TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scurvy grass : A common name for Barbarea verna, a biennial weedy plant. It grows to 2 feet, with irregularly divided leaves and small yellow flowers in clusters in early spring. Often gathered as an edible green. Also known as early winter cress, Belle Isle cress, American cress, land cress, or upland cress.  4, fiche 1, Anglais, - land%20cress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line of rarefaction lying immediately adjacent to the calcified matrix at the growing ends of the long bones, which occurs in scurvy. Fracture through this zone may lead to displacement of the epiphysis.  1, fiche 2, Anglais, - Truemmerfeld%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose juxtamétaphysaire se traduisant radiologiquement par une bande transversale claire au contact des cartilages d'accroissement des os longs; elle s'observe chez les nourrissons atteints d'avitaminose C.  1, fiche 2, Français, - zone%20claire%20de%20Lehndorff

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roentgenographic sign of scurvy, consisting of a broadened, irregular line of increased radiodensity caused by calcified cartilage in the metaphysis at the provisional zone of calcification.  3, fiche 3, Anglais, - white%20line%20of%20Fraenkel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.  2, fiche 4, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.  3, fiche 4, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.  2, fiche 4, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.  3, fiche 4, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spurlike projection usually occurring at the distal, lateral, or medial aspect of a long bone. It is seen in scurvy and occurs in the accentuated zone of provisional calcification, representing an elevation of the periosteum by a subperiosteal hemorrhage.  2, fiche 5, Anglais, - Pelkan%20spur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit éperon osseux métaphysaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20de%20Pelkan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acute scurvy during infancy caused by malnutrition.  1, fiche 6, Anglais, - Barlow%27s%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les signes radiologiques précoces du scorbut infantile ou maladie de Barlow sont souvent difficiles à identifier et peuvent être masqués par un rachitisme associé.  1, fiche 6, Français, - scorbut%20infantile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radiodense shell around the epiphyseal ossification centers of tubular bones and in the carpus and tarsus, accentuated by central rarefaction, seen in scurvy.  5, fiche 7, Anglais, - Wimberger%27s%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signe radiologique du scorbut infantile consistant en un cercle opaque autour du noyau épiphysaire des os longs qui présente une décalcification centrale.  1, fiche 7, Français, - anneau%20de%20Wimberger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abnormal dryness of the skin is found in old age, dehydration from any cause, myxedema, deficiency of vitamin A, scurvy, ichthyosis, scleroderma, diabetes, chronic nephritis, and following large doses of belladonna or atropine.  1, fiche 8, Anglais, - dryness%20of%20the%20skin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les symptômes tardifs de l'hypoparathyroïdie se présentent sous les formes suivantes : anomalies trophiques ectodermiques; troubles cutanéo-phanériens avec sécheresse de la peau, dermites variées, fragilité des ongles, chute des poils et des cheveux.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «sécheresse de la peau» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20de%20la%20peau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scurvy. Severe vitamin C deficiency results in defective collagen formation in small blood vessels. Bleeding may occur in any tissue but is prominent in the lower extremities and is perifollicular in distribution. Other sites where bleeding is common include the gums, the subperiosteum in children, and the muscles.  1, fiche 9, Anglais, - scurvy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie provoquée par une carence en vitamine C (anémie, hémorragies, troubles gastro-intestinaux, déchaussement des dents, cachexie).  2, fiche 9, Français, - scorbut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Costochondral separations are typical of scurvy. The sternum with the cartilaginous portions of the ribs is displaced posteriorly, while the sharp anterior ends of the bony ribs protrude anteriorly. These sharp bony ends form the scorbutic rosary, in contrast to the rounded prominences of the rachitic rosary.  2, fiche 10, Anglais, - scorbutic%20rosary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.  1, fiche 11, Anglais, - basilar%20impression

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone(Paget's disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162. ]  2, fiche 11, Anglais, - basilar%20impression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D'après DUPAT, 1986, p. 182.]  2, fiche 11, Français, - impression%20basilaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À son stade le plus marqué, l'impression basilaire prend le nom d'invagination basilaire. [D'après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]  2, fiche 11, Français, - impression%20basilaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bands of increased translucency running transversely across the metaphyses seen in children with leukemia. Such bands may be narrow and incomplete in the early stages of the disease, but in the course of a few weeks they may be found to traverse the metaphysis completely and be as much as 5 mm in width. The most rapidly growing areas--knees, wrists and ankles--are commonly affected first. Similar bands may occur also in scurvy and infections. [From TEXRA, 1975, p. 163. ]  3, fiche 12, Anglais, - radiolucent%20metaphyseal%20bands

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In scurvy, this phenomenon is known as the Truemmerfeld zone.  3, fiche 12, Anglais, - radiolucent%20metaphyseal%20bands

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lignes transparentes, de 2 à 5 mm de large, parallèles au cartilage de conjugaison, surtout fréquentes au niveau des zones de croissance rapide comme le genou et le poignet. Elles s'observent dans les leucoses aiguës de l'enfant, le rachitisme et le scorbut. [D'après EMSQU, 31192, E10, 1978, p. 5 et SIRHU, 1984, p. 78.]  2, fiche 12, Français, - bandes%20claires%20m%C3%A9taphysaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le scorbut, ce phénomène porte le nom de zone claire de Lehndorff.  2, fiche 12, Français, - bandes%20claires%20m%C3%A9taphysaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol