche 2, Français, ar%C3%AAte%20standard%20%C3%A0%20angle%20droit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un grattoir à main. 1, fiche 2, Français, - ar%C3%AAte%20standard%20%C3%A0%20angle%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shaver
1, fiche 3, Anglais, shaver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The operator who removes hair from swine carcasses by scraping with a knife or hand scraper. 1, fiche 3, Anglais, - shaver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raseur de carcasses de porcs
1, fiche 3, Français, raseur%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gratteur de carcasses de porcs 2, fiche 3, Français, gratteur%20de%20carcasses%20de%20porcs
correct, nom masculin
- raseuse de carcasses de porcs 1, fiche 3, Français, raseuse%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom féminin
- gratteuse de carcasses de porcs 1, fiche 3, Français, gratteuse%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] rase et gratte les carcasses suspendues, à l'aide d'un couteau et d'un grattoir, afin d'enlever les poils et la saleté laissés dans les plis de la peau par la machine à ôter les poils ou la machine à brûler, ou laissés sur les parties du corps de l'animal que ces machines n'ont pu atteindre. 1, fiche 3, Français, - raseur%20de%20carcasses%20de%20porcs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- motorized bridge
1, fiche 4, Anglais, motorized%20bridge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dried sludge is most often removed by hand, a slow process that requires repeated handling and which can be avoided by mechanizing the beds by means of motorized bridges equipped with a scraper and evacuation mechanism. 1, fiche 4, Anglais, - motorized%20bridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pont motorisé
1, fiche 4, Français, pont%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'enlèvement des boues séchées se réalise le plus souvent manuellement. Cette opération est longue et nécessite une ou plusieurs reprises. On peut les éviter en mécanisant les lits [de séchage], au moyen de ponts motorisés équipés d'un mécanisme de raclage et de transport vers l'extérieur. 1, fiche 4, Français, - pont%20motoris%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :