TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top.  2, fiche 1, Anglais, - scum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.  3, fiche 2, Anglais, - gutting%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.  3, fiche 3, Anglais, - potato%20wart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.  6, fiche 3, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.  6, fiche 3, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.  7, fiche 3, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.  8, fiche 3, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rotating collector mechanism scrapes the bottom sludge toward a center sump for removal and skims the floating material into a scum manhole. Scum pumps transfer the scum from the manholes to the scum concentrator in the solids building.  2, fiche 4, Anglais, - scum%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le racleur de surface permet la récupération des éléments flottants. Ces éléments sont repris par une pompe à écumes.  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9cumes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Sludge Digestion. ] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom.(...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids.(...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable(...)  1, fiche 6, Anglais, - scum%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.  2, fiche 6, Anglais, - scum%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.  3, fiche 6, Anglais, - scum%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, fiche 6, Français, - chapeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.  1, fiche 7, Anglais, - skimming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d'un bassin d'épuration, ou d'un décanteur.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.  3, fiche 8, Anglais, - softening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.  4, fiche 8, Anglais, - softening

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

softening: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - softening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.  3, fiche 8, Français, - adoucissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - adoucissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.  1, fiche 8, Espagnol, - ablandamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.  5, fiche 8, Espagnol, - ablandamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A scum on cement concrete or mortar that is weaker than the rest of the concrete.  3, fiche 9, Anglais, - laitance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche blanchâtre constituée principalement par du ciment qui apparaît à la surface du béton dans certaines conditions.  2, fiche 9, Français, - laitance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laitance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 9, Français, - laitance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa de material débil, compuesta por un cementante y agregados finos.  1, fiche 9, Espagnol, - lechada%20de%20exudaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spraying digested of fresh sludge on the scum. Mechanical destruction of the scum by means of an agitator. Figure 5 :Scum-Breaker systems.  1, fiche 10, Anglais, - scum%20breaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agitateur présent dans un digesteur pour briser la croûte ou en éviter la formation.  2, fiche 10, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scum consists of tightly knit scraps of straw from bedding or animal feed, animal hair, feathers, etc., all held together by a dark-colored sticky substance thrown up through the supernatant levels in the bubbling zone.  2, fiche 11, Anglais, - scum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche dure dont l'épaisseur augmente avec le temps, qui se forme à la surface du contenu des digesteurs alimentés avec une matière organique dense.  2, fiche 11, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Integral high-test molasses is produced from unclarified sugarcane juice which has been partially inverted to prevent crystallization, then concentrated by evaporation until approximately 80% of DM [dry matter] content. Because it is concentrated from unclarified sugarcane juice, heavy incrustations and scum deposits lead to frequent mill interruptions and therefore to increased factory maintenance costs.  1, fiche 12, Anglais, - integral%20high%2Dtest%20molasses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

High-test molasses is basically the same as integral high-test molasses; however, since the sugarcane juice has been clarified before evaporation and therefore the impurities removed, the negative factors associated with integral high-test molasses are not present.  1, fiche 12, Anglais, - integral%20high%2Dtest%20molasses

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mélasse qualité fantaisie a) doit être le produit alimentaire sirupeux obtenu par évaporation et inversion partielle du jus de la canne à sucre, clarifié ou non, et dont aucun sucre n'a été extrait auparavant; b) peut renfermer de l'acide sulfureux ou ses sels; c) doit contenir au plus (i) 25 pour cent d'humidité, et (ii) trois pour cent de cendres sulfatées.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9lasse%20qualit%C3%A9%20fantaisie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Melaza que] se prepara mediante la inversión parcial del jugo de caña de azúcar para evitar la cristalización de la sacarosa, concentrándolo hasta 80-85 Brix.  1, fiche 12, Espagnol, - melaza%20integral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To remove the scum that rises to the surface of a stock, soup, sauce or ragoût when it is boiled.  3, fiche 13, Anglais, - skim

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The skimming is carried out with a spoon, a special skimmer or a small ladle.  3, fiche 13, Anglais, - skim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enlever l'écume qui se forme à la surface d'un liquide ou d'une préparation en train de cuire (bouillon, confiture, ragoût, sauce).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cumer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle s'effectue avec une écumoire, une petite louche ou une cuillère.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quitar la espuma que se forma en la superficie de un líquido.  2, fiche 13, Espagnol, - despumar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.  2, fiche 14, Anglais, - skimmer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank.  1, fiche 15, Anglais, - grease%20skimmer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur.  1, fiche 15, Français, - bras%20%C3%A9cumeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 16, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 16, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 16, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 16, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 16, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.  1, fiche 17, Anglais, - scum%20drag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.  1, fiche 17, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.  2, fiche 18, Anglais, - bucket%20pump

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don’t turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.  3, fiche 18, Anglais, - bucket%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pompe à godets est composée d'une courroie sans fin (c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d'eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d'évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.  2, fiche 18, Français, - pompe%20%C3%A0%20godets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The solid scum that forms on the surface of a metal(as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  1, fiche 19, Anglais, - dross

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cume

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cume

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masa de escorias.  1, fiche 19, Espagnol, - espuma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tank so designed that floating matter will rise and remain on the surface of the wastewater until removed, while the liquid discharges continuously under curtain walls or scum boards.  2, fiche 20, Anglais, - skimming%20tank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à l'élimination des matières par flottation et écumage.  3, fiche 20, Français, - bassin%20d%27%C3%A9cumage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tanque de eliminación de ciertos productos de las aguas residuales por formación de espumas.  1, fiche 20, Espagnol, - espumador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.  2, fiche 21, Anglais, - sludge%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d'écume et activer la digestion.  2, fiche 21, Français, - circulation%20des%20boues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.  1, fiche 21, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20lodos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grease, solids, liquids, and scum skimmed from wastewater settling tanks.  2, fiche 22, Anglais, - skimmings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Graisses, solides, liquides et écume recueillis à la surface des bassins de décantation des eaux d'égout.  2, fiche 22, Français, - mati%C3%A8res%20flottantes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de materiales sólidos o líquidos presentes en la superficie de las aguas residuales.  1, fiche 22, Espagnol, - materiales%20flotantes

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scum that is formed by water bloom [i. e., by] the accumulation of algae and esp. of various blue-green algae at or near the surface of a body of water occurring suddenly and in large quantities.  6, fiche 23, Anglais, - algal%20bloom

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Algal bloom on the surface of lagoons, ponds, lakes ... is primarily caused by proliferation of living algae aided by phosphate enrichment ... The primary sources of such enrichment are farm fertilizers.  7, fiche 23, Anglais, - algal%20bloom

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bloom; water bloom: These terms are generic but are often considered as synonyms because they refer most of the time to algal bloom.  8, fiche 23, Anglais, - algal%20bloom

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

water flower: most often used in the plural form (water flowers).  6, fiche 23, Anglais, - algal%20bloom

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Algue bleue à la surface des eaux douces.  2, fiche 23, Français, - fleur%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Résultat de la prolifération de certains peuplements d'algues, en l'absence de prédateurs appartenant aux niveaux trophiques supérieurs ou par compétition exercée par des espèces concurrentes.  3, fiche 23, Français, - fleur%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eutrophisation [...] comporte [...] de graves inconvénients : [...] mortalité massive de poissons lorsque les algues, après avoir formé des fleurs d'eau, s'enfoncent dans l'eau et se putréfient [...]  4, fiche 23, Français, - fleur%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fleur d'eau : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («fleurs d'eau»).  5, fiche 23, Français, - fleur%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «algal bloom» recouvre les deux notions de «prolifération d'algues», qui décrit la cause, et de «fleurs d'eau», qui décrit le résultat.  5, fiche 23, Français, - fleur%20d%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proliferación repentina de algas microscópicas en el agua.  1, fiche 23, Espagnol, - bloom

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The liquor overlying deposited solids.  1, fiche 24, Anglais, - supernatant%20liquor

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The liquid in a sludge digestion tank which lies between the sludge at the bottom and the floating scum at the top.  1, fiche 24, Anglais, - supernatant%20liquor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The two definitions are complementary not contradictory. "Supernatant" refers to the fact that the liquid is found above a precipitate be it in a sedimentation tank or a sludge digestion tank.  3, fiche 24, Anglais, - supernatant%20liquor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See record "subnatant".  3, fiche 24, Anglais, - supernatant%20liquor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Portion du liquide en traitement dans un bassin superposé à la boue en voie de décantation ou de digestion.  2, fiche 24, Français, - liquide%20surnageant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To remove, with an appropriate tool, slag and scum from the surface of molten metal either in a furnace or a pouring ladle.  1, fiche 25, Anglais, - slag%2Doff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enlever à l'aide d'un instrument approprié le laitier et les crasses flottant à la surface du bain de métal dans le four ou dans la poche.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9crasser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tool used for removing dross, scum and slag from the surface of molten metal.  1, fiche 26, Anglais, - skimmer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sorte de cuiller dont on se sert pour ôter la crasse qui se forme sur certains métaux en fusion [...].  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cumoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A microorganism that do not form ascospores but grow vegetatively in the presence of air producing a scum on the surface of alcoholic solutions(as wine and beer).  2, fiche 27, Anglais, - mycoderma

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Also known as "top yeast", meaning that the yeast fungi grow horizontally forming a carpet rather than downward.  3, fiche 27, Anglais, - mycoderma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A normally-operated medium-rate digester comprises three main zones : floating scum, an intermediate layer(water band), where the concentration of dry solids is lowest, a bottom layer where the sludge already digested or in process of digestion gradually thickens.  3, fiche 28, Anglais, - bottom%20layer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales : une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (dénommée « water-band ») où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, fiche 28, Français, - couche%20inf%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"dross" : the solid scum that forms on the surface of a metal(as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  2, fiche 29, Anglais, - lead%20dross

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Waste Exchange is successfully matching waste material with new users throughout the province. ... examples of typical wastes served by the exchange: (1) 300 kg of unused acid in northern Ontario were taken by a metal reclaimer in southern Ontario ... (7) 18 tonnes of lead dross went to a metal trading company for recovery.  3, fiche 29, Anglais, - lead%20dross

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«écume» : Impuretés, scories qui flottent à la surface des métaux en fusion.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Affinage du plomb (...) on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes (...) on élève la température (...) il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«scorie» : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l,affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

«scorie» : Rare au singulier.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Efflorescence.... This fault appears as a white scum on unglazed redware and bricks. It may be obviated by the addition of a small quantity of barytes to the clay during preparation....  2, fiche 30, Anglais, - efflorescence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A defect of coffee cream which is characterized by a lack of homogeneity, causing it to rise to the surface of coffee in flocculent masses and form a light, serrated scum.  3, fiche 31, Anglais, - feathering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formation d'une couche de caillé à la surface du café.  2, fiche 31, Français, - floculation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the secondary digester is covered, it must, like the primary digester, have a gas recovery system, if the surplus gas which continues to be released at the end of the methane fermentation process is not to be lost. In that case, the scum is broken up by the same means as in the primary digesters.  1, fiche 32, Anglais, - gas%20recovery%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le digesteur secondaire est fermé, il peut être équipé, comme le digesteur primaire, d'un système de récupération de gaz, si l'on désire ne pas perdre le surplus qui continue à se dégager en fin de fermentation méthanique. La destruction du chapeau est réalisée alors par les mêmes moyens que ceux employés dans les digesteurs primaires.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Long-handled for lifting solids out of liquids and removing scum from stock.  3, fiche 33, Anglais, - wire%20skimmer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As noodles puff and expand, push them into the oil with a wire skimmer or slotted spoon ... When noodles stop crackling ..., remove with a strainer and drain on paper towels.  4, fiche 33, Anglais, - wire%20skimmer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écumoire ronde en fil de fer étamé, de diamètre variable, munie d'un long manche. Possédant une grande surface d'égouttage, elle sert à retirer les aliments du bain de friture.  2, fiche 33, Français, - araign%C3%A9e%20%C3%A0%20friture

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les sortir à l'aide d'une écumoire, araignée à friture (ou simplement du panier à friture) et les débarrasser sur une plaque garnie d'un linge ou d'un papier absorbant.  3, fiche 33, Français, - araign%C3%A9e%20%C3%A0%20friture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An increase in the gas in sludge in Imhoff and separate digestion tanks, causing large quantities of froth, scum, and sludge to rise and overflow from openings at or near the top of the tanks.  2, fiche 34, Anglais, - sludge%20foaming

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A la surface d'une fosse Imhoff ou d'un réservoir de digestion, apparition de mousse, d'écume et de boues, entraînées par la remontée des gaz de digestion.  1, fiche 34, Français, - moussage%20des%20boues

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Removal of slag, scum and dross from the surface of molten metal.  1, fiche 35, Anglais, - skimming

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Enlèvement de scories, crasses, laitier, de la surface du métal en fusion.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A normally-operated medium-rate digester comprises three main zones : floating scum, an intermediate layer(water band), where the concentration of dry solids is lowest, a bottom layer where the sludge already digested or in process of digestion gradually thickens.  1, fiche 36, Anglais, - intermediate%20layer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales : une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (dénommée water-band) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, fiche 36, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The imhoff tank is a combination of a digester and a superimposed primary settling-tank.... Operational problems are often created by the... formation at the top of the digester of a scum layer consisting of floating matter... The digester must be equipped with powerful means for breaking up the scum...  1, fiche 37, Anglais, - scum%20breaker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fosse imhoff est une combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire [...]. Des difficultés d'exploitation proviennent fréquemment de la remontée dans le décanteur de boues flottées par le gaz, ainsi que de la formation à la partie supérieure du digesteur d'un "chapeau" de matières flottantes [...] constitué de fibres et de graisses difficilement biodégradables [...]. Le digesteur doit être équipé d'un dispositif puissant de destruction du chapeau [...]. Pendant longtemps ces "brise-chapeau" ont été constitués par des agitateurs ou des impulseurs disposés à la surface libre des boues [...]  1, fiche 37, Français, - brise%2Dchapeau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

according to Karl Marx(...) the lowest stratum of the industrial working class, including also such undesirables as tramps and criminals. The members of the Lumpenproletariat--this "social scum", said Marx--are not only disinclined to participate in revolutionary activities with their "rightful brethren", the proletariat, but also tend to act as the "bribed tools of reactionary intrigue".  1, fiche 38, Anglais, - Lumpenproletariat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Terme du vocabulaire marxiste désignant ceux qui, au sein du prolétariat, sont dépourvus de toute conscience politique. (...) Cette expression imagée,régulièrement accompagnée chez Marx et Engels d'épithètes péjoratives --"lie d'individus corrompus", "pourriture inerte", "pègre"--, est pratiquement synonyme pour ces auteurs de sous-prolétariat et de classe dangereuse. Elle désigne les masses urbaines marginales, vivant de manière parasitaire et fondamentalement incapables d'accéder jamais à une conscience révolutionnaire. En font partie les vagabonds, les mendiants, les voleurs, les criminels, les prostituées, les souteneurs et, d'une façon générale, tous les individus n'ayant pas d'activité bien définie.  1, fiche 38, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On utilise couramment le terme allemand Lumpenproletariat, voire Lumpen tout court, de préférence à sa traduction française "prolétariat en haillons, en guenilles".  1, fiche 38, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«sous-prolétariat» : Lumpenproletariat. Expression allemande qui signifie étymologiquement le prolétariat en haillons et que l'on traduit souvent à tort par sous-prolétariat.  4, fiche 38, Français, - Lumpenproletariat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Agitation. Many suggest beating the scum in any feasible way. Propellers on long shafts have been tried in sewage plants. Paddles that can be turned from outside either by hand(...) on mechanically(...). In fact, agitation could be called essential to full [digestion] activity, if performed periodically, but could not be offered as a solution to the scum problem.  1, fiche 39, Anglais, - agitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'agitation [des liquides au cours de la digestion] sert à éparpiller les bactéries qui s'agglomèrent autour des particules de matières organiques. La concentration de particules organiques, accentuant le phénomène de poches acides, doit être combattue pour stimuler toutes espèces de bactéries et éviter l'acidification complète du milieu (butyrisation).  1, fiche 39, Français, - agitation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the liquid space between the scum and the sludge is about one-half of the total depth of the tank, cleaning is advisable.  1, fiche 40, Anglais, - liquid%20space

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la présence et l'importance du chapeau, la présence de boues de décantation, il est indispensable de pouvoir disposer d'une hauteur suffisante de liquide dans le premier compartiment [...]  1, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20liquide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--the space provided in an Imhoff tank for the accumulated scum rising from the digestion compartment.  1, fiche 41, Anglais, - scum%20space

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--dans une fosse Imhoff, chambre à travers laquelle doivent passer les gaz de digestion. On dit aussi "--".  1, fiche 41, Français, - chambre%20%C3%A0%20%C3%A9cume

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

refractory shape introduced into the furnace and partly immersed in glass to protect the gathering point from the furnace gases and the surface scum.  1, fiche 42, Anglais, - potette

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pièce en forme de coquille placée à l'intérieur du four dans l'avant-bassin ou dans l'avant-corps. Elle est en partie immergée dans le verre et protège la zone de cueillage des gaz du four et des impuretés.  1, fiche 42, Français, - pipe%20de%20cueillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--a lateral division in a glass tank(for flat glass) for the retention of scum.  1, fiche 43, Anglais, - skimming%20pocket

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--décrochement latéral d'un four à bassin de verre plat destiné à retenir les crasses du verre.  1, fiche 43, Français, - niche%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol