TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCRAPER OPERATOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loading area
1, fiche 1, Anglais, loading%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fill area 2, fiche 1, Anglais, fill%20area
correct
- loading site 3, fiche 1, Anglais, loading%20site
correct
- loading point 4, fiche 1, Anglais, loading%20point
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type and condition, grade and condition of the loading area and operator skill. 1, fiche 1, Anglais, - loading%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- load area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de chargement
1, fiche 1, Français, point%20de%20chargement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone de chargement 2, fiche 1, Français, zone%20de%20chargement
correct
- lieu de chargement 2, fiche 1, Français, lieu%20de%20chargement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les valeurs [...] indiquées [...] sont les temps nécessaires pour placer l'engin de transport sous l'appareil chargeur, pour virer au point de chargement, pour effectuer les manœuvres et le déversement au point de déchargement. 1, fiche 1, Français, - point%20de%20chargement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Earthmoving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scraper operator
1, fiche 2, Anglais, scraper%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The cut foreman or pusher operator can signal the scraper operator when an optimum load is obtained. 2, fiche 2, Anglais, - scraper%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Terrassement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de scraper
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20scraper
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de scraper 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20scraper
correct, nom féminin
- opérateur de racloir 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20racloir
correct, nom masculin
- opératrice de racloir 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20racloir
correct, nom féminin
- conducteur de décapeuse 2, fiche 2, Français, conducteur%20de%20d%C3%A9capeuse
nom masculin
- conductrice de décapeuse 3, fiche 2, Français, conductrice%20de%20d%C3%A9capeuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le conducteur, qui entre avec son scraper dans la zone d'emprunt, indique par signe l'endroit où il va effectuer la coupe [...] 4, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20scraper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme conducteur du scraper est privilégié par des traducteurs techniques. L'académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper. 2, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20scraper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shaver
1, fiche 3, Anglais, shaver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The operator who removes hair from swine carcasses by scraping with a knife or hand scraper. 1, fiche 3, Anglais, - shaver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raseur de carcasses de porcs
1, fiche 3, Français, raseur%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gratteur de carcasses de porcs 2, fiche 3, Français, gratteur%20de%20carcasses%20de%20porcs
correct, nom masculin
- raseuse de carcasses de porcs 1, fiche 3, Français, raseuse%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom féminin
- gratteuse de carcasses de porcs 1, fiche 3, Français, gratteuse%20de%20carcasses%20de%20porcs
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] rase et gratte les carcasses suspendues, à l'aide d'un couteau et d'un grattoir, afin d'enlever les poils et la saleté laissés dans les plis de la peau par la machine à ôter les poils ou la machine à brûler, ou laissés sur les parties du corps de l'animal que ces machines n'ont pu atteindre. 1, fiche 3, Français, - raseur%20de%20carcasses%20de%20porcs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :