TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUMMING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ink/water balance
1, fiche 1, Anglais, ink%2Fwater%20balance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones. 1, fiche 1, Anglais, - ink%2Fwater%20balance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ink-water balance
- ink water balance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibre encre/eau
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibre%20encre%2Feau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont : [...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- équilibre encre eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gum
1, fiche 2, Anglais, gum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gum arabic solution used to coat a lithographic plate at the end of its preparation, also before storage or during a stoppage on the press. The protective coating helps to prevent scumming, i. e. to desensitize the non-image areas of the plate, and make them ink-repellent. 2, fiche 2, Anglais, - gum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gomme
1, fiche 2, Français, gomme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution de gomme arabique utilisée pour recouvrir une plaque offset lors de l'entreposage ou lors d'un arrêt de la presse. 2, fiche 2, Français, - gomme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Litografía, offset y fototipia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- goma
1, fiche 2, Espagnol, goma
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scumming
1, fiche 3, Anglais, scumming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- greasing 1, fiche 3, Anglais, greasing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized. 2, fiche 3, Anglais, - scumming
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming. 2, fiche 3, Anglais, - scumming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graissage
1, fiche 3, Français, graissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque. 2, fiche 3, Français, - graissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :