TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scutcher : Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces(called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.  2, fiche 2, Anglais, - breaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.  2, fiche 2, Français, - broyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 3, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate(unicellular) fibers. This process is termed "cottonization. "  1, fiche 6, Anglais, - cottonization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 6, Français, - cotonnisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breaking and scutching. The next stage in fibre-production is breaking [:] the woody core is broken into fragments [and] then... scutching, which separates the unwanted woody matter from the fibre.  1, fiche 7, Anglais, - breaking%20and%20scutching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le teillage intervient après le rouissage et comprend le broyage et le teillage proprement dit.  1, fiche 7, Français, - teillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After retting and drying the flax plants are put through a machine with tightly interlocking fluted rollers to break up the wood core. Scutching now follows to remove the wood or shive from the fibre. This is a beating process previously done on the scutcher's wheel, but now carried out on a turbine scutcher as a continuous process, part of a factory system.  1, fiche 8, Anglais, - turbine%20scutcher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scutched tow is generally used to make ropes or for home furniture.  1, fiche 9, Anglais, - scutched%20tow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scutching : This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers(often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  1, fiche 9, Anglais, - scutched%20tow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Corollaire du manque de lins teillés, le marché des étoupes teillées ou brutes se réveille et les stocks sont peu élevés.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9toupe%20teill%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tow from different sources such as scutching tow, hackle tow differs considerably in quality and value...  1, fiche 10, Anglais, - scutching%20tow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Scutching : This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers(often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  2, fiche 10, Anglais, - scutching%20tow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le teillage : La première transformation [...] est l'extraction de la fibre par l'opération de teillage. Elle consiste à préparer une nappe de fibres parallèles bien régulières, d'égrener, de broyer la tige (paille). Durant cette opération, il est récupéré des étoupes de teillage qui serviront à la filature au sec pour réaliser des fils destinés à la corderie ou à l'ameublement.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9toupe%20de%20teillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tow : Short, tangled, broken bast fibers that are removed during scutching or hackling processes  2, fiche 11, Anglais, - tow%20fiber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les fibres courtes et enchevêtrées constituent une bourre appelée étoupe.  2, fiche 11, Français, - fibre%20d%27%C3%A9toupe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Étoupe. Composante fibreuse produite lors du teillage et/ou du peignage des fibres textiles libériennes, notamment du lin et du chanvre.  3, fiche 11, Français, - fibre%20d%27%C3%A9toupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Linen. After scutching the flax fiber is combed, spread out and drafted...  1, fiche 12, Anglais, - combing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scutch: to free the fibers of (flax, cotton, etc.) from woody parts by beating.  2, fiche 13, Anglais, - scutching%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stalk of flag is(...) held over the scutching board and beat with the scutching knife to remove still more of the useless parts.  1, fiche 13, Anglais, - scutching%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

planche dressée verticalement, de 1 m à 1,20 m de hauteur, comportant, à environ 80 cm du sol, une ouverture dans laquelle sont engagés les tiges de lin ou de chanvre pour subir l'écangage.  1, fiche 13, Français, - planche%20%C3%A0%20%C3%A9canguer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

after scutching the fibres [flax] are usually combed or hackled by drawing them through sets of pins, each successive set being finer than the previous one.  1, fiche 14, Anglais, - set%20of%20pins

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le peignage s'effectue sur des machines à peigner en discontinu. Des poignées (...) de filasse [sont présentées] à un double -- verticalement mobiles (...) les -- en action sont de plus en plus fins.  1, fiche 14, Français, - champ%20de%20peignes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

scutching :... the turbine machines which are used have steel rollers attached to revolving cylinders that beat out more of the woody portions of the fiber straw.  1, fiche 15, Anglais, - turbine%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À la sortie de la teilleuse, la filasse est reprise manuellement en poignées [et mise en balles.]  1, fiche 15, Français, - teilleuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

teillage. Pour séparer mécaniquement les fibres du bois qu'elles enserrent, on utilise la turbine.  1, fiche 15, Français, - teilleuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

scutching :... the turbine machines which are used have steel rollers attached to revolving cylinders that beat out more of the woody portions of the fiber straw.  1, fiche 16, Anglais, - turbine%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour séparer mécaniquement les fibres du bois qu'elles enserrent, on utilise la turbine.  1, fiche 16, Français, - turbine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol